Cuentos

SÓLO DE LO PERDIDO (CASTÁN, CARLOS)

Los relatos de Carlos Castán distan mucho de ser perfectos, de técnica precisa y mecanismo ajustadísimo, esos cuentos que suelen acabar diseccionados y sin vida en las escuelas de escritura. Las historias de Castán sangran, están llenas de jirones. Castán escribe de personajes descolocados, sin mapas ni brújula. Tipos que escapan de repente en busca de lo que hubiesen podido ser de haber sido otros; que mueren mucho antes de morirse. Escribe de la cara y la cruz de la soledad, de tardes vacías, carreteras, planes y sueños, y del final del viaje y el anhelo de paz. Escribe de gentes que pierden trenes y también de los que se resisten, a pesar del cansancio, a los días repetidos. Escribe de la sed de intensidad, de cómo la libertad llena de arañas la conciencia y de cómo mantener a raya el miedo. Castán escribe con verdad, como si dejara constancia del eco de nuestros pasos por el mundo y consigue, para bien y para mal, que sus páginas acaben devolviendo a quien las lee una imagen esencial que reconocemos como propia.

LOS CUENTOS DE ELIAHU EL PROFETA (FISZBEIN, VARDA)

En la tradición religiosa judía, el profeta Eliahu o Elías, referido en Reyes I y II del Antiguo Testamento, tiene una enorme importancia, sólo superada por la de Moisés. A lo largo de las generaciones, este profeta ha alimentado el imaginario popular con innumerables leyendas y relatos, trasmitidos oralmente o por escrito. En este libro se recogen treinta y dos, tanto procedentes de la tradición folclórica como literaria, y traducidos por Varda Fiszbein de sus versiones originales en ídish. A menudo disfrazado, Eliahu resuelve los problemas materiales o espirituales de los más desfavorecidos y acude cada vez que se lo necesita para impartir justicia, castigar a los descarriados y premiar a los justos y temerosos de Dios. Y sólo estos últimos reúnen los méritos para verlo en sueños o, en ocasiones, incluso durante la vigilia. No obstante, todos los judíos tienen la esperanza de verlo, ya que según la tradición hebrea –y acaso sea ésta la máxima relevancia del profeta Elías– él será el heraldo anunciador de la llegada del Mesías en el día del Juicio Final, cuando por fin se inaugure una era de paz, justicia y bondad universal.

LIBRO DE LAS NINFAS (PARACELSO, A)

El Libro de las Ninfas, los Silfos, los Pigmeos, las Salamandras y los demás espíritus es una de las obras de Paracelso que más han influido en los cuentos y leyendas de tradición popular. Su lectura nos sumerge en los brumosos torbellinos de los arquetipos ancestrales, en el universo mágico de lo maravilloso, de lo sobrenatural. Goethe, los hermanos Grimm, Heine y todos los autores que posteriormente se han referido al mundo de las hadas, las ninfas, los elementales y los espíritus, se han basado en esta apasionante obra traducida y anotada por Pedro Gálvez. Una obra que, hasta la presesnte edición, ha sido inédita en lengua castellana y que ahora presentamos junto con una reproducción del texto original.

CUENTOS DE SOLDADOS (BIERCE, AMBROSE)

Nacido en 1842 en un pueblo de Ohio, Ambrose Bierce participó de lleno, alistado en las filas de la Unión, en la sangrienta guerra civil que había de asolar diecinueve años más tarde a los jóvenes Estados Unidos. Pese a adaptarse bien a la vida militar, las experiencias que vivió en esos cuatro años en los campos de batalla lo marcaron de forma indeleble y, en combinación con su peculiar personalidad, determinaron su visión ácida y demoledora de la sociedad que surgió tras ella. Los " Cuentos de soldados " seleccionados para esta edición muestran una descripción tan descarnada de la guerra como implacable y fulminante del comportamiento hombre y mujeres en las circunstancias que dicta. Quince piezas maestras que hacen de este volumen sin duda un libro de referencia para los amantes de la literatura. Selección y traducción de Aitor Ibarrola-Armendariz

