LA PUERTA . MON (SOSEKI, NATSUME)
Obra maestra de la literatura japonesa del XX, y tercera parte de la trilogía inaugurada con «Sanshiro» y «Daisuke», «La puerta» narra la historia de Sosuke, un humilde oficinista tokiota de mediana edad que comparte su vida con su esposa Oyone, en el banal anonimato de una casa situada en la base de un barranco. La pareja, cuyo temprano matrimonio fue celebrado casi de modo clandestino, se ve abocada a aceptar bajo su techo a Koroku, el hermano menor de Sosuke, que se convierte en una fuente de conflictos. A la vez, la salud de Oyone se resiente y llega la noticia de la inesperada visita de un fantasma del pasado. Sobre la pareja se cierne entonces un periodo de crisis, y Sosuke se ve obligado a abandonar de manera temporal la tranquilidad de su vida doméstica para retirarse a un monasterio zen y allí meditar sobre su destino. Dotada de un profundo simbolismo, «La puerta» se ha ganado el privilegio de ser considerada por la crítica una de las obras literarias más profundas de la edad moderna en Japón.
LA NAVIDAD CUANDO DEJAMOS DE SER NIÑOS (DICKENS, CHARLES)
Para concluir el año del Bicentenario, reunimos en este pequeño volumen cinco cuentos de Navidad de Charles Dickens inéditos en español. Publicados entre 1851 y 1853 en el número especial navideño de la revista Household Words, son pequeñas joyas que resplandecen con lo mejor del espíritu dickensiano. El relato que da título a nuestro libro, La Navidad cuando dejamos de ser niños, es un canto a la Navidad concebido desde la edad madura, volviendo la vista a la infancia. Para Dickens, estas fechas serán siempre el momento de la hospitalidad, la ocasión para no cerrar las puertas a nadie, ni siquiera a los ausentes: los «habitantes silenciosos» de «la Ciudad de la Muerte» vuelven también en esos días, en los que siempre hay un lugar para recordar y llorar «a aquellos a quienes quisimos».
JENNY TREIBEL (FONTANE, THEODOR)
Ambientada en el Berlín de finales del siglo XIX, esta obra gira en torno a dos familias: la de los Treibel, una adinerada familia de industriales, y la formada por el profesor Schmidt y su hija Corinna. Ésta quiere casarse con Leopold, hijo de los Treibel, que le ofrece una vida más acomodada; pero las rígidas normas sociales de la burguesía serán un gran impedimento para conseguirlo. Esta obra es el retrato de una burguesía pedante y sensiblera que, no pudiendo aportar valores propios a la sociedad, emula a la aristocracia y se rodea de intelectuales para parecer lo que no es.
LA CINQUENA CARPETA (RODRÍGUEZ TONI)
En Jordi Martínez, jove periodista de cultura que va ser foragitat disciplinàriament del diari on treballava, subsisteix gràcies a petits encàrrecs d'investigació ben poc rendibles. Per fortuna, compta amb la seva particular història d?amor amb la Chantal, la noia francesa amb qui conviu, i amb el suport fraternal d?un germà que no s?assembla gens a ell: totes li ponen. En una nova demostració de la seva capacitat innata de complicar-se la vida, en Jordi accepta a contracor una nova feina: ha de resseguir el rastre d?una colla de personatges que ja coneix d?un encàrrec anterior, quan va escriure una biografia inèdita del poeta oficialista Quico Pujol i Alemany.
DUMALA (KEYSERLING, EDUARD VON)
Tres hombres compiten por la bella Karola: un joven y altivo poeta, un religioso con dudas y un barón de oscuras intenciones. Cuando la tensión se vuelva insoportable, uno de ellos se descubrirá cometiendo un acto tan vil como sorprendente. Ambientada en el gélido invierno báltico, Dumala es una perturbadora novela de Eduard von Keyserling -conocido como el escritor impresionista por la delicadeza de su estilo- sobre el deseo y el peligro de los celos.
