Poesía



Selección, traducción y prólogo de Pedro Martínez Montávez incluyendo veintiún textos, veinticuatro el segundo, veinte el tercero, treinta y uno el cuarto y doce el quinto. Hacen un total de ciento ocho textos, de los que aquí se traducen veinticuatro; e

Te doy el mar 23.º Premio Internacional Alegría del Ayuntamiento de Santander. Entre casi 800 poemarios, Te doy el mar brilla por su intenso lirismo y su expresiva inteligencia emocional. Como un poema de poemas, la autora transmite sus vivencias a través de las distintas perspectivas que para ella posee el mar —lugar de juego en la infancia, espacio sin duración, misterio que subyuga…—, convergiendo todas ellas en un tiempo de luz, en un regalo repleto de momentos felices, donde pasado y presente se superponen. Resalta por su claridad, por un ritmo modulado, sostenido, cadencioso (el verso alejandrino predomina en algunas ocasiones) y por un fraseo elegante, cercano a la narración. Déborah García (Santa Clara, Cuba, 1971) es editora, graduada en Formación Literaria y especialista en edición por la Facultad de Letras de la Universidad Central «Marta Abreu» de Las Villas. Ha publicado los libros de poemas En estado de sitio, Sin ángeles tutelares y, para niños, Mientras puedas volar. Sus textos han sido recogidos en varias antologías.



Amb els seus 58 poemes, L'illa misteriosa és el nou regal que Jordi Valls fa als seus lectors. El llibre està dividit en quatre parts —«Dos sisos lluents», «Les oficines on els papers es perden», «Viatge a l'Oest» i «La llum és fosca»— i l'obren i el tanquen dos poemes pensats per a l'ocasió. Els que ja segueixen la trajectòria poètica de Jordi Valls —que ho poden fer des de 1995— retrobaran el poeta ric i contundent de sempre, més ple d'idees i de bones maneres de dir-les que mai. Aquells que s'acostin per primer cop a la manera de fer poesia de Jordi Valls trobaran no només uns poemes que els faran descobrir bona part dels misteris d'aquestes illes que som cadascú de nosaltres, sinó que toparan amb un poeta àgil, irònic, potent i actual, ja que Valls té la virtut d'adaptar la seva poesia al temps que toca viure i l'habilitat d'expressar poèticament les mancances líriques d'aquesta època precisament tan prosaica. En definitiva, no ens ha d'estranyar gens que L'illa misteriosa sigui l'obra guanyadora del Premi de Poesia Cadaqués a Rosa Leveroni 2014.













Primer Premio III Certamen de Poesía Iberoamericana Víctor Jara. Cristián Gómez Olivares nace en Santiago de Chile (1971), donde ha cursado toda su vida académica en la Universidad de Chile, siendo actualmente Doctor en Literatura Chilena e HispanoAmericana. Ha sido profesor en la Universidad Central y en la Universidad Diego Portales. En 1991 fue becario en la Fundación Pablo Neruda para participar en su taller de poesía.



Nacido tras el lema entusiasta de las celebraciones dedicadas a Góngora, el conocido libro Poesía española. Antología 1915-1931 de Gerardo Diego presentaba por primera vez, junto a Unamuno, los hermanos Machado y Juan Ramón Jiménez, a un grupo de poetas como García Lorca, Aleixandre, Guillén, Salinas, Cernuda, Prados, Moreno Villa, Villalón, Altolaguirre, que por su juventud o escasa obra literaria apenas eran conocidos. Es decir, la Antología certificaba históricamente la existencia de una nueva generación formada por distintas personalidades que privilegiaban un concepto de poesía basado en el elemento lírico y no literario como en el pasado. Una Antología que restituía al autor -forzado a estar presente con una biografía, un retrato y una poética- su función principal de protagonistas; en fin, un libro de poetas y o sólo una mera colección de textos. En este sentido, Diego fue el líder reconocido, el artífice aglutinador del grupo del 27: "el único capaz de amarrar a los poetas y hacerles comparecer codo con codo ante los tribunales de los siglos", como escribía Alberti. La ingente colección de manuscritos inéditos proveniente del archivo familiar, junto a los numerosos artículos encontrados en periódicos españoles, o recuperados en Europa y en las dos Américas, donde el libro tuvo una rápida difusión, así como el atento y brillante estudio que los presenta y acompaña, convierten las páginas de este volumen en una crónica viva y apasionada que ilustra minuciosamente la historia de la Antología en sus distintas fases y principales protagonistas, aclarando una serie de incógnitas todavía pendientes sobre la literatura de la época. Una obra que, como es sabido, permaneció inalterable a los cambios de gusto y al paso del tiempo, llegando a ser un modelo perfecto de antología, un texto clásico e imprescindible para el conocimiento de la poesía española contemporánea.