Enseñanza y aprendizaje de lenguas

LE PÉRIPLE DU LEXIQUE FRANÇAIS II . SOURCES ET FORMATION (SANDAKOVA, ELENA / PLANELLES IVÁÑEZ, MONTSERRAT)

¿Sabías que el nombre propio Hippolyte viene del griego y significa ?domador de caballos?? ¿Y que el término ?thalasso?, tan actual, designa ?método curativo basado en los baños marinos?? En Le périple du lexique français II. Sources et formation encontrarás la respuesta a estas preguntas y a muchas más. El presente libro te servirá para enriquecer tus conocimientos sobre las diferentes fuentes externas que han influido en la formación del léxico de la bella lengua francesa, desde una perspectiva diacrónica. Además, aprenderás los mecanismos internos que desarrolla el francés para la formación y creación de palabras. Todo ello, con un enfoque práctico que contribuirá a una mejor comprensión de las realidades que te rodean.

VOCABULARIO ESPAÑOL – ÁRABE MARROQUÍ (HERRERO-MUÑOZ COBO, BÁRBARA)

En este glosario hemos reunido las palabras de más uso en el Tetuán actual, es decir, se trata de un vocabulario sincrónico y sintópico en el que no hemos incluído vocabulario específico. Aunque hemos circunscrito la comunidad hablante a la marroquí norteña actual, no debemos concebir su variedad lingüística (el árabe marroquí) como algo totalmente distinto o distante del árabe clásico, pues, como podrán comprobar los que conocen esta lengua, en ocasiones este glosario es un listado de preferencias léxicas dentro del amplio abanico que el árabe clásico ofrece. Se trata, por otra parte, de una obra complementaria de una gramática sucinta de árabe marroquí (en esta colección) ya que, como es de preveer en una recopilación de estas características, no se explicitan las reglas de derivación, flexión y combinación de las palabras. La novedad que presenta este glosario es que, intentando huir de una falsa estandarización, hemos incluido todo tipo de información sociolingüística (variedades diastráticas y diatópicas) pues en él encontramos vocablos del registro vulgar o "zanqawi" (literalmente callejero) y refinado "alluka" así como palabras de la variedad hablada en el sur de Marruecos que se empleen aunque sea de manera esporádica en Tetuán y que van señaladas con una (s.) Si un término es propio de la región de Ybala se especificará, asimismo, entre paréntesis.También hemos puntualizado entre paréntesis si un vocablo es una arcaísmo (arc) es decir, si se trata de un vocablo empleado por los lectos más conservadores, o si una plabra es un localismo exclusivamente norteño con una (n.).

TRAMPAS DEL INGLÉS, LAS . CLAVES PARA EVITAR TRADUCCIONES INCORRECTAS (VV AA)

Muchas particularidades léxicas de la lengua inglesa constituyen auténticas "trampas" para los hispanohablantes (traducciones literales e incorrectas, términos ingleses que tienen correspondencias múltiples en español, preposiciones que cambian el significado de los verbos...). El objetivo de este manual es precisamente sacarlas a la luz para conocerlas y sortearlas con éxito. En este libro encontrará las claves para evitar todas es- tas trampas y para escoger correctamente la traducción más adecuada en cada contexto y en cada situación. Además, como los usos de una lengua sólo se apren- den con la práctica continuada, incluye una amplia batería de ejercicios y soluciones para que pueda comprobar en todo momento sus progresos.