LOGOS SEMANTIKOS VOL I: HISTORIA FILOSOF . HISTORIA DE LA FILOSOFÍA DEL LENGUAJE Y DE LA LINGÜÍSTICA. (COSERIU EUGENIO)
H. GECKELER, B. SCHLIEBEN-LANGE, J. TRABANT, H. WEYDT (eds.). Coedición con la Editorial Walter de Gruyter de Berlín.
SOBRE LENGUAJE (VELÁZQUEZ MUÑOZ, HUMBERTO)
SOM PER MIRAR. ESTUDIS DE LITERATURA I CRÍTICA OFERTS A CARLES MIRALLES (A.A.V.V.)
OBRAS COMPLETAS VOL 10: VERSO Y PROSA LI . VERSO Y PROSA LITERARIA (ALONSO DÁMASO)
OBRAS SELECTAS (JAKOBSON ROMAN)
El presente volumen, primero de las Obras selectas de Roman Jakobson, está integrado por una serie de artículos expresamente selccionados por el propio autor para esta edición. El Prof. José Luis Melena tuvo la amabilidad de responsabilizarse de la coordinación del conjunto de los artículos y, además, de traducir personalmente los escritos en inglés, francés e italiano. Por su parte, el Prof. Genaro Costas llevó a cabo la traducción de los artículos en alemán (11, 14, 18 y 28), y el Prof. Valentín Díez, la de los artículos en ruso (2, 4, 5 y 29). El carácter de Obras Selectas de esta serie hace compatible que alguno de los artículos pueda estar ya publicado como obra independiente en nuestra lengua; naturalmente se trata de traducciones distintas.
HOMENATGE A GERMÀ COLÓN DOMÈNECH . LABOR OMNIA IMPROBUS VINCIT
Diversos han sido los homenajes y reconocimientos que ha recibido este año el doctor Germà Colón, el romanista más destacado en la actualidad, gran investigador, divulgador de sus hallazgos científicos, excelente profesor y ejemplar académico. La Universitat Jaume I se suma, con este libro de contribuciones, a rendirle todos los honores.
OBRAS COMPLETAS VOL 7: GONGORA Y GONGORI . GÓNGORA Y EL GONGORISMO (III) (ALONSO DÁMASO)
OBJETIVOS TEORIA LINGUISTICA (PETERS STANLEY)
PAUL VALERY Y EL MUNDO HISPANICO (ALLAIN MONIQUE)
PASION Y MUERTE CONDE VILLAMEDIANA (ROSALES LUIS)
LA ENSEÑANZA DE LA TRADUCCIÓN (AGOST CANÓS, ROSA)
Amparo Hurtado, doctora en Traductología y uno de los nombres más destacados en el estudio de la teoría de la traducción y didáctica de la traducción, inició esta colección que se consolidó definitivamente con la edición de este tercer volumen dedicado a las cuestiones de didáctica más actuales.
INTRODUCCIÓN A LA SEMÁNTICA FRANCESA (ULLMANN, STEPHEN)
DOS COMENTARIOS DE ABRAHAM IBN EZRA AL LIBRO DE ESTER . EDICIÓN CRÍTICA, TRADUCCIÓN Y ESTUDIO INTRODUCTORIO (IBN EZRA, ABRAHAM)
El libro de Ester relata cómo la protagonista de la historia, junto con el judío Mordejai, consiguieron la liberación del pueblo de Israel del malvado plan ideado por Hamán para aniquilar a los judíos. Para conmemorar el éxito de esta hazaña, el judaísmo instauró la fiesta de Purim .
FUNCION Y DINAMICA LENGUAS (MARTINET ANDRÉ)
LOS PRIMITIVOS ROMANCES HISPÁNICOS. . NUEVAS APORTACIONES DESDE LOS GLOSARIOS VISIGÓTICOS (GARCÍA TURZA, CLAUDIO)
Los glosarios visigóticos hispanos constituyen una de las aportaciones fundamentales al conocimiento de la lengua española en la fase primitiva de su historia y suponen la prueba de que en el escritorio emilianense se constituyen "profesionalmente" los fundamentos de la hispanoescritura. El propósito fundamental de este libro es presentar una muestra de los numerosos testimonios lingüísticos de interés que atesoran los glosarios hispanos visigóticos para el conocimiento de las hablas iberorromances altomedievales en el marco general de los orígenes románicos y, especialmente, de la lengua española en la fase primitiva de su historia.