SI EUROPA ES GRAMÁTICA Y ASIA SEMÁNTICA, AMÉRICA ES SINTAXIS, ES DECIR: RELACIÓN. EL PRESENTE VOLUMEN RECOGE CRÓNICAS, ENSAYOS, RESEÑAS, APUNTES, SEMBLANZAS, ARTÍCULOS, DONAIRES, PANORAMAS Y PAPELES CONCENTRADOS EN TORNO A LAS LETRAS LATINOAMERICANAS CONTEMPORÁNEAS. ES UN LIBRO QUE BUSCA, ADEMÁS DE DIBUJAR UN MAPA, DELETREAR Y COMPARTIR UNA PASIÓN POR SUS VOCES, OBRAS Y LETRAS [...]. EJERCICIO DE AMERICANERÍA ANDANTE Y LEYENTE, OFICIO DE RAZAS Y RAÍCES, OLLA DE CRIOLLOS, MESTIZOS Y MULATOS, AMÉRICA SINTAXIS SE DA COMO UN SUEÑO DE Y ENTRE LAS FRONTERAS, UNA FANTASÍA Y UNA FUGA -ADEMÁS EN EL SENTIDO MUSICAL-, UN HAZ DE VARIACIONES SOBRE ESA MELODÍA REVELADORA LLAMADA CON POMPA Y FLAUTA LAS LETRAS DEL NUEVO MUNDO. AMÉRICA SINTAXIS HA SIDO, PARA MÍ, UN LIBRO INMENSAMENTE GENEROSO: NO SÓLO ME HA DEPARADO FELICIDAD LEÍDA Y AMISTAD VIVIDA. ME HA DEJADO ENTRE LAS MANOS LA PRUEBA DE QUE, SIN PARÁBOLAS, SOY EN EL TRO, DE LO QUE LO NUESTRO SON LOS OTROS, SOMOS Y ESTAMOS ENTRE OTROS.