KAITO . UN CANTO POETICO SOBRE LA BUSQUEDA DE LA SATISFACCION PERSONAL Y LA FELICIDAD (KRUPPA, HANS)

Un cuento poético sobre el deseo y el anhelo, la satisfacción y la felicidad, la oscuridad del mundo y el camino a la luz y la iluminación. Kaito tiene trece años cuando, movido por un extraño y fuerte deseo, abandona su pueblo natal. Con tres monedas de oro y un misterioso amuleto, se pone en camino hacia una meta desconocida. Pronto se encuentra con Gutadeso, un músico ambulante, que será para el joven un maestro y, sobre todo, un amigo. Más tarde Kaito se enamora de Miata, la muchacha muda de ojos tristes. Y por fin llega a casa de Togana, el maestro de maestros en el arte de tocar la flauta de bambú que, además, aceptará a Kaito como alumno suyo. Pero Kaito aún tendrá que pasar por algunos peligros y aventuras, antes de acabar encontrando al final algo que ni siquiera él se hubiera atrevido a soñar… Hans Kruppa nació en Marl en 1952 y estudió filología inglesa y formación física en Friburgo. Desde 1981 vive en Bremen dedicado plenamente a la literatura. Unánimemente aclamado por la crítica internacional, sus poesías y relatos se han difundido rápidamente llegando a vender más de un millón y medio de ejemplares. Para más información acerca del autor puede consultarse su página web en: www.hans-kruppa.de Otros títulos del mismo autor: El libro mágico y Amanda y el libro mágico

L’HORLÀ (DE MAUPASSANT, GUY)

Guy de Maupassant és, amb Poe, Txékhov, Gógol i Hawthorne—tots ells publicats per Quaderns Crema—, un dels noms cabdals en la construcció del conte modern. Amb la publicació el 1880 de Boule de suif va ser reconegut com un mestre, i es va convertir en un dels autors més llegits i sol·licitats pels diaris del seu temps. Observador melancòlic, sovint a mig camí entre l’al·lucinació i la clarividència, queda perfectament retratat en una carta que el 1881 adreça a la seva mare: «Em fa venir més fred la solitud de la vida que no pas la solitud de casa. Sento aquest distanciament de tots els éssers, el pes del buit. I, enmig d’aquesta desbandada de tot, el meu cervell funciona amb lucidesa, exacte, m’enlluerna amb el no-res etern.»

RELATOS SOBRE MUJERES DE LA AXARQUÍA ALMERIENSE (GRIMA CERVANTES, JUAN/ MOLDENHAUER, FEDERICO/Y OTROS)

Desde el primer tercio del siglo XIX, gracias al movimiento Romántico, la mujer se convierte en protagonista de la Literatura, a pesar de que no ha sido hasta tiempos muy recientes cuando ésta ha conseguido su igualdad jurídica y real con el varón. Arráez Editores y el Colectivo Almagrera, han querido hacer un nuevo libro de relatos donde el nexo de unión de todas las narraciones fuera "la mujer" del Levante almeriense y no otro tema. De este modo, hacemos una quinta entrega dedicada al relato, en la que han participado dieciocho escritores de esta tierra o sentimentalmente unidos a ella. Las historias se desarrollan casi todas en el presente o en el siglo XX. Pero las situaciones que se cuentan son muy variadas: desde la mujer luchadora, cuyo marido emigró a América a ganarse el pan y ella se quedó cuidando de la tierra y de los hijos, hasta otras muchas como: la mujer violada; la mujer religiosa; la mujer paralítica; el ama de casa; la abuela de la tercera edad; la mujer rescatada de la literatura (Bodas de Sangre); la mujer abandonada por su amante; la mujer llegada de los países eslavos; la mujer lésbica; la mujer añorada; la sacerdotisa de la Antigüedad, etc. Posiblemente ésta sea la más equilibrada y más conseguida literariamente de cuantas obras de relatos hemos editado hasta ahora. Además, el libro ha quedado con una primera impresión visual y al tacto fenomenal, especialmente por los hermosos dibujos e ilustraciones realizadas por el pintor Pedro Soler Valero, que son toda una maravilla de color, imaginación y genialidad.

