Lingüística

INTERJECCIÓN, LA (TORRES SÁNCHEZ, Mª. ÁNGELES)

Esta obra se centra en un fenómeno lingüístico, la interjección, cuyo tratamiento ha sido a lo largo de la historia de la lingüística muy confuso y poco tratado porque resulta muy difícil de ubicar entre el grupo de los elementos del lenguaje humano.

JORNADAS DE LINGÜÍSTICA, V (JORNADAS DE LINGÜÍSTICA (5ª. 1)

Bajo este título se recogen las contribuciones presentadas a las V Jornadas de Lingüística celebradas en la Universidad de Cádiz en el año 2000. Las conferencias recogidas aquí son: Reflexiones sobre el plural y la pluralidad: aspectos léxicos y sintácticos, Lenguas indígenas de América del Sur: troncos principales y características, La psicolingüística y la neurolingüística en el conjunto de la lingüística, Interacción de los factores diatópicos y diastráticos en la variación sintáctica, Revisión de algunos conceptos tradicionales sobre la fonética, y Sobre la naturaleza del conocimiento léxico.

EXTRATERRITORIAL . ENSAYOS SOBRE LITERATURA Y LA REVOLUCIÓN LINGÜÍSTICA (STEINER, GEORGE)

Para Steiner la «revolución lingüística» producida desde la última década del siglo XIX ha tenido como consecuencia un cambio de actitud radical no sólo en la filosofía, la lógica, la teoría social y el estudio de las artes, sino también en las ciencias biológicas. «Los artículos y ensayos reunidos en este libro», nos dice su autor, «analizan determinados elementos filosóficos y literarios de esta renovación radical de la imagen del hombre (renovación que es a la vez una experiencia nueva) y su relación constitutiva con el lenguaje, con el logos». Los diez textos que componen este volumen ;escritos entre 1968 y 1970; son una clara muestra de la aguda penetración y erudición de George Steiner. Según él, forman un ensayo preliminar para «una historia de los cambios en la percepción del lenguaje». Borges, Beckett, Céline o Chomski son algunos nombres a los que están dedicados varios ensayos de este libro. Toda su temática gira en torno a las complejidades del lenguaje: su extraterritorialidad; la reciprocidad interna entre los primeros análisis lingüísticos de Russell y Wittgenstein y la metáfora del silencio o el fracaso del lenguaje en la literatura de Hofmannsthal y Kafka y otros escritores contemporáneos; las interacciones creativas entre lingüística y poesía o la coexistencia entre la barbarie política y la calidad literaria.

JORNADAS DE LINGÜÍSTICA, VI (CASAS GOMEZ, MIGUEL (DIR.))

Bajo este título se recogen las contribuciones presentadas a las VI Jornadas de Lingüística celebradas en la Universidad de Cádiz en el año 2001. Las conferencias recogidas aquí son: Diccionario y subjetividad: el tratamiento lexicográfico del vocabulario sexual, El estructuralismo europeo: historia externa, Las lenguas de signos y algunos universales lingüísticos, Simbolismo en la estructura lingüística, La gramaticalización, un proceso en marcha: la expresión concesiva, Clases de causas pertinentes en lingüística, y La reintroducción del realismo en la teoría de la variación del lenguaje: las redes sociales en la metodología sociolingüística.

PALABRAS DE MODA, LAS (HERNÁNDEZ GUERRERO, JOSÉ ANTONIO)

En el libro, configurado a modo de diccionario, el autor recoge, define y desarrolla una lista de palabras ‘de moda’, recolección realizada no por una preocupación lingüística, sino por un interés sociológico, ideológico y cultural.

ARABISMO Y TRADUCCIÓN . ENTREVISTAS CON J.M. FÓRNEAS, J. CORTÉS, M. CRUZ HERNÁNDEZ, J. VERNET, L. MARTÍNEZ, P. MARTÍNEZ MONTÁVEZ, M.L. SERRANO (ARIAS TORRES, JUAN PABLO / FERIA GARCÍA, MANUEL CARMELO / PEÑA MARTÍN, SALVADOR)

Este texto nace del interés de los autores por la historia del arabismo en España y, más en concreto, por la historia de la traducción del árabe al español. En esta obra se recoge el testimonio directo de una reducida generación de arabistas que, formados al finalizar la Guerra Civil, conforman el eslabón entre los nombres ya casi míticos de los maestros de la primera mitad del siglo XX y la nómina progresivamente más copiosa de arabistas de las últimas décadas. Se ampliaron nuevos caminos en el ámbito de la traducción académica del árabe al español, detallados a lo largo de esta obra que pueden ayudar a enriquecer el armazón sobre el que sustentar una posible teoría de la traducción.

