Ir al contenido
Resultados de la búsqueda para: Herta Müller
«Para quien nunca ha vivido la experiencia de una dictadura muchas cosas suenan casi increíbles. Pero ¿a quién creer, si no es a una escritora de la talla de Herta Müller? Habla de experiencias vividas en carne propia. Lo personal no puede separarse de lo político. De ahí lo absurdo de la pregunta que le hizo el funcionario del campo de acogida en Alemania: siendo suaba del Bánato, ¿solicitaba asilo como alemana o como víctima de la persecución política? (Para ambas cosas a la vez no existe formulario apropiado.) La patente autenticidad de estos relatos es la mejor constatación de las conclusiones políticas y morales que se extraen de ellos. No sólo remiten al pasado en Rumanía, sino también al presente de la Alemania recién reunificada. Por ejemplo, al conflicto entre este y oeste, o a la xenofobia.» Die Woche
II. Mundu Gerraren amaiera aldera, gutxiengo alemaneko errumaniarrak Sobiet Batasunera deportatu zituzten, Hitlerri emandako laguntzaren zigor gisa, eta han eduki zituzten, lan behartuetan, bost urtez. Haien artean zegoen idazlearen ama ere, baina etxean ez zuen inoiz kontu hari buruzko hitzik entzun. Oskar Pastior poeta ere trantze beretik igaroa zela jakindakoan, harekiko hartu-emanean jarri eta liburu hau lantzen hasi ziren. Handik gutxira hil zen Pastior, eta bakarka segitu zuen Mu?llerrek proiektuarekin. Hamazazpi urteko mutil bat, lan-esparrura bidean. Ez du penarik bere herri ziztrina atzean uzteaz, baina aurrean topatuko duena gizatasunaren mugetan dago: lan akigarria, gose eramanezina, hotza, basakeria, umiliazio etengabea
Hori guztia, baina, ez zaigu salatzeko modu enfatikoan kontatzen, gauzak deskribatzen direneko distantziarekin baizik. Pertsonak eta are sentimenduak ere objektu bihurtzen ditu protagonistaren sentiberatasunak, eta hizkera aldi berean gogor eta irudimentsu, krudel eta liriko batean azaltzen dizkigu bere eta inguruko guztien bizikizunak.
El último libro de poesía publicado por la reciente Premio Nobel de Literatura Herta Müller, da prueba de la extrema imaginación y la sorprendente agudeza de la autora rumano-alemana. Estos poemas-collages, de una fuerza visual e intelectual extraordinaria y que reproducimos de acuerdo a su edición original, son producto de diferentes medios de expresión que se confrontan, concurren y discurren entre sí: papel, colores, tipografías diversas de letras y palabras, dibujos ilustrativos o alusivos a su significado o significados; un conjunto de situaciones ilustradas o relatos inmersos en su variopinto panorama de coloridos, formas y figuras. De esta manera, Herta Müller sobrepasa los posibles límites de la escritura literaria añadiendo elementos que rompen todas las barreras de la realidad. Y todos ellos están sostenidos a su vez por un lenguaje en el que palabras cotidianas que eran tabú bajo el régimen dictatorial en el que se concibieron, se cargan de una inusitada energía metafórica al introducirse en un contexto que subraya su especificidad en esa precisa atmósfera social. Es decir, vivimos en estos poemas que parecen historietas cotidianas toda la angustia y la sinrazón de una sociedad represiva. Estamos, pues, ante unos textos que no son puro juego, sino un juego puro con un lenguaje verdadero, el que viene de un alma que ha vivido lo real y lo soñado. De algo tan tremendo sólo puede hablarse trágica o, como aquí, cómicamente.
O home é un grande faisán no mundo publicouse en 1986. O título é un refrán romeno que traslada a imaxe da torpeza do faisán, impedido de voar verdadeiramente, á torpeza e desgracia do home. Balada da espera dunha familia alemna nacida no Bánát, durante a dictadura de Nicolae Ceaucescu que desexa emigrar a Alemaña, onde estaban as súas orixes, a espera contando os anos e os días para obter o pasaporte que os leve á terra prometida. A marcha vaise converter no devalar do relato na necesidade dunha fuxida. O lector ou lectora pode realizar unha boa travesía por esta fermosa novela, disposta en cadros pequeneiros de prosa poética que se van ensarillando uns nos outros e van mostrando a complicada urdime da vida dunha aldea de Romanía.Ferinte prosa poética, por esta paisaxe adversa e abafante, poboada por animais e vexetais que nos transmiten crenzas populares, que nos avisan daquilo que vén herdado dende hai moito tempo. Unha boa travesía a través deses seres que son como o faisán no mundo, sufridores dos golpes da vida, sobrevivintes coa violencia.