LA TOMBA DE LES LLUMENETES / LES ALGUES AMERICANES (NOSAKA, AKIYUKI)

Les dues novel·les breus ?La tomba de les llumenetes? (octubre de 1967) i ?Les algues americanes? (setembre de 1967), van aixecar una gran expectació en ser publicades, i l?any 1968 totes dues van guanyar el premi Naoki. Amb un talent fora del comú, complex i desficiat, Nosaka amaga sota els plecs de l?estil una mirada que no defuig els aspectes més sòrdids i crus de l?existència. La tomba de les llumenetes és la història de la mort per inanició de Seita, estudiant d?ensenyament mitjà, l?any 1945, en una estació de tren. Seita ha vist morir de gana la seva germana petita, de la qual havia hagut de fer-se càrrec després que la seva mare morís cremada durant el bombardeig de Kobe. A Les algues americanes Akiyuki Nosaka descriu amb sentit de l?humor el desconcert dels qui van veure com el seu món es transfigurava amb l?arribada de la «Democràcia» o la «Constitució». Amb el pretext de la visita d?un matrimoni de pensionsites dels Estats Units al Japó durant el període de «reeducació», l?autor ens fa veure com, en el fons de la consciència dels vençuts, s?hi oculta una submissió de profunds significats. Duríssim, despietat, ens deixa l?empremta profunda de la fibra autèntica i sense concessions.

LA NOCHE DE TODOS LOS SANTOS (WALPOLE, HUGH)

Hijo de un obispo anglicano, Hugh Seymour Walpole nació en Auckland, Nueva Zelanda, en 1884 y fue enviado a estudiar a Inglaterra a los cinco años de edad. Participó en la Primera Guerra Mundial con el Russian Red Cross y fue condecorado con la Orden de San Jorge por su heróico rescate de un herido en medio de un incendio. Fue un incansable buscador y coleccionista de libros y manuscritos raros, en particular de relatos fantásticos. En 1924 adquirió Brackenburn, una propiedad rural en Cumberland (Lake District) donde construyó una biblioteca para alojar sus 30.000 volúmenes y un jardín escalonado con fuentes. En aquel ?pequeño paraíso? vivió hasta su muerte en 1941. Hugh Walpole, nombrado Sir en 1938, escribió varias novelas autobiográficas como The Dark Forest (1916), The Secret City (1919) o Jeremy (1919), pero se dio a conocer al gran público con la ?saga de los Herries?, novelas históricas de espadachines, con algunos episodios de magia y brujería, ambientadas en Lake District: Rogue Herries (1930), Judith Paris (1931), The Fortress (1932) y Vanessa (1933). La noche de todas las almas (1933) reúne los dieciséis mejores relatos de horror de Hugh Walpole, gran aficionado a los tradicionales ?cuentos de fantasmas navideños?. Incluye esta colección sus cuentos más conocidos, tales como ?La máscara de plata?, en el que Walpole nos narra el terror psicológico de Sonia, cuya compasión lleva a alojar en su hogar a una familia de menesterosos que poco a poco se hacen con el control de la casa; ?La nieve?, cuento de fantasmas en el que unas voces amenazadoras y un frío inextinguible acosan a Alice, la joven segunda esposa del egocéntrico Herbert; o ?Tarnhelm?, en el que un talismán capaz de transformar a su portador en un animal, metamorfosea a un noble inglés en un espantoso perro amarillo.

CONTES, VOLUM I (POE, EDGAR ALLAN)

“Dominador i no dominat de la inspiració, insubornablement lògic, serè, plàstic, sobri estructurat en el joc dels seus recursos; aquest fill de romàntics té, per ventura, almenys si mai és alliberat aquest títol de geloses detencions escolars o de beguines intromissions ètiques; almenys, si es considera la seva obra dins el principi, pel quela talment lluità contra els prejudicis de tot el seu poble: “que el fi de la poesia és de la mateixa natura que el seu principi, i que ella no ha de tenir a la vista altra cosa que ella mateixa.” cosa predicada i no gaire practicada pels així dits romàntics, i no gaire predicada i força realitzada, al capdavall, pels així dits clàssics.” CARLES RIBA