Ficción y temas afines











De entre los autores que han ido configurando el panorama de la novela española más reciente, quizá sea Manuel de Lope quien mejor ha sabido situarse en la difícil esfera de los escritores «de culto», de esos -tan escasos- que crean verdadera adicción ent

Sistema Periodikoa ez da noski kimika-tratatu bat, zientzia hori arrotz zaion irakurlea ere arras zaletzeko dohaina baitu. Autobiografia bat ere ez da, zentzu peto-petoan, “idatzi oro eta are giza lan oro autobiografia bat den neurri partzial eta sinbolikoan ezbada: historia, hala ere, bada nolabait. Zera da, edo izan nahi zukeen: mikrohistoria bat, lanbide baten eta haren porrot, garaipen eta miseriena”. Hala definitzen du Levik berak bere liburua. Heziketa moral baten mikrohistoria ere badela erants genezake, mende honetako doilorraldi beltzena irudi-hondo.

Publicadas en coedición con Gara d’Edizions, estas actas de las Primeras Chornadas sobre a Traduzión, que tuvieron lugar en la localidad altoaragonesa de El Grado, incluyen seis ponencias y doce comunicaciones sobre un tema tan importante como es el de la traducción, en la necesidad de establecer unas bases técnicas para la traducción en general y en aragonés en particular, así como de iniciar el proceso de abrir foros que permitan la formación de traductores en aragonés.