Poesía

FICCIONES PARA UNA AUTOBIOGRAFÍA (ANGELES MORA)

Rastreando en los lugares de la memoria, con unas gotas de ácido o con un dedo de ternura y otro de sarcasmo, Ángeles Mora, una de las voces más sólidas de la poesía española actual (femenina o no femenina) nos ofrece en su último poemario una autobiografía fictiva donde se mezclan el mundo de ayer y el mundo de hoy. Consciente de que toda autobiografía es mentirosa, edulcorada o maldita, se limita a constatar ese carácter de ficción (esa mentira que se usa cuando se quiere decir alguna verdad) para resaltar el carácter de la autobiografía, para recuperar la memoria y desvelar sus lugares y sus tiempos. Porque la memoria siempre está ahí, es el refugio de ahora mismo.

BAJO LA LENGUA, BICHOS (GAZTELU JUAREZ, UXUE / SPOTO, DANIELA)

La poesía de Uxue Juárez en, ?Bajo la lengua, bichos?, es un trayecto. La poeta escoge la primera persona, para acompañar al lector por la crónica de un recuerdo. Moldea el lenguaje y lo desfragmenta, lo rompe convirtiendo una sintaxis aparentemente sencilla en una pregunta. La artista Daniela Spoto acompaña con su obra. En este caso ambas disciplinas se entrelazan utilizando los mismos contrastes, las mismas texturas. El lector pasa por este poemario preguntándose cómo algo aparentemente inofensivo y dulce puede tener un tono tan agresivo.

DIARIO DE UN POETA (MAINLÄNDER, PHILIPP)

Por primera vez en español se traduce Diario de un poeta (Aus dem Tagebuch eines Dichters) de Philipp Mainländer, pensador clásico —aunque del todo intempestivo— de la filosofía alemana del XIX frecuente e injustamente olvidado. En esta edición bilingüe, traducida y preparada por Manuel Pérez Cornejo y Carlos Javier González Serrano (reconocidos especialistas en la obra de este pensador que tanto influyó en Borges, Albert Caraco, Nietzsche o el japonés Akutagawa Ryunosuke), asistimos a las vicisitudes de un alma que transita de lo maravilloso y del mundo de la luz a lo tenebroso y el universo de la oscuridad. Como explica Rafael Argullol en el prólogo de esta obra, Mainländer "tiene una enorme capacidad para adentrarse en lo mítico y lo sagrado". Una oportunidad única para conocer, a través de sus versos inmortales, a uno de los filósofos más influyentes del XIX alemán (autor de la monumental Filosofía de la redención, Philosophie der Erlösung), que tan desapercibido ha pasado para estudiosos y público general. Como apunta en la introducción Carlos Javier González Serrano, "en estas composiciones que presentamos, Mainländer no solo pone sobre la mesa, con todo género de detalle, los movimientos de su ánimo en algunos de los momentos más centrales e importantes de su vida (1858-1863), sino que de alguna manera refleja en ellas, a pesar de ser fruto de su juventud, el transcurso vital en que toda biografía humana parece consistir; en términos gracianescos, es Mainländer un pensador del desengaño, más incluso si cabe que su maestro Arthur Schopenhauer (1788-1860), pues son sus palabras testimonio de una experiencia vivida y —hay que decirlo— descorazonadora de lo que el propio vivir trae consigo: deseo inenarrable de lo imposible que, en continua pujanza con la insultante, impenetrable e inasible materialidad del mundo, intenta arrancar instantes de felicidad a ese monstruo omnipresente y rapaz que llamamos voluntad: "Desear, anhelar insatisfechos: / destino universal del cosmos".

USURAS Y FIGURACIONES . POESÍA COMPLETA (BARRAL, CARLOS)

