Este libro constituye una comparación del mensaje de Hechos transmitido por el Códice Beza con el más familiar del texto Alejandrino, representado por el Códice Vaticano. Para cada sección de Hechos, se ofrece a doble columna una traducción de los códices Beza y Vaticano, seguida de un aparato crítico donde se analizan todas las variantes aplicando las reglas del Análisis del Discurso y, finalmente, de un comentario que explora las diferencias que se aprecian en el mensaje de ambos textos. Josep Rius-Camps y Jenny Read-Heimerdinger han llegado a la conclusión de que el texto del Códice Beza, con su interés por los asuntos internos del judaísmo reflejados tanto en la tradición oral como escrita y su focalización en los esfuerzos de los primeros discípulos para liberarse a sí mismos de sus tradicionales expectativas judías y de lograr, a pesar de sus malentendidos, una comprensión más exacta de la enseñanza de su maestro, es el más primitivo de los dos textos. El presente volumen reúne los dos primeros del original inglés.ÍndicePRIMERA PARTE HCH 1,1?5,42: JERUSALÉN PREFACIO INTRODUCCIÓN GENERAL I PROLEGÓMENOS: 1,1-14 Visión general Traducción Aparato crítico Comentario Excursus 1: La restauración de Israel: Dos planes en conflicto Comentario (cont.) Excursus 2: La ascensión de Jesús y el paralelo de Elías Comentario (cont.) I. LA SUSTITUCIÓN DEL DUODÉCIMO APÓSTOL RETARDA EL CUMPLIMIENTO DE LA PROMESA: 1,15?2,4 Visión general [A] 1,15-26: La sustitución del duodécimo apóstol Visión general Traducción Aparato crítico Comentario Excursus 3: La sustitución de Judas y sus consecuencias [A?] 2,1-4: Efusión del Espíritu Santo al expirar el plazo fijado por Jesús Visión general Traducción Aparato crítico Comentario II. MANIFESTACIÓN UNIVERSAL DEL ESPÍRITU: 2,5-47 Visión general [A] 2,5-13: Presencia de todas las naciones en Jerusalén Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [B] 2,14-40: Las dos vertientes del discurso de Pedro y su resultado Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [A?] 2,41-47: Primer sumario: El modo de vida de la iglesia de Jerusalén Visión general Traducción Aparato crítico Comentario III. EL SIGNO DE LA CURACIÓN DEL TULLIDO: 3,1?4,4 Visión general [A] 3,1-10: La curación del tullido Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [B] 3,11-26: El discurso de Pedro en el Pórtico de Salomón Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [C] 4,1-4: La encarcelación de Pedro y de Juan Visión general Traducción Aparato crítico Comentario IV. EL ÉXODO DE LA COMUNIDAD DE LOS CREYENTES FUERA DE LA AUTORIDAD JUDÍA: 4,5-35 Visión general [A] 4,5-22: La reunión del Sanedrín Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [A?] 4,23-31: La puesta en libertad de la comunidad creyente en Jesús Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [A] 4,32-35: (Segundo) Sumario puente: La comunidad ideal Visión general Traducción Aparato crítico Comentario Excursus 4: Semejanzas y diferencias entre el primer sumario y el segundo V. LA IGLESIA DE JERUSALÉN: 4,36?5,42 Visión general [A] 4,36?5,11: La venta de un campo Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [AA] 4,36-37: Un ejemplo perfecto: Bernabé [AB] 5,1-11: Dos ejemplos fallidos Excursus 5: José Bernabé y José, el hijo de Jacob Excursus 6: El símbolo del campo [B] 5,12-42: El testimonio de los apóstoles Visión general [BA] 5,12-16: Signos y prodigios por mano de los apóstoles Visión general Traducción Aparato crítico Comentario Excursus 7: Adaptación lucana de Mc 6,53-56 [BB] 5,17-21a: La envidia del sumo sacerdote Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BC] 5,21b-26: Preparativos para la reunión del Sanedrín Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BC?] 5,27-33: La reunión del Sanedrín Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BB?] 5,34-40: Intervención