(Traducción de Amparo Amorós y Monique Allain-Castrillo)Nos complace incluir en nuestra colección la que consideramos mejor traducción de El cementerio marino de Paul Valéry.
Cada palabra para José Luis es piedra de un engranaje desde el que navegar aferrando el mundo, desde el que poder anclar a la tierra la misma materia de los sueños que nos mantienen vivos. Ese mundo que a veces se nos vacia y hace pequeño, nos desborda y nos golpea como las palabras que resuenan en el Silencio, transformadas en eco , reverberando como un clamor, ineficaces para aferrarse cuando todo es mucho más que un sólo significado... Inabarcables, incapaces, insuficientes Las palabras escritas en este poemario se proyectan para invitar a un Recuerdo , como nos impulsa siempre José Luis, desde la propia Raíz: Re-Cordis: ¿Volver a pasar por el corazón?
This is the fourth and illustrated poetry book in the VItalist Series by LL Press. Featuring the collected works of poet and filmmaker Patrick Pfister. In the barest sense, the poems contained within "El Camino and Other Poems" provide a retrospective transcription of the author's travels. However, once one has ventured into the poems themselves, one intuits early on that there is a union between poetry and pilgrimage that exceeds a mere recording of memories. The poems do not just index the journey; they are the journey, articulating, on the one hand, the rhythmic progression of the pilgrims on the trail, and, on the other hand, the phenomenological intimacy between poetic language and the human body.
Seamos sinceros: nadie lee los paréntesis. Todos corremos hacia la siguiente trama de la historia, como si tuviéramos prisa porque alguien fuera a quitarnos el libro de las manos o se nos terminara el tiempo, tan finito como es. Y a veces, tratando de llegar antes a lo importante del asunto, nos perdemos el verdadero mensaje de las palabras. Pocos lo saben, pero en los paréntesis se esconden las respuestas a las grandes incógnitas de la vida. Las pequeñas cosas del día a día. La magia en las sonrisas de desconocidos. El amor que visten los buenas noches. Los besos que han aprendido a hablar. Por eso yo quiero ser paréntesis. No un título. Ni la frase final que te pone los pelos de punta o un capítulo entero. Paréntesis. No para ser comprendida y vista por todos. Sino para saber que, quien sepa hacerlo, lo hará de verdad.
