Poesía





Toda la luz del mundo, libro galardonado con el Premio Internacional de Luteratura de Puerto Rico en el año 2000, es un declarado tributo y homenaje a Poeta en Nueva York, de Federico García Lorca, libro del que González Quesada se confiesa devoto. Imaginando al poeta granadino en su periplo americano, Toda la luz del mundo, indaga en la probable imagen de García Lorca escribiendo su libro, trasteando con la vida y reconociendose en espejos diversos, a partir de sus poemas, de su biografía y otros escritos. Un cálido homenaje de admiración, tierno y doloroso, hacia uno de los libros fundamentales del siglo XX.





















Desafiando la supuesta imposibilidad de la traducción poética, Luis Antonio de Villena, uno de los poetas más sobresalientes de la actual poesía en lengua castellana, nos ofrece una antología singular: la traducción de 75 poemas –la mayoría de ellos de naturaleza homoerótica- de otros tantos poetas pertenecientes a la historia de la literatura universal desde la época griega y latina hasta la actual, pasando por el Renacimiento y el Barroco, y una muestra poco frecuente del arte de los poetas decadentes del XIX.

Tot home és matèria d’exili: sense respostes clares davant els grans misteris de la vida i la mort, i a anys llum de la felicitat. Segons com, aquest exili, tan propi de l’espècie, hauria de ser el pitjor dels imaginables. Sobretot perquè ens situa cara a cara amb la nostra indefensió més cabdal i més còsmica. A favor té, en canvi, que el caràcter persistent i plural dels seus efectes, d’alguna manera, acaba per desentenebrir-los. A mesura que el temps transcorre, ens anam acostumant a la incertesa i a la desemparança. Poc o molt, hi contribueix el fet de compartir aquests mals congènits amb la resta d’humans.