DICIONARIO DE PETO CUMIO DA LINGUA GALEGA (EDICIÓNS DO CUMIO)
Máis de 9000 entradas; con sinónimos e antónimos que amplían o vocabulario do dicionario; duplas entradas normativas (carpintaría/carpintería, amábel/amable); indicacións de uso: informal, familiar, vulgar, figurado etc.; con observacións sobre vocabulario, gramática e uso; con exemplos; formato ideal para o seu transporte e consulta en calquera lugar.
GRAMÁTICA INGLESA PARA ESTUDIANTES ESPAÑOLES (+2 CD) (MAÑAS RODRÍGUEZ, MANUEL)
TARJETAS DE VOCABULARIO JAPONÉS-ESPAÑOL (ANAYA HORTAL, ALFONSO)
ESQUEMAS DE GRIEGO MODERNO . GRAMÁTICA Y USOS LINGÜÍSTICOS (LILLO ALCARAZ, ANTONIO)
CELI-1 (CERTIFICATO DI CONOSCENZA DELLA LINGUA ITALIANA – LIVELLO 1) (UNIVERSITA PER STTRANIERI PERUGIA)
PRISMA B2 AVANZA – LIBRO DE EJERCICIOS . METODO DE ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS (HERMOSO GONZÁLEZ, ANA / LÓPEZ ESPINOSA, ALICIA / ENCINAS PACHECO, AZUCENA)
PRÁCTICAS DE LENGUA ESPAÑOLA, ESPAÑOL PARA EXTRANJEROS, NIVELES MEDIO Y SUPERIOR (ÁLVAREZ MERLO, RAFAEL / NÚÑEZ CABEZAS, EMILIO ALEJANDRO)
CORRIGES. II SUPERIEUR GRAMMAIRE 350 (BEAUJEU, C.M./CARLIER, A./MIMRAN, R.)
INTRODUCCIÓN A LA DIDÁCTICA DEL ITALIANO (BARTOLOTTA, SALVATORE… / CERRATO, DANIELEED. LIT.)
ESQUEMAS DE RUSO . GRAMÁTICA Y USOS LINGÜÍSTICOS (SÁNCHEZ PUIG, MARÍA)
CONTATTO 1 2CD CORSO DI ITALIANO PER STRANIERI (LOESCHER)
MANUAL DE TRADUCCIÓN CHINO-CASTELLANO . CHINO / CASTELLANO (RAMÍREZ BELLERIN, LAUREANO)
Este manual es una novedad absoluta dentro de los recursos en castellano para acercarse a este mundo fascinante y aún así casi inaccesible que es la lengua china. Pero no sólo hay que destacar la novedad. Este manual está elaborado con criterios tan rigurosos y precisos que supera casi todas las obras dedicadas a este tema en otros idiomas. Uno de los objetivos del autor es permitir al lector captar el espíritu del idioma chino, que es el primer paso para el arduo camino de la especialización. La exposición se centra en el chino moderno o común, que se impone a comienzos del siglo xx, y se articula en torno a cinco niveles: carácter, palabra, frase, texto y contexto. Además está estructurada en dos grandes apartados. El primero plantea un recorrido por os rasgos distintivos del idioma chino que más pueden interesar al traductor, y el segundo intenta resolver en la práctica las principales dificultades que suelen aparecer en los primeros estadios de la traducción. Para abordar de manera didáctica los problemas básicos de la traducción del chino al castellano hay que identificar las mayores dificultades de la lengua china desde el punto de vista contrastivo. El autor se basa en la abundante bibliografía china sobre estos rasgos lingüísticos, pero también en la propia experiencia como traductor y en el trabajo práctico con estudiantes de traducción del chino. La abundancia de ejemplos de textos, ordenados por su grado progresivo de dificultad ayudan a entrenar y profundizar la comprensión y la práctica de la traducción que el autor plantea específicamente desde un enfoque de lectura contextual.
