- La lengua empleada por los constructores españoles para escribir sus obras navales será el castellano, lo cual le otorga la primacía en este campo entre las lenguas romances, aunque también el portugués cuenta con tratados sobre el asunto del siglo XVI. Todas las afinidades, así como las diferencias, que singularizan a cada uno de los textos, se explican por las diversas coyunturas históricas que rodearon en cada caso, su gestación y recepción en los círculos de constructores peninsulares.