Ir al contenido
Resultados de la búsqueda para: Imitación de Cristo KEMPIS Tomás DE
Al teólogo, humanista y estilista mexicano canónigo Agustín Magaña se debe esta versión moderna de una obra de fama universal. Esta lectura ascética es también estimada por las nuevas generaciones, como lo prueba el hecho de que se siga publicando en los más diversos idiomas. Se dice que ha sido el libro más traducido después de la Biblia.
"No puede negarse la extraordinaria contribución de Tomás de Kempis al fomento de la vida espiritual, que une íntimamente al alma con Dios; pero debe afirmarse igualmente que jamás olvida la referencia esencial del hombre a su entorno social dentro del cual está instalado
Por ser vehículo expositor y defensa preclara de esa íntima unión del hombre con Dios, la palabra de Tomás de Kempis tienen también para el hombre de hoy acentos de llamada urgente y salvadora" (Carta de S. S. Pablo VI al R. P. Gebardo Koberger, general de la Orden de Canónigos Regulares de San Agustín, en el quinto centenario de la muerte de Tomás de Kempis: AAS 63 [1971] 535-537].
Cinco siglos hace que apareció, y desde entonces han sido miles las ediciones hechas de este libro, y en casi todas las lenguas conocidas.
La Biblioteca de Autores Cristianos edita, en un solo volumen, los Ejercicios espirituales de Ignacio de Loyola y la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis. Los textos han sido tomados de otras ediciones publicadas anteriormente por la BAC, cuyas introducciones, aunque escritas hace ya algunos años, son de gran interés para conocer tanto el origen y la finalidad de ambas obras como las cuestiones literarias, históricas y teológicas que, con el transcurso del tiempo, se han suscitado en torno a ellas. De los Ejercicios espirituales dijo Pío XI en la encíclica Mens nostra (1929) que es «el más sabio y universal código espiritual para dirigir las almas por el camino de la santidad y de la perfección» (n.22). Adolf von Harnack, Heinric Böhmer, R. Fülöp Miller y J. Janssen han subrayado, desde distintas posiciones no confesionales, la capacidad ordenadora de los Ejercicios de san Ignacio de Loyola tanto para formar caracteres como para forjar el espíritu apostólico. La Imitación de Cristo máximo representante e impulsor de la devotio moderna fue calificada de «áureo texto» por Pío XI. Benedicto XVI hizo alusión a ella en términos igualmente laudatorios. Y Pablo VI exaltó el valor y la actualidad del Kempis en la carta que dirigió al padre Gerardo Koberger, General de la Orden de los Canónigos Regulares de San Agustín, en el quinto centenario de la muerte de Tomás de Kempis.
Si contáramos con las listas de las obras cristianas de más éxito que tienen más de cinco siglos de existencia, el libro de la Imitación de Cristo de Tomás de Kempis ocuparía en todas ellas el segundo lugar, inmediatamente después de la Biblia. En la actualidad disponemos de más de tres mil ediciones en unos cien idiomas. Para hacer que una obra tan importante sobre la relación con uno mismo, con los demás y con Dios, fuera más fácilmente accesible y comprensible en la actualidad, Peter Dyckhoff la ha adaptado a la sensibilidad contemporánea. No se trata de una traducción científicamente rigurosa, sino de una versión fiel que ofrece, con un lenguaje sencillo y comprensible, las experiencias de fe y las reflexiones sumamente valiosas de Tomás de Kempis.