Poesía

El primer poema de este libro es del otoño de1984, y el último, del otoño de 2013. De otoño a otoño, 29 años en los que han pasado tantas cosas y han cambiado tanto los tiempos. En los que ha habido tantos avances, tantos desastres, tantos choques. La vida es siempre como un choque en el que se levantan inmensas polvaredas que se van convirtiendo en fantasmas que atisban que hay algo en la vida humana y en la sociedad que va mucho más allá de su estrechez de miras.











This volume is not just a collection of poems in two languages. It is mostly about the quest to express the same feelings and thoughts in two vastly dissimilar languages. It is about the poet?s desire to reach her reader, despite differences in culture and historical experiences. Therefore, the reader is handed a three-pronged book: a ?critical edition,? because the volume contains, poems, literary translations and accompanying notes. Pal?sti honors her fortunate reader with revealing the trade secrets of her art, the dilemmas connected to ?selections? and ?rejections.? The enjoyable task of the reader is to participate in this process and follow the poet along the gestation and biography of her work.