Una nueva edición de la poesía completa de Carlos Barral, uno de los grandes poetas de la generación del 50, a cargo de Andreu Jaume. Antes que editor y memorialista, Carlos Barral fue poeta. A menudo alejado de las corrientes estéticas al uso, creó un mundo en el que se entreveran meditaciones acerca de la vida civil y moral de su época -la segunda mitad del siglo XX-, la elegía por el paisaje mediterráneo de su Calafell natal, el viaje, la pintura y, ya en el último tramo de su obra, el miedo y la decadencia en las cercanas costas de la muerte. En esta nueva edición de su poesía completa -al cuidado de Andreu Jaume y con epílogo de su nieto, el editor Malcolm Otero-, recuperamos el título con el que Barral reunió por primera vez su obra en verso, Usuras y figuraciones, proponiendo una nueva secuencia de los poemas que muestra su evolución estética y permite al lector disfrutar de una de las poéticas más personales de la literatura española contemporánea. Reseña:«Usuras y figuraciones, este excelente volumen recoge toda la obra poética de quien no perteneció a movimientos ni corrientes. Carlos Barral; destacado poeta, memorialista y editor de la generación de 1950, su lirica es autobiográfica, testimonial, intimista, culta y elaborada.»Jesús Ferrer, La Razón «A Carlos Barral se le reconoce su papel como editor y memorialista, pero pocos, incluso entre los muy pocos que leen poesía, han leído sus versos. Lumen publica los poemas completos de Barral, recuperando el título Usuras y figuraciones. Sus versos son mucho más que la cristalización poética de su imaginario: la mar, el paisaje perdido, el miedo a la muerte, la heráldica o el trabajo etimológico de las palabras. Son la expresión última del núcleo barraliano y nos permite acercarnos a alguien excepcionalmente sensible, sufridor y frágil. Al tuétano de un Barral real que fue muchas cosas pero solamente quiso ser, y fue, un poeta excepcional.»Josep Massot, La Vanguardia «Barral fue uno de los más originales poetas de su tiempo.»El Cultural «Barral fue el campeón de los coloquios virtuales, cuando no había ni puente aéreo ni AVE sino voluntad de entendimiento, alegría de encontrarse. (...) Carlos Barral, capital mayor del entendimiento.»Juan Cruz, El País

HETERODOXIA, MARGINALIDAD Y MARAVILLA EN LOS SIGLOS DE ORO . VI SEMINARIO INTERNACIONAL DEL GLESOC (DÍEZ BORQUE, JOSÉ MARÍA / OLMEDO, JAIME / PUERTO, LAURA)

Los Siglos de Oro se generó dentro de los cauces de la ortodoxia, la obediencia o la convención. Un caudal poético, narrativo y dramatúrgico corrió por las torrenteras de la heterodoxia, la marginalidad y la maravilla logrando textos importantes y aportando lecturas que hoy en día siguen generando interés interpretativo. En el presente volumen se reúnen contribuciones que estudian estas referencias en la literatura, en el arte y en la cultura en general de los siglos XVI y XVII y que sirven para completar la visión de nuestras letras en ese tiempo, desvelando autores y obras más o menos conocidos y mostrando aspectos novedosos en nombres y títulos clásicos

ANIMALS D’HIVERN . CATORZÈ PREMI DE POESIA SANT CUGAT A LA MEMÒRIA DE GABRIEL FERRATER (BALTASAR SARDA, EVA)

SOLIDESA Pedres a la butxaca ens menaran al fons.Hi ha un silenci d?algues en moviment,una crida que tot ho emplena. És possible no respirar?Fulles desfetes ens precinten la caracom motlles tous de màscares o cúpules de benes.Podem aturar aquest riu, la seva pressa.Tenim un cos impermeable i fonamentsen algun sot que vàrem excavar quan érem nens.Som el camí. Per sobre nostre hi han passattotes les rodes i tots els fems.

TU VIDA ROMPIÉNDOSE (MAPA DE LAS LENGUAS) . ANTOLOGÍA PERSONAL (ZURITA, RAÚL)

Una selección hecha por el propio Raúl Zurita de los mejores poemas de sus cuarenta años de trayectoria. Si en los años 70 alguien pensaba que se había acabado el tiempo para la grandeza en la poesía, apareció Raúl Zurita y demostró desde su primer libro, Purgatorio, que no, que era tan cierto que todo estaba escrito como que todo estaba por escribirse. Y se embarcó en un largo y ambicioso proyecto que tomaría las más altas tradiciones literarias y bíblicas para entrecruzarlas con los infiernos y amores de la devastada biografía del propio autor, así como con la convulsionada y luego lánguida historia del Chile del último medio siglo. La escritura de Zurita aspira a moverse con la misma fuerza que la naturaleza. Y, como dijera John Ashbery cuando lo leyó por primera vez, «la poesía que emerge es a ratos fría, abrasadora, ácidamente cruel y finalmente liberadora». Esta antología personal no solo recoge lo mejor de esa producción única, sino que lo presenta con una arquitectura nueva, haciendo de este libro el gran legado de uno de los poetas vivos más deslumbrantes de la lengua castellana.

