Literatura: historia y crítica







Este libro se propone como un recorrido por las bases que conforman el universo narrativo de Juan José Saer. La autora opta por un análisis centrado en las relaciones entre ficción y realidad, elemento central de la poética saeriana, ampliando el marco de su producción narrativa para atender a otros textos del escritor, especialmente su obra ensayística y crítica, y reunir una serie de presencias que van trazando una suerte de línea imaginaria en la tradición literaria argentina.



Fieles a la intersección planteada en1994 (cine-traducción, literatura-traducción, cine-literatura), este volumen toma el pulso a la investigación en traducción audiovisual y literaria considerando la cambiante realidad del mercado de productos audiovisuales. Ya nadie cuestiona la necesidad de cursos específicos sobre doblaje y subtitulado, los postgrados centrados en estas actividades proliferan y se han realizado investigaciones de calado sobre estos temas. Gracias al Comité Científico Internacional del Congreso, este libro muestra varias aportaciones representativas del estado de la traducción audiovisual y literaria.











La autora encuentra en la sátira la clave para ofrecer una visión global de la narrativa de Augusto Monterroso, quien en sus ocho libros publicados hasta el momento desarrolla una meditación lúcida y crítica sobre la insondable tontería de la condición humana.