Vet aquí algunes de les questions abordades, amb intents d’explicació i de resposta, en els textos aplegats en el present llibre, al llarg dels darrers trenta anys: situació i perspectives de la llengua després de les dues dictadures espanyoles del segle xx; discursos i pràctiques del colonialisme linguístic; poder d’integració social d’un idioma i correlativa capacitat de discriminació linguística; normalització del català i nativització de l’espanyol; galleguització (formal) i eusquerització (funcional); interposició i dependència linguístiques; codificació ortogràfica com a exercici de poder; condicionants sociolinguístics de la producció literària en una llengua subordinada; estatus i viabilitat de la llengua del país en una hipotètica Catalunya independent, entre altres.