REPETICIONS (RITSOS, IANNIS)

L'exili i l’empresonament són una constant en l’obra de Iannis Ritsos. Repeticions aplega, per primera vegada en català, els poemes escrits durant el seu internament en el camp de concentració de Leros (1967-1968) i el seu arrest domiciliari a Karlóvassi de Samos (1968-1970), en el marc de la tristament famosa dictadura dels Coronels. Durant aquest període, Ritsos tornà a passar per l’amarga experiència de l’exili, ja viscuda anys abans, al final de la guerra civil grega (1948-1952), que li suposà, en aquella ocasió, la reclusió en els camps de concentració de Leros, Makrónissos i Àios Stratis. Aquest període de privació de llibertat i d’isolament físic i moral absolut, agreujat pel càncer que se li diagnosticà durant la seva estada a Leros, lluny d’atuir-lo, l’esperona fins al punt que les obres escrites durant aquest temps —que, quan no aconseguia de fer arribar clandestinament a l’estranger, sovint enterrava per salvar-les de la fèrria censura dels Coronels— són considerades unànimement per la crítica com els seus millors reculls.

TODO DISPARATES Y OTROS TANTOS DISLATES (EDWARD LEAR)

Hasta que el surrealismo hiciera una voluntaria incursión en el terreno del inconsciente, la poesía que pretendía ser disparatada, no parece haber sido muy corriente. Eso no hace sino incrementar mi admiración por Edward Lear, quien fue uno de los primeros escritores en tener por tema la pura fantasía, con países imaginarios y palabras inventadas, que expresa una suerte de simpática locura, así escribe George Orwell en el epílogo a este libro. Ese humor que, en Inglaterra, pasa tradicionalmente por el nonsense, el sinsentido, al que, después de Lear, también recurrió Carroll para, como él, ridiculizar la lógica por medio de la lógica.

VENUS I ADONIS (SHAKESPEARE, WILLIAM)

Per primera vegada traduit al català un dels poemes d'amor de William Shakespeare més celebrats. Temptació, desig, seducció... Quina és la naturalesa de l'amor? Shakespeare pren la paraula. Publicada per primera vegada l’any 1593 i escrita durant una època d’epidèmies de pesta que va obligar a tancar els teatres de Londres, Venus i Adonis fou l’obra que més èxit va donar en vida a William Shakespeare. Escrita quan el poeta tenia vint-i-nou anys, recull el conjunt d’experiències d’un jove Shakespeare enamorat i narra, amb tota la sensualitat i l’erotisme que la ploma de l’autor és capaç, els intents de Venus, la deessa de l’amor, de seduir el jove i bellíssim Adonis. Per commemorar els quatre-cents anys de la mort de William Shakespeare, es publica per primera vegada en català, en edició bilingüe, el seu poema narratiu més lloat. Una traducció sublim a càrrec de Salvador Oliva que aconsegueix traslladar la meravella dels versos originals a un català viu i contemporani i que ens permet, com diu el mateix traductor, entrar en el món imaginatiu no tan sols del millor dramaturg de la història, sinó també del millor poeta líric i narratiu, que el pas del temps ha situat al centre del cànon. «Toca’m només els llavis amb els teus sublims llavis —els meus són menys bonics, però igual de vermells. El bes serà ben teu, i serà també meu. Per què mires a terra? Per què no alces el cap? Contempla la bellesa que viu en els meus ulls; i, mirant-nos els ulls, fem que els llavis es besin.»

LOS SUEÑOS, EL AMOR, LAS INTENCIONES (ÁLVAREZ CRUZ, CARLOS)

En los libros que componen esta obra completa –existen muchas variantes en antologías, reediciones, ediciones en otros países, etc. – se condensan 30 años de escritura poética de Carlos Álvarez. Y en gran parte de los poemas se condensa una vida de gran interés colectivo –el individual queda para el poeta- que puede decirse tiene una carga ejemplarizante de gran interés. Los sueños: ideal de convivencia; el amor: actitud fraternal sin parangón, sin obviar las dotes románticas que se vislumbran en algunos poemas de temática claramente amorosa; y las intenciones: compromiso y lucha por los demás, forman un itinerario que hacen de este poeta uno de los pocos de los que puede decirse que su voz genuina y única es referencia reconocible entre el resto.

ARRELS A LA ROCA (CASTELL RODRIGUEZ, ESPERANÇA)

«Qui obri 'Arrels a la roca' tornarà un cop i un altre a aquests poemes amb l’agraïment d’haver-hi descobert una veu emocionada i perspicaç (les «petites pedres de dolor al meu cor») i la compensació immensa de la seva tenacitat —i fe— en el llenguatge que, com diu en algun dels poemes, ens ha de guardar la poqueta llum perquè mai «no se’ns faci fosc del tot.» Francesc Parcerisas, del pròleg del llibre Els meus dits s’aferren a la teva ombra culpable, roca estèril en la fondària arcaica. Inútilment, les arrels del meu desig cerquen en tu un alè per viure.