ESTUDIOS DE DRAMA Y RETÓRICA EN GRECIA Y ROMA
LAS RETÓRICAS DE PEDRO JUAN NÚÑEZ
EPIGRAMAS. VOL. II. LIBROS 8-14
Es este el segundo volumen de la edición de la colección de epigramas que se recogen en el Liber spectaculorum o Epigrammaton liber de Marcial. Aparecen en este volumen un índice de ediciones y de comentarios que se citan en el aparato crítico de la obra, una relación de siglas utilizadas, y la edición bilingüe (que presenta a doble página el texto latino y la correspondiente traducción española) de los libros VIII-XIV del Liber spectaculorum.
EPISTOLAE OBSCURORUM VIRORUM = CARTAS DE DESCONOCIDOS
«DE REGNO» ; «DE RITU NUPTIARUM ET DISPENSATIONE» ; «GONSALUS»
TRES POEMAS DE OVIDIO
PAULATIM I, 1 BACHILLERATO
EL EUNUCO
ISIDORUS HISPALENSIS.
CARTAS DESDE EL PONTO LIBRO II
ETYMOLOGIA LATINA LAURENTII PALMYRENI
LA HISTORIA DE LA LITERATURA GRECOLATINA EN EL SIGLO XIX ESPAÑOL
LA GARCINEIDA
LOS CLÁSICOS LATINOS Y SU TRADUCCIÓN EN EL SIGLO XVIII
Y se hace sobre un ámbito que en esta época todavía tenía cierta vigencia, las obras de clásicos latinos. Sustentan, por tanto, este trabajo los textos de ambos autores, a los que se ha añadido un título orientativo. Procede la mayoría de los textos de los prólogos o notas relacionadas con la labor traductora de aquéllos, aunque también se documentan otros escritos donde se hace referencia a la traducción. Algunos de ellos tuvieron en su momento un significado que trascendía el propio ámbito literario, y fueron muestra de aquellas polémicas en las que gustaban enzarzarse los literatos del siglo XVIII. Por lo demás, en la introducción se pretende acercar al lector a la situación de la traducción en este siglo, arguyendo sobre todo ejemplos traídos de la experiencia de los traductores de obras clásicas.