MEAULNES HANDIA (ALAIN-FOURNIER)
Meaulnes handia frantsesezko eleberri irakurrienetakoa da (1913az geroztik 5 miliotik gora ale saldu dira poltsikoko edizioan), klasiko bihurtua. Ehunka nerabe identifikatu dira heroi idealista, zoritxarreko eta abenturazale horrekin, eta harekin amets egin. Oroimenean gorde dituzte herriko eskolako eszenak, gaztelu miresgarri baten aurkikuntza edo neska maitatuaren agerpena eta galera. Baina liburua irakurterreza bada ere, eta maiz gazteentzako irakurgai gisa gomendatzen den arren, horrek ez du ezertan mugatu lanaren irakurle mota, eta ez da inola ere oztopo irakurketa konplexuago baterako. Nagusiki nerabe batek nerabeentzat idatzitako nerabe historia bat bada ere, baditu hainbat elementu edo alderdi eleberrigintzaren joera garrantzitsuekin lotzen dutenak.
EL CABALLO NEGRO . EN PRISIÓN (SÁVINKOV, BORÍS)
Polonia, 1920. Borís Sávinkov, legendario terrorista y provocateur, conocido en su país con diez alias diferentes, primero como enemigo del zarismo y más tarde como feroz antisoviético, admirado por Churchill y Somerset Maugham, modelo para Camus, recluta voluntarios para un ejército que logre acabar con la Revolución rusa. «El caballo negro», inspirado en esta experiencia, narra en forma de diario la huida caótica y desesperada de un regimiento de voluntarios a través de la llanura rusa devastada por la guerra civil. Más tarde, traicionado por sus propios camaradas, Sávinkov será encarcelado en la Lubianka, donde se «suicidará» en mayo de 1925. «En prisión», un texto publicado póstumamente en Moscú, describe la última etapa de la vida de este dandi y terrorista con una claridad y una precisión implacables. «Sávinkov, prototipo del superhombre nietzscheano pasado por el cedazo de Byron, personaje sacado de "Los demonios" de Dostoievski metido a escritor, fue un hombre de teatro total en un escenario llamado Europa, "con una bomba en el bolsillo".»
JOB
El libro de Job presenta el drama de un hombre justo que es consciente de no merecer las desgracias que sufre. Esta lucha honesta y sincera contra el mal y el silencio de Dios ha intrigado siempre a una gran variedad de lectores. El interés por el libro de Job, sin embargo, no fue grande en las primeras generaciones cristianas. El primer autor del que sabemos con certeza que hizo una interpretación sistemática del libro de Job es Orígenes, que escribió un ciclo de 22 homilías, si bien este texto nos ha llegado sólo parcialmente mediante las catenae. Un mayor interés, en cambio, surgió al final del siglo iv y comienzos del v, tanto en Oriente como en Occidente. Los textos que se encuentran en este volumen están tomados de comentarios sistemáticos al libro de Job. Entre los autores en lengua griega tenemos a Orígenes, Dídimo el Ciego, Juliano Arriano, Juan Crisóstomo, Hesiquio de Jerusalén y Olimpiodoro. Entre las fuentes latinas encontramos a Juliano de Eclana, Felipe el Presbítero y Gregorio Magno. Y entre las siríacas, a Efrén de Nisibi e Isodad de Merw.
