Lenguas

NETEGEM I ENRIQUIM LA LLENGUA CATALANA (ORTÍS, PERE)

Un manual fàcil, senzill i a l’abast de tothom d’un català net i ric. Sense elucubracions gramaticals, sense estudis aprofundits de la llengua. Llibre molt útil per al gran nombre d’immigrats que volen aprendre la llengua catalana i necessiten un manual lúcid i que vagi al gra.

AFORISMES. TRADUCCIÓ CATALANA MEDIEVAL (HIPÒCRATES)

Els Aforismes d’Hipòcrates són un dels textos fonamentals en l’ensenyament de la medicina a l’Edat Mitjana i com a tal van obtenir gran difusió per tota l’Europa llatina occidental. En aquest volum, Antònia Carré, amb la col·laboració de Francesca Llorens, fa l’edició d’una traducció catalana medieval dels Aforismes a partir del manuscrit que es troba actualment a la Biblioteca de Bordeus, seguida d’un glossari de termes mèdics.

SMART DICCIONARIO ESPAÑOL-INGLÉS, ENGLISH-SPANISH (AA.VV)

El inglés más actual en el diccionario más completo Creado especialmente para los hablantes de español, el Diccionario Smart Español-Inglés / English-Spanish detalla todas las peculiaridades del inglés a la vez que ofrece una visión completamente actualizada de la lengua inglesa.

GLOBAL ENGLISH ACADEMY (AA.VV.)

Curso de inglés para todos los niveles El curso multimedia de inglés integra todos los soportes en un eficaz e innovador método de enseñanza, mediante el cual el usuario reproduce las condiciones necesarias para un aprendizaje por inmersión. Consta de tres etapas de aprendizaje: Beginners, Intermediate y Advanced (4 libros, 4 CD-Audio, 4 CD-ROM y 4 DVD por etapa), divididas en 60 unidades y 240 lecciones en total. Los CD-ROM incorporan el Laboratorio de Aprendizaje Interactivo, que permite evaluar la pronunciación mediante la comparación con un modelo estándar y repetirla tantas veces como se desee para mejorarla.

EL NAIXEMENT DE LA LLENGUA FRANCESA (CERQUIGLINI, BERNARD)

¿Degradació progressiva de la llengua llatina? ¿Traducció verbal d’una acció política innovadora? ¿Conseqüència durable d’unes provatures literàries?... ¿A què devem el naixement del francès? Si ens preocupem per la distribució geogràfica de les llengües, pel risc de desaparició de moltes, per l’emergència més o menys encoberta de les noves, és il·luminador revisar un fet cultural modèlic en la tradició europea: com s’ha creat i reconegut socialment l’aparició de la llengua francesa. El naixement de la llengua francesa s’inclou en la col·lecció “Veus del Temps” perquè presenta de manera diàfana la complexitat d’abordar l’accés a l’escriptura d’una llengua romànica i, per extensió, d’estudiar la consolidació gramatical i simbòlica de les llengües filles del llatí vulgar. Bernard Cerquiglini és autor de La parole médiévale (1981) i d’Éloge de la variante. Histoire critique de la philologie (1989), dues obres incisives que han proposat una actualització metodològica i conceptual de la ciència dels textos. Membre de l’OuLiPo d’ençà el 1995, ha ocupat diferents càrrecs d’assessoria lingüística prop del Primer Ministre francès. Darrerament (2007) ha estat nomenat rector de l’Agence Universitaire de la Francophonie i ha publicat Une langue orpheline, que ressegueix alguns arguments ja avançats a La naissance du françaix, editat per primera vegada el 1991. La versió al català d’aquest llibre i l’estudi introductori que l’encapçala són obra de Jordi Mascarella i Rovira, professor de filologia catalana a la Facultat de Lletres de la Universitat de Girona.