RAETIC . LANGUAGE, WRITING, EPIGRAPHY (SALOMON, CORINNA)
El segundo número de la colección AELAW se ocupa del raético, una lengua no indoeuropea de la región de los Alpes. Las inscripciones réticas, fechadas entre los siglos VI y I a. C., se encuentran en el Trentino y la zona occidental del Véneto en Italia, así como en el norte y el sur del Tirol y en la Engadina en Austria. Profusamente ilustrado con fotografías y dibujos de inscripciones, el folleto proporciona información sobre la lengua y los alfabetos réticos, sobre la historia de las investigaciones y sobre las principales obras de consulta.
GUÍA DIDÁCTICA DE LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS IDIOLECTALES. (GARCÍA LÓPEZ, ROSARIO)
Mucho se ha escrito sobre traducción, pero no tanto sobre lo que en buena medida ha provocado semejante interés por esta disciplina: la didáctica de la traducción. Y es que, para formar a los futuros traductores, apuesta decidida de la universidad española, es necesario conocer la naturaleza y objetivos de lo enseñado para, consecuentemente, elaborar materiales metodológicos idóneos que recojan las diferentes etapas y fases del proceso de análisis y traducción de un texto original. En esta guía didáctica presentamos una oferta metodológica para la traducción de textos idiolectales (ensayo, artículo de opinión, textos literarios, ...) a partir de su consideración comunicativa, determinada por la mayor o menor subjetividad inherente a este tipo de textos. Nuestro propósito es servir de ayuda a los universitarios que forman y se forman en el ámbito de la traducción, ofreciéndoles una sistematización pedagógica que podrán adaptar a sus necesidades acedémicas y experiencia docente.
TERMINOLOGIA I SERVEIS LINGÜÍSTICS (CABRÉ-MERITXELL DOMÈNECH, MARIA TERESA)
ATLAS LINGÜÍSTICO GALEGO IV . LÉXICO: TIEMPO ATMOSFÉRICO E CRONOLÓXICO (GONZÁLEZ GONZÁLEZ, MANUEL)
Do ALGA apareceran ata agora os volumes correspondentes á morfoloxía verbal (I), morfoloxía non verbal (II) e fonética (III). Nesta cuarta entrega inaugúrase a serie de volumes que conterán o léxico, organizado por campos semánticos. Contén o vol. IV o léxico referente ó tempo atmosférico e cronolóxico. En 191 mapas cartografíanse as diferentes maneiras en que os galegos nomean, en 167 puntos do dominio lingüístico galego, conceptos tales como 'amencer', 'pór do sol','setestrelo, 'trebón', 'vento do sur', 'orballo', 'carambelo', 'o día antes de hoxe' etc. Así como os mapas dos volumes anteriores permitiron trazar con moito pormenor as isoglosas que debuxan a paisaxe dialectal galega, cos mapas deste volume poderase ver de qué maneira os "nomes" acompañan as "cousas" formando ou non áreas léxicas. O etimólogo, o comparatista, o etnógrafo e mesmo o historiador ou o codificador do galego terán en volumes coma este unha ferramenta indispensable. Era Galicia quizais o único país que faltaba para completar o mosaico románico de atlas lingüísticos; con contribucións coma esta o galego, tamén en cartografía lingüística, está acabando de entra na normalidade.
EL DECIR Y LO DICHO . POLIFONÍA DE LA ENUNCIACIÓN (DUCROT, OSWALD)
El decir y lo dicho reúne, convenientemente modificados y actualizados, diversos trabajos del autor escritos entre los años 1968 y 1984, relativos a los problemas lingüísticos de la enunciación. En ellos se intenta dejar bien asentado que el sentido de un enunciado () no sólo incluye alusiones al acontecimiento histórico constituido por la aparición del enunciado, sino que no es otra cosa que un comentario del decir. Dentro de este marco se inserta una concepción de la enunciación, esbozada en la primera parte de la obra y desarrollada de manera sistemática en los últimos capítulos de la compilación. Lo que el enunciado dice acerca de su decir es que se trata del lugar en que se expresan diversos cuya pluralidad no puede ser reducida a la unicidad del , fundamento -hasta ahora nunca cuestionado- de las más diversas teorías lingüísticas. La determinación de esa pluralidad deriva hacia una indagación sobre los diferentes estatutos atribuidos a estos sujetos, sobre su carácter necesario o arbitrario y sobre la manera en que están marcados en la organización gramatical de la fase.
