LA TRADUCTOLOGÍA ACTUAL . NUEVAS VÍAS DE INVESTIGACIÓN EN LA DISCIPLINA (ENRÍQUEZ ARANDA, MARÍA MERCEDES)
TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN . ESTUDIOS, PERSPECTIVAS Y ENSEÑANZAS (ÚCAR VENTURA, MARÍA PILAR / ROMANA GARCÍA, MARÍA LUISA / SÁENZ ROTKO, JOSÉ MANUEL)
El presente volumen recopila un conjunto de propuestas didácticas y metodológicas implantadas desde la oficialidad de los estudios de TI en nuestro país. Son estudios a cargo de diferentes especialistas, profesionales y docentes que han contribuido al progreso de los contenidos configurados en dicha titulación. Muestran el avance progresivo y continuado del interés suscitado por el conocimiento profesionalizante de la Traducción y la Interpretación en una sociedad que cada vez más exige una alta cualificación de nuestros egresados. Esta monografía ofrece un amplio elenco de experiencias y reflexiones contrastadas que abarcan un variado recorrido por las diversas disciplinas de Traducción e Interpretación de un gran interés y relevancia para el experto en estas materias.
LINGÜÍSTICA APLICADA A LA TRADUCCIÓN (ÁNGEL LÓPEZ GARCÍA/MONTSERRAT VEYRAT RIGAT)
La traductología es una disciplina muy moderna, aunque las reflexiones sobre el fenómeno de la traducción se remontan a Cicerón y a San Jerónimo. Como ciencia, el estudio de la traducción se ha beneficiado del interés suscitado en especialistas que no son traductores: lingüistas, psicólogos, neurólogos, informáticos, etc. El presente manual constituye una puesta al día de las aportaciones de dichas disciplinas y, aunque tiene carácter propedéutico, no deja de plantear por primera vez algunas cuestiones que sin duda interesarán también al traductor profesional. Es el resultado de la colaboración de Ángel López García, especialista en neurolingüística, y de Montserrat Veyrat Rigat, especializada en psicolingüística y lingüística clínica, ambos profesores de Lingüística General de la Universitat de Valencia.
DISEÑOS Y MÉTODOS DE INVESTIGACIÓN EN TRADUCCIÓN (ROJO LÓPEZ, ANA MARÍA)
LA TRADUCCIÓN FRAGMENTARIA: SU LUGAR EN ANTOLOGÍAS Y REVISTAS (1898-1936) (VV.AA.)
Los textos literarios se han presentado, ya desde antiguo, paralelamente a su forma completa, en versiones fragmentarias, compendiadas, resumidas o expurgadas, que respondían a distintos objetivos: didácticos, divulgativos o ejemplarizantes. Las antologías, crestomatías y florilegios ?sin contar vlas ediciones ad usum delphini, las versiones resumidas para niños y otras transformaciones? forman parte ineludible de la producción cultural y su carácter «práctico» o «sucedáneo» no debería mermar su valor intrínseco y su funcionalidad. Este volumen se propone llamar de nuevo la atención sobre este fenómeno, y aun cuando contiene estudios sobre la presencia de la traducción fragmentaria en la prensa, la mayor parte de los mismos versa sobre su lugar en las antologías, que se presentan como un fenómeno particularmente atractivo ?y numeroso? en el campo de la producción de obras literarias, y más en un periodo como el abarcado en este libro, de especial efervescencia en la cultura española.
LA TRADUCCIÓN Y LA(S) HISTORIA(S) . NUEVAS VÍAS PARA LA INVESTIGACIÓN (VIDAL CLARAMONTE, Mª CARMEN ÁFRICA)
Lejos de considerar la historia una disciplina objetiva y neutral, la historiografía crítica la aborda, desde hace ya bastantes décadas, como una narración que, mediante el lenguaje, construye realidades diversas, la de los vencedores en gran parte de lo
LA TRADUCCIÓN PARA EL DOBLAJE EN ESPAÑA . MAPA DE CONVENCIONES (CEREZO MERCHÁN, BEATRIZ)
¿Cómo se realiza el trabajo de la traducción y adaptación de diálogos para el doblaje? La descripción del formato del texto meta y de los elementos que lo integran constituye una gran laguna en el campo de la traducción para el doblaje, una de las modalidades de traducción audiovisual más practicadas en todo el mundo. Este libro, resultado de un proyecto de investigación financiado por el Ministerio de Economía y Competitividad, describe de manera empírica las normas matriciales (Toury, 1995) o convenciones profesionales que rigen la estructura de la traducción para el doblaje en España.
METODOLOGÍA DE LA TRADUCCIÓN DIRECTA DEL INGLÉS AL ESPAÑOL . MATERIALES DIDÁCTICOS PARA TRADUCCIÓN GENERAL Y ESPECIALIZADA (OROZCO JUTORÁN, MARIANA)
Este manual práctico ofrece materiales didácticos para las diferentes asignaturas de traducción general y especializada del inglés al español del actual Grado en Traducción y sigue la metodología propuesta por las directrices del Espacio Europeo de Educa
TRADUCCIÓN, MEDIOS DE COMUNICACIÓN, OPINIÓN PÚBLICA (PÁEZ RODRÍGUEZ Y OTROS, ALBA)
En la sociedad de la información y de los medios de comunicación de masas, en la era digital y digitalizada, la cibercultura global se expande entre las distintas culturas locales interconectadas en la sociedad red gracias a la traducción. Paradójicament
TRADUCIR E INTERPRETAR LO PÚBLICO (FERREIRO VÁZQUEZ, ÓSCAR)
La discusión sobre identidades es uno de los temas que aborda el libro Traducir e interpretar lo público, principalmente desde los postulados de la paratraducción. El tema de la identidad se encuentra en el orden del día en la traductología contemporánea
LA COCINA DEL TRADUCTOR (LOZANO GONZÁLEZ, WENCESLAO-CARLOS)
Este volumen recoge ocho trabajos resultantes de la actividad del autor como estudioso y oficiante de este quehacer literario tres de los cuales inéditos y cinco publicados anteriormente en revistas especializadas, y viene en cierto modo a complementar
LENGUAJE FIGURADO Y COMPETENCIA INTERLINGÜÍSTICA (II) (PAMIES, ANTONIO)
