Lingüística

AZORÍN Y MIRÓ EN TRADUCCIÓN (NAVARRO DOMINGUEZ, FERNANDO)

Esta obra recoge veinte artículos de crítica de traducción literaria, cada uno de ellos valora la traducción a diferentes lenguas europeas de una obra de Azorín o de Gabriel Miró. Diez artículos han sido elaborados por profesores españoles de varias universidades - Alicante, Complutense de Madrid, Valencia, Málaga - y cuya lengua materna es el español; los otros diez son obra de otros tantos profesores cuya lengua materna es la lengua a la que se ha traducido la obra: inglés, francés, alemán, checo, ruso, neerlandés y rumano. Los autores son profesores de varias universidades europeas - París, Praga, Innsbruck -o docentes en la Universidad de Alicante procedentes de Rumanía, EEUU y Rusia. La obra recoge también cuatro artículos de los mismos traductores cuyas obras se valoran en este volumen. Se trata de traductores de EE UU, Filipinas, Francia y Rumanía. La primera parte de la obra recoge las aportaciones del gran especialista de la narrativa de Azorín y Miró, el profesor Miguel Ángel Lozano, así como la presentación del fondo de traducciones que se guardan en la Biblioteca Gabriel Miró de Alicante y en la Casa Museo Azorín de Monóvar, realizada por los directores de estas instituciones, J. Payá y Y. Sánchez, con la colaboración del profesor Iván Martínez. Esta primera parte se cierra con un listado de las obras o fragmentos de las obras de Azorín y Miró traducidas a cualquier lengua extranjera y particularmente a la lengua italiana.

LA LENGUA DEL CORPUS HIPPOCRATICUM. SEIS ESTUDIOS

Los seis trabajos de este volumen abordan aspectos de la lengua del Corpus Hippocraticum relacionados con la formación de palabras y la sintaxis del infinitivo y de las oraciones. Sobre los fenómenos estudiados se concluye que hay una evolución de la lengua que tiende a la fijación, o regularización, de los medios de expresión (reducción de los usos del modo optativo, la especialización de ciertas expresiones u otros usos de las oraciones temporales o del infinitivo). En estos usos se percibe también cómo en el Corpus Hippocraticum los procedimientos de creación de vocabulario, el uso de sufijos de derivación o los compuestos, reflejan las diferencias doctrinales que conforman este conglomerado de tratados de diversas escuelas y épocas.

LA MALDICI—ÓN DE LA LITERATURA (D’ÍAZ MINDURRY, LILIANA)

El ensayo de Díaz Mindurry refleja praxis y resultado: un tratado sobresaliente sobre el Mal-Decir ?el significado de lo mudo o disimulado en el lenguaje? así como un compromiso solidario con el otro, a quien hace partícipe de sus hallazgos. La autora conjura para ello a escritores y pensadores quienes de una forma u otra han incorporado en su escritura el sufrimiento, el miedo, el horror, los tormentos de la duda en un léxico, inquietante, casi siempre subrepticio. Por la multiplicidad de nombres y puntos de vista que discute (Aristóteles, Leibniz,Gödel, Nietzsche, Heidegger, Ortega y Gasset, Lacan, Rorty, Wittgenstein, Blanchot, Bloom, Freud, Ricoeur, San Pablo, Kierkegaard, Jesucristo, Deleuze, Felisberto Hernández, Borges, Cortázar, García Lorca, Lamborghini, Lewis Carroll, Camus, Kafka, Husserl, Beckett, Godot, Blake Novalis, Onetti, Celan, Pizarnik, Rilke, Pessoa, Kant, Joyce, Faulkner, San Juan de la Cruz, Heidegger, Baudrillard, Orozco, Paz, Baudelaire, Hölderlin, Trakl, Breton, García Sabal, Dostoievsky, Bataille, Mallarme, Badiou, Sartre, Merleau-Ponty, entre otros), se hace perceptible lo mucho que Díaz Mindurry ha pensado sobre su investigación, las congojas de los distintos autores que ha relacionado, el peso de la tribulación que ha tenido que sobrellevar para simbolizar este, su ?libro sagrado? del Mal-Decir literario.

LA ORACIÓN SIMPLE (G) (GONZÁLEZ CALVO, JOSÉ MANUEL)

Hablar sobre la oración simple es tarea ardua, pues si no sabemos con propiedad qué es la oración como unidad lingüística, menos sabremos aún qué pueda ser una oración simple o compuesta. Los límites entre sintagma-oración-texto y entre lo que se llama oración simple-oración compuesta son en ocasiones muy borrosos. La obra pretende resolver, organizar y presentar los aspectos principales que han de tocarse en la enseñanza de la oración simple, conjugando lo descriptivo y lo nominativo: diserta sobre el concepto de oración y aborda los problemas de concordancia de número y persona entre el sujeto y el núcleo del predicado verbal, así como el asunto del sujeto con y sin preposición. Por último, propone clasificaciones de la oración simple a partir de los puntos de vista tradicionales (el modus y el dictum).

ELEMENTOS ETIMOLÓGICOS SEGÚN EL MÉTODO DE EUCLIDES (PENSADO TOMÉ, JOSÉ LUIS / SARMIENTO, FRAY MARTÍN / GARCÍA-SABELL, DOMINGO)

Los "Elementos Etymológicos según el Methodo de Euclides", los "Apuntamientos para un Discurso Apologético sobre Etimologías" y el "Discurso Apologético por el Arte de rastrear las más oportunas Etimologías de las Voces Vulgares" de Fr. Martín Sarmiento son obras de naturaleza teórica, de intencionalidad apologética y pedagógica. Tratan de exponer su ideología lingüística para fundamentar sobre ella el estudio de las etimologías, que su siglo consideraba sin base científica. Formula una serie de reglas evolutivas o teoremas, muchos de ellos acertados, que intentan explicar como del latín se pasa al castellano y al gallego. Eran alteraciones regulares, no corrupciones sin sentido como se creía entonces.

INTRODUCCIÓN A LA EXPLICACIÓN LING. (GIRÓN ALCONCHEL, JOSÉ LUIS)

Introducción a la explicación lingüística de textos INTRODUCCIÓN A LA EXPLICACIÓN LINGÜÍSTICA DE TEXTOS se pretende proporcionar al estudiante de lengua española un instrumento eficaz para resolver el ejercicio de comentario lingüístico de textos. También