de Gamaliel Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BA?] 5,41-42: La liberación de los apóstoles Visión general Traducción Aparato crítico Comentario Excursus 8: La actualización del Éxodo Excursus 9: Los roles paralelos de Gamaliel y Judas Iscariote SEGUNDA PARTE: HCH 6,1?12,25: DE JUDEA Y SAMARÍA A LA IGLESIA DE ANTIOQUÍA PREFACIO INTRODUCCIÓN GENERAL II I. EL SURGIMIENTO DE LOS HELENISTAS: 6,1?8,1a Visión general [A] 6,1-7: La elección de los Siete líderes helenistas Visión general Traducción Aparato crítico Comentario Excursus 10: Los helenistas [A?] 6,8?8,1a: El testimonio profético de Esteban Visión general [A?-A] 6,8-15: Esteban es acusado de blasfemia Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [A?-B] 7,1-54: Esteban ante el Sanedrín Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [A?-A?] 7,55?8,1a: La lapidación de Esteban Visión general Traducción Aparato crítico Comentario II. REMOVIENDO LOS OBSTÁCULOS: 8,1b?11,26 Visión general [A] 8,1b-3: La dispersión de los helenistas Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [B] 8,4?11,18: Tres personajes clave Visión general [BA] 8,4-40: Felipe Visión general [BA-A] 8,4-13: Felipe en Samaría, y Simón Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BA-B] 8,14-24: Pedro y Juan en Samaría, y Simón Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BA-A?] 8,25-40: Felipe y el eunuco etíope Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BB] 9,1-30: Saulo Visión general [BB-A] 9,1-9: Encuentro de Saulo con Jesús Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BB-B] 9,10-19a: Ananías Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BB-A?] 9,19b-30: Saulo entre los discípulos Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BB-A?A] 9,19b-22: Saulo en Damasco [BB-A?B] 9,23-25: El complot de los judíos [BB-A?A?] 9,26-30: Saulo en Ierousalem Excursus 11: Paralelismos en las Escrituras judías con
Este libro constituye una comparación del mensaje de Hechos transmitido por el Códice Beza con el más familiar del texto Alejandrino, representado por el Códice Vaticano. Para cada sección de Hechos, se ofrece a doble columna una traducción de los códices Beza y Vaticano, seguida de un aparato crítico donde se analizan todas las variantes aplicando las reglas del Análisis del Discurso y, finalmente, de un comentario que explora las diferencias que se aprecian en el mensaje de ambos textos. Josep Rius-Camps y Jenny Read-Heimerdinger han llegado a la conclusión de que el texto del Códice Beza, con su interés por los asuntos internos del judaísmo reflejados tanto en la tradición oral como escrita y su focalización en los esfuerzos de los primeros discípulos para liberarse a sí mismos de sus tradicionales expectativas judías y de lograr, a pesar de sus malentendidos, una comprensión más exacta de la enseñanza de su maestro, es el más primitivo de los dos textos. El presente volumen reúne los dos primeros del original inglés.ÍndicePRIMERA PARTE HCH 1,1?5,42: JERUSALÉN PREFACIO INTRODUCCIÓN GENERAL I PROLEGÓMENOS: 1,1-14 Visión general Traducción Aparato crítico Comentario Excursus 1: La restauración de Israel: Dos planes en conflicto Comentario (cont.) Excursus 2: La ascensión de Jesús y el paralelo de Elías Comentario (cont.) I. LA SUSTITUCIÓN DEL DUODÉCIMO APÓSTOL RETARDA EL CUMPLIMIENTO DE LA PROMESA: 1,15?2,4 Visión general [A] 1,15-26: La sustitución del duodécimo apóstol Visión general Traducción Aparato crítico Comentario Excursus 3: La sustitución de Judas y sus consecuencias [A?] 2,1-4: Efusión del Espíritu Santo al expirar el plazo fijado por Jesús Visión general Traducción Aparato crítico Comentario II. MANIFESTACIÓN UNIVERSAL DEL ESPÍRITU: 2,5-47 Visión general [A] 2,5-13: Presencia de todas las naciones en Jerusalén Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [B] 2,14-40: Las