VIAJES LITERARIOS DE PASCUAL DE GAYANGOS (1850-1857) Y EL ORIGEN DE LA ARCHIVÍST (ÁLVAREZ MILLÁN, CRISTINA/ÁLVAREZ RAMOS, MIGUEL ÁNGEL)
Pascual de Gayangos y Arce (1809-1897) es conocido como el patriarca del arabismo español, como el gran impulsor decimonónico del Hispanismo Anglo-Americano y como un insigne bibliógrafo y bibliófilo. A su polifacética erudición, su influencia intelectual en esos ámbitos científicos y su interés por muchos otros hay que sumar ahora su protagonismo en el rescate heroico de la documentación medieval procedente de los monasterios suprimidos en España por la desamortización.
INTRODUCCIÓN A LA SINTAXIS GENERATIVA . LA TEORÍA DE PRINCIPIOS Y PARÁMETROS EN EVOLUCIÓN (LORENZO, GUILLERMO / LONGA MARTÍNEZ, VÍCTOR MANUEL)
LOS LIBROS DE SUERTES MEDIEVALES: LAS SORTES SANCTORUM Y LOS PRENOSTICA SOCRATIS BASILEI . ESTUDIO, TRADUCCIÓN Y EDICIÓN CRÍTICA (MONTERO CARTELLE E/ALONSO GUARDO A)
Las Sortes son un procedimiento adivinatorio. Las del tipo más llamativo es el de las ¿colecciones de oráculos o respuestas¿, compuestas para tal fin que se eligen a sorteo mediante algún sistema de azar, que lleva a una respuesta determinada. Para este trabajo de edición crítica, las fuentes son lo más fidedignas posibles, a pesar del carácter abierto de esta obra. Se han tenido en cuenta todos los tipos de testimonios que se han localizado personalmente y de los que se ha tenido noticia.
SEMÁNTICA (LEECH, GEOFFREY)
SEIS COPLAS SEFARDÍES DE CASTIGUERIO DE HAYIM YOM-TOB MAGULA . EDICIÓN CRÍTICA Y ESTUDIO (MAGULA, HAYIM YOM-TOB)
En el amplio y variado género de las coplas sefardíes, el primero y más prolífico autor de las admonitivas o de castigueiro es Hayim Yom-Tob Magula, que vivió en Esmirna entre finales del siglo XVIII y el primer tercio del XIX. De él se conocen seis coplas, que hemos titulado: Las malas costumbres. Los extremos de la vida. Visiones divinas. El mundo al revés. Un mundo nuevo y Las edades del hombre, las cuales nos han llegado en versiones impresas, manuscritas y orales. En el presente libro Seis coplas sefardíes de castigueiro de Hayim Yom-Tob Magula, se ofrece la edición crítica de las seis coplas, acompañadas de amplios comentarios explicativos y del estudio de su transmisión textual. El libro se completa con una introducción biográfica, histórica y con índices de palabras explicadas, de títulos y de primeros versos.
CONFIGURACIÓN MORFOLÓGICA Y ESTRUCTURA ARGUMENTAL: LÉXICO Y DICCIONARIO . RGUMENTAL: (GRÀCIA SOLÉ, LLÜISA / CABRÉ CASTELLVÍ, Mª TERESA / VARELA ORTEGA, SOLEDAD / AZKARATE VILLAR, MIREN)
Este libro es fruto del trabajo de miembros de cuatro equipos investigadores. Tras el capítulo introductorio, firmado por las cuatro investigadoras responsables, se trata sobre la descripción de los afijos en los ámbitos lingüísticos catalán, castellano y vasco. Las conclusiones teóricas y descriptivas del capítulo tercero analizan la comparación interlingüística entre lenguas románicas y vasco, su estructura argumental y la subcategortización en los procesos de formación de palabras en castellano, catalán y vasco. En el último capítulo se relaciona la descripción anterior con aspectos lexicográficos.
GLOSSARIUM MEDIAE LATINITATIS CATALONIAE. FASC. 12. GACENTIA-GYRUS
Este fascículo, correspondiente a la letra G, continúa en líneas generales la normalización de las tareas de redacción y publicación del GMLC. Gracias a diversas ayudas, se ha avanzado muchísimo en las tareas de digitalización de documentos y de creación de concordancias, lo que permite disponer de un instrumento de control riguroso y exacto a la hora de redactar los artículos, y contar a la vez con una base de datos importantísima.
