El hombre y la mariposa (exigir para enseñar) – Inglés y Español

ENSEÑAR A LUCHAR
(y no acompañar en exceso) English- version

Un hombre halló el capullo de una mariposa. Y, un día, surgió una pequeña apertura. Se sentó y observó cómo la mariposa luchaba durante varias horas para forzar el paso de su cuerpo a través de ese estrecho agujero. Entonces le pareció que la situación se había estancado y ya no había progreso. Parecía como si hubiera llegado tanto como podía y no le era posible continuar. Así que el hombre decidió ayudar a la mariposa. Cogió unas tijeras y cortó el resto del capullo. La mariposa salió con facilidad. Tenía el cuerpo hinchado y unas alas pequeñas y arrugadas. El hombre continuó observando a la mariposa porque esperaba que sus alas crecieran en cualquier momento y su cuerpo se contrajera al momento. Nada de eso ocurrió. De hecho, la mariposa pasó el resto de sus días arrastrándose con el cuerpo hinchado y unas alas pequeñas y arrugadas. Nunca pudo volar.
Lo que el hombre no había entendido, en su ayuda amable y precipitada, es que ese capullo tan sofocador y la fuerza que la mariposa tenía que hacer para poder pasar por tan estrecha apertura eran el modo divino de forzar la salida de fluidos desde el cuerpo a las alas para que ésta fuera capaz de volar una vez que se librara del capullo.
A veces lucha es exactamente lo que necesitamos en nuestra vida. Si permitiera que viviéramos sin obstáculos podría ser terrible para nosotros. No seríamos tan fuertes como debiéramos. Jamás podríamos volar.
Pedí Fuerza…
y Dios me dio dificultades para hacerme fuerte.
Pedí
y Dios me dio problemas para resolver.
Pedí Prosperidad…
y Dios me dio un y un para trabajar.
Pedí Valentía…
y Dios me dio peligros que debía vencer.
Pedí Amor…
y Dios me dio gente con problemas a los que ayudar.
Pedí favores…
y Dios me dio oportunidades.
No Recibí nada de lo que quería…
y recibí todo lo que necesitaba.

Sigue la versión en inglés de este cuento…

The and the Butterfly

A man found a cocoon of a butterfly.  One day a opening appeared. He sat and watched the butterfly for several hours as it struggled to force its body through that little .  Then it seemed to stop making any progress.  It appeared as if it had gotten as far as it could, and it could go no further.

So to help the butterfly, he took a pair of scissors and snipped off the remaining bit of the cocoon.  The butterfly then emerged easily.  But it had a swollen body and small, shriveled wings.  The man continued to watch the butterfly because he expected that, at any moment, the wings would enlarge and expand to be able to support the body, which would contract in time.

Neither happened!  In fact, the butterfly spent the rest of its life crawling around with a swollen body and shriveled wings.  It never was able to fly.

What the man, in his kindness and haste, did not understand was that the restricting cocoon and the struggle required for the butterfly to get through the tiny opening were ’s way of forcing fluid from the body of the butterfly into its wings so that it would be ready for flight once it achieved its freedom from the cocoon.

Sometimes struggles are exactly what we need in our lives.  If God allowed us to go through our lives without any obstacles, it would cripple us.

We would not be as strong as what we could have been.
We could never fly!

I asked for Strength………
And God gave me Difficulties to make me strong.

I asked for Wisdom………
And God gave me Problems to solve.

I asked for Prosperity………
And God gave me Brain and Brawn to work.

I asked for Courage………
And God gave me Danger to overcome.

I asked for ………
And God gave me Troubled people to help.

I asked for Favors………
And God gave me Opportunities.

I received nothing I wanted ……..
I received everything I needed!

May God Bless You with unspeakable joy, not only in the world to come, but in this world also.

May your path be bright and full of light everywhere you go.

May God tell darkness that it must flee at your command.

And, I pray your feet will never stumble out of God’s plan.

May the desires of your heart come true, And may you experience Peace in everything you do

May Goodness, Kindness, and Mercy come your way.

And, may you gain Wisdom