DICCIONARIO YIDISH-ESPAÑOL (LERMAN, JACOBO ISAÍAS / NIBORSKI, ISIDORO)

"Por primera vez es accesible en España el gran diccionario yidish ? español de J.I.Lerman e I.Niborski, que había sido publicado en su primera edición en Buenos Aires en el año 1979. La obra es un instrumento imprescindible para todo estudioso de la cultura y las lenguas judías. El yidish era la lengua que hablaban las comunidades judías del Este de Europa, desde Polonia hasta Lituania y Rumania. Se formó durante la Edad Media a partir de los dialectos del alto alemán medio y la lengua incorporó a lo largo de siglos elementos procedentes del hebreo y arameo, de las lenguas románicas y de las lenguas eslavas. "

DICCIONARI ITALIÀ-CATALÀ (ARQUÉS I COROMINAS, ROSSEND)

La publicació d'aquest volum ve a completar l'obra iniciada l'any 1992 amb el Diccionari català-italià del mateix autor, que féu possible, per primera vegada, una relació directa (és a dir sense cap llengua intermediària) entre les llengües italiana i catalana en un diccionari de format gran.Ara aquest Diccionari italià-català permetrà als estudiants i estudiosos de la llengua italiana, als traductors, i a qualsevol persona que tingui davant un text en italià, arribar al català sense la necessitat de cap altre diccionari.· 40.000 entrades· 75.000 accepcions· 14.000 locucions, frases fetes i refranys· 8.000 exemples d'ús· 1.100 noms de lloc i de persona, històrics i mitològics· Pronúncia figurada de les veus italianes· Compendi de gramàtica italiana en català

COMPRENSIÓN ORAL DEL ESPAÑOL (LÓPEZ GARCÍA, ÁNGEL)

El estudio de la comprensión oral de las expresiones verbales es una de las lagunas más graves de la Lingüística Aplicada. Aunque resulta muy difícil acceder a datos empíricos sobre el proceso de comprensión, lo cierto es que la didáctica de segundas lenguas debería tener muy presente dicho aspecto, sobre todo en un momento en el que las lenguas se aprenden para hablarlas tanto o más que para traducir textos escritos. En este cuaderno se examina la comprensión oral desde tres perspectivas: traductológica (la labor del intérprete), psicolingüística y pragmática. La segunda parte constituye una aplicación a problemas específicos de la comprensión del español LE en los niveles fónico, léxico y gramatical. La notoria falta de bibliografía específica sobre comprensión oral del español convierte este trabajo en una herramienta imprescindible para profesores de español LE.

JORNADAS DE LINGÜÍSTICA, VII (CASAS GÓMEZ, MIGUEL/VARO VARO, CARMEN)

Bajo este título se recogen las contribuciones presentadas a las VII Jornadas de Lingüística celebradas en la Universidad de Cádiz en el año 2002. Las conferencias recogidas aquí son: El Espacio Europeo de Educación Superior: la aplicación del sistema de créditos europeos a la titulación de "Lingüística de la Universidad de Cádiz, Una nueva visita a los orígenes del lenguaje, Asombróse un portugués ... Los misterios de la adquisición de lenguas extranjeras, La terminología y los lenguajes de especialidad en el marco de la comunicación, El papel de la fonética en el desarrollo de las tecnologías del habla, El proyecto panhispánico de disponibilidad léxica: logros y estado actual, y Reflexiones sobre el significado del significado léxico de verbos.

NIVELES DEL SIGNIFICAR, LOS (CASAS GÓMEZ, MIGUEL)

Se trata de una obra en la que se hace una delimitación de los diversos tipos de “contenido” del lenguaje. En esta delimitación radica la base diferencial entre una lingüística de la lengua y una lingüística del hablar.

(DIS)CURSOS DA ESCRITA . ESTUDOS DE FILOLOXÍA GALEGA OFRECIDOS EN MEMORIA DE FERNANDO R. TATO PLAZA (SANTAMARINA, ANTÓN / ÁLVAREZ BLANCO, ROSARIO)

Esta obra colectiva, que titulamos (Dis)cursos da escrita, é unha viaxe ao longo da historia da lingua galega, con trinta e unha paradas escolmadas polos autores desta monza de traballos. O libro está dedicado a Fernando R. Tato Plaza (1962-2000), profesor de filoloxía galega na Universidade de Santiago de Compostela e investigador no Instituto da Lingua Galega, e reúne un nutrido grupo de coñecidos investigadores entre os compañeiros e amigos que partillaron con el moitas preocupacións e moitas arelas, incluso máis alá das estritamente filolóxicas. O percurso comprende todas as épocas, desde toda a amplitude do arco medieval, pasando polos séculos escuros aos inicios do rexurdimento no séc. XIX, e chega ata a máis estrita contemporaneidade. A maior parte dos traballos afonda na historia da escrita do galego, ben revisitando problemas ecdóticos ou de xénese textual, ben presentando novos textos inéditos, ben revisando lecturas, datacións, autorías..., ou ben propoñendo traballos puntuais sobre aspectos gramaticais da lingua antiga. Unha parte importante ocúpana os capítulos de onomástica, tanto antroponímica coma toponímica, co foco posto en distintos momentos da nosa historia, desde o trazado das vías romanas aos nosos días. Outros, finalmente, detéñense na presencia do galego en ámbitos de uso que non lle viñan sendo propios ou na variación lingüística interna. Péchase a obra cunha guía completísima de fontes para o estudo do galego medieval, da que é coautor o homenaxeado e que seguía inédita.