dos vertientes del discurso de Pedro y su resultado Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [A?] 2,41-47: Primer sumario: El modo de vida de la iglesia de Jerusalén Visión general Traducción Aparato crítico Comentario III. EL SIGNO DE LA CURACIÓN DEL TULLIDO: 3,1?4,4 Visión general [A] 3,1-10: La curación del tullido Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [B] 3,11-26: El discurso de Pedro en el Pórtico de Salomón Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [C] 4,1-4: La encarcelación de Pedro y de Juan Visión general Traducción Aparato crítico Comentario IV. EL ÉXODO DE LA COMUNIDAD DE LOS CREYENTES FUERA DE LA AUTORIDAD JUDÍA: 4,5-35 Visión general [A] 4,5-22: La reunión del Sanedrín Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [A?] 4,23-31: La puesta en libertad de la comunidad creyente en Jesús Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [A] 4,32-35: (Segundo) Sumario puente: La comunidad ideal Visión general Traducción Aparato crítico Comentario Excursus 4: Semejanzas y diferencias entre el primer sumario y el segundo V. LA IGLESIA DE JERUSALÉN: 4,36?5,42 Visión general [A] 4,36?5,11: La venta de un campo Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [AA] 4,36-37: Un ejemplo perfecto: Bernabé [AB] 5,1-11: Dos ejemplos fallidos Excursus 5: José Bernabé y José, el hijo de Jacob Excursus 6: El símbolo del campo [B] 5,12-42: El testimonio de los apóstoles Visión general [BA] 5,12-16: Signos y prodigios por mano de los apóstoles Visión general Traducción Aparato crítico Comentario Excursus 7: Adaptación lucana de Mc 6,53-56 [BB] 5,17-21a: La envidia del sumo sacerdote Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BC] 5,21b-26: Preparativos para la reunión del Sanedrín Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BC?] 5,27-33: La reunión del Sanedrín Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BB?] 5,34-40: Intervención de Gamaliel Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BA?] 5,41-42: La liberación de los apóstoles Visión general Traducción Aparato crítico Comentario Excursus 8: La actualización del Éxodo Excursus 9: Los roles paralelos de Gamaliel y Judas Iscariote SEGUNDA PARTE: HCH 6,1?12,25: DE JUDEA Y SAMARÍA A LA IGLESIA DE ANTIOQUÍA PREFACIO INTRODUCCIÓN GENERAL II I. EL SURGIMIENTO DE LOS HELENISTAS: 6,1?8,1a Visión general [A] 6,1-7: La elección de los Siete líderes helenistas Visión general Traducción Aparato crítico Comentario Excursus 10: Los helenistas [A?] 6,8?8,1a: El testimonio profético de Esteban Visión general [A?-A] 6,8-15: Esteban es acusado de blasfemia Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [A?-B] 7,1-54: Esteban ante el Sanedrín Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [A?-A?] 7,55?8,1a: La lapidación de Esteban Visión general Traducción Aparato crítico Comentario II. REMOVIENDO LOS OBSTÁCULOS: 8,1b?11,26 Visión general [A] 8,1b-3: La dispersión de los helenistas Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [B] 8,4?11,18: Tres personajes clave Visión general [BA] 8,4-40: Felipe Visión general [BA-A] 8,4-13: Felipe en Samaría, y Simón Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BA-B] 8,14-24: Pedro y Juan en Samaría, y Simón Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BA-A?] 8,25-40: Felipe y el eunuco etíope Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BB] 9,1-30: Saulo Visión general [BB-A] 9,1-9: Encuentro de Saulo con Jesús Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BB-B] 9,10-19a: Ananías Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BB-A?] 9,19b-30: Saulo entre los discípulos Visión general Traducción Aparato crítico Comentario [BB-A?A] 9,19b-22: Saulo en Damasco [BB-A?B] 9,23-25: El complot de los judíos [BB-A?A?] 9,26-30: Saulo en Ierousalem Excursus 11: Paralelismos en las Escrituras judías con 