DRAMA EN LA CACERÍA (CHÉJOV, ANTON)
Un editor recibe un día la sorprendente visita de un ex juez de instrucción que le ofrece un relato, escrito por él mismo, sobre un luctuoso hecho real. En él cuenta la historia de una joven y bellísima mujer, Olga, que ha sido encontrada agonizando en un bosque cercano a la propiedad del conde Karneev. El juez que instruye el caso, amigo del conde, incrimina al marido de la mujer, Urbanin, abandonado por ella y afligido por los celos. El editor, a medida que avanza en la lectura del relato, detectará contradicciones y lagunas en el desarrollo de la investigación y, convertido en justiciero, llegará a la conclusión de que se ha cometido un terrible error al condenar a un inocente. Cuando Chéjov escribió este relato, publicado en folletines entre 1884 y 1885, sólo tenía veinticuatro años. Pero ya en él dibujó con precisión magistral su particular modo de ver la heterogénea sociedad rusa, con su desfile de pobre gente resignada, de aristócratas abúlicos y alcohólicos y de burgueses desesperanzados. Una mirada escrutadora y a la vez compasiva. Este drama chejoviano hace de su autor el precursor del género policial psicológico.
PEQUEÑECES (COLOMA, LUIS)
ESPECTÁCULOS Y DIVERSIONES PÚBLICAS; INFORME SOBRE LA LEY AGRARIA (JOVELLANOS, GASPAR MELCHOR DE)
Jovellanos, ministro de Carlos IV, perteneció a la mayoría de las Reales Academias y a la Sociedad Matritense de Amigos del País. En 1808 se unió a la resistencia contra la invasión francesa, formó parte de la Junta Suprema Central y participó en la preparación de las Cortes de Cádiz. Autor de una amplia obra literaria, la parte más extensa de su obra la constituyen numerosos escritos y ensayos en prosa, de los que esta edición ofrece una muestra. " Memoria sobre espectáculos y diversiones públicas " es una de las más importantes reflexiones que produjo el siglo XVIII español acerca de la sociología del ocio y de la influencia del teatro en la moral y las costumbres públicas. " Informe sobre la Ley Agraria " se convirtió desde su aparición en un clásico del pensamiento liberal en lo referente a los problemas del campo español.
322. ANA KARENINA, 2 VOLS. (TOLSTOI)
EL CONTE DEL GRAAL (DE TROYES, CHRÉTIEN)
La llegenda dels cavallers de la Taula Rodona i la seva questa del sant graal és una de les tradicions més cèlebres de la literatura europea (tant, almenys, com la dEl romanç de Tristany i Isolda, que, en la versió de Joseph Bédier traduïda per Carles Riba, ha estat publicada en aquesta mateixa col·lecció). Aquesta llegenda té el seu origen, precisament, en El conte del graal, lobra que, amb la seva mort el 1180, el novel·lista xampanyès Chrétien de Troyes va deixar inacabada. Des del relat de la formació cavalleresca del jove Perceval al de les aventures del cortès Galvany, nebot del rei Artús, Chrétien de Troyes ordeix una trama fascinant de fets cavallerescos i misteriosos. El silenci de Perceval davant de lestrany seguici del graal i la llança que sagna constitueixen el principi duna sèrie daventures apassionants que la mort de lautor va deixar sense conclusió ni explicació. Molts escriptors, però, van reprendre aquesta història, la fama de la qual ha perdurat i sha acresctut fins als nostres dies. La present traducció dEl conte del graal, completada amb un pròleg i un breu glossari, és obra de Martí de Riquer, profund coneixedor de la narrativa de Chrétien de Troyes i un dels experts més reconeguts en literatura medieval.
SU ÚNICO HIJO («CLARÍN», LEOPOLDO ALAS)
LIBRO DE ALEXANDRE (AA.VV.)
El " Libro de Alexandre " constituye uno de los mayores tesoros de la historia de nuestras letras. Su aceptación fue inmediata a la fecha de su composición y su fama atravesó la frontera de su siglo. El " Libro de Apolonio " y el " Libro de Buen Amor " dejan entrever en su texto recuerdos, imitaciones y copias conscientes de algunos de sus pasajes; mucha fue, en general, la importancia histórica del " Libro " . La vida de Alejandro Magno constituye el relato fundamental. A pesar de la complejidad de su composición, su estructura ofrece una absoluta coherencia y un carácter claramente unitario.