Aquest diccinari vol ser una eina que faciliti l¿us normal de la terminologia catalana relacionada amb el món de la infecció pel VIH i la sida. Des del punt de vista terminològic, la terminologia de la sida té unes característiques singulars. Per una banda, es tracta d¿un diccionari centrat en una única malaltia per bé que, a causa de les serves característiques intrínseques, la sida manté una relació transversal amb diverses disciplines mèdiques (epidemiologia, farmacologia, immunologia, microbiologia, medicina interna, pediatria o oncologia) i amb àrees del coneixement, relacionades tan amb la bilogia cel-lular com amb la biologia molecular. Conseqüentment, conté els termes propis de l¿univers nocional de la infecció pel VIH i de la sida, siguin termes específics (com ara malaltia definidora de sida, prova de detecció del VIH o soca R5X4), siguin termes comuns a d¿altres patologies (és el cas de antiretroviral, leocopènica o toxoplamosi) o compartits amb altres àmbits (per exemple, aconsellament, epidemia, limfòcit, nucleocàpsida o reacció en cadena per la polimerasa). És una eina de consulta imprescindible per a professionals i estudiants de medicina i per a tots aquells que redacten, fan traduccions o corregeixen textos mèdics. A més a més, tenint en compte la dimensió social que té aquesta malaltia i que li confereix un interès humà afegit, s¿ha procurat que aquesta terminologia fos per a quealsevol persona, encara que no fos un especialista. Amb aquesta finalitat, les definicions han estat revisades amb l¿objectiu d¿optimitzar-ne la precisió i la concisió i s¿han complementat les informacions amb un gran nombre de notes explicatives.
Aquest diccinari vol ser una eina que faciliti l¿us normal de la terminologia catalana relacionada amb el món de la infecció pel VIH i la sida. Des del punt de vista terminològic, la terminologia de la sida té unes característiques singulars. Per una banda, es tracta d¿un diccionari centrat en una única malaltia per bé que, a causa de les serves característiques intrínseques, la sida manté una relació transversal amb diverses disciplines mèdiques (epidemiologia, farmacologia, immunologia, microbiologia, medicina interna, pediatria o oncologia) i amb àrees del coneixement, relacionades tan amb la bilogia cel-lular com amb la biologia molecular. Conseqüentment, conté els termes propis de l¿univers nocional de la infecció pel VIH i de la sida, siguin termes específics (com ara malaltia definidora de sida, prova de detecció del VIH o soca R5X4), siguin termes comuns a d¿altres patologies (és el cas de antiretroviral, leocopènica o toxoplamosi) o compartits amb altres àmbits (per exemple, aconsellament, epidemia, limfòcit, nucleocàpsida o reacció en cadena per la polimerasa). És una eina de consulta imprescindible per a professionals i estudiants de medicina i per a tots aquells que redacten, fan traduccions o corregeixen textos mèdics. A més a més, tenint en compte la dimensió social que té aquesta malaltia i que li confereix un interès humà afegit, s¿ha procurat que aquesta terminologia fos per a quealsevol persona, encara que no fos un especialista. Amb aquesta finalitat, les definicions han estat revisades amb l¿objectiu d¿optimitzar-ne la precisió i la concisió i s¿han complementat les informacions amb un gran nombre de notes explicatives.