Lingüística

JORNADAS DE LINGÜÍSTICA, IX (CASAS GOMEZ, MIGUEL (COORD.)/FERNANDEZ SMITH, GERARD)

Bajo este título se recogen las contribuciones presentadas a las IX Jornadas de Lingüística celebradas en la Universidad de Cádiz en el año 2004. Las conferencias recogidas aquí son: Hacia una visión construccionista de la alternancia a / o con verbos transitivos, Tratamiento lexicográfico y sociolingüístico de los gitanismos en el diccionario, Pragmática y manipulación lingüística, La lingüística ante el reto de la inmigración, Nuevos medios, nuevos lenguajes, Capacidad transmisora del léxico del español.

O PROCESO DE CODIFICACIÓN DO GALEGO MODERNO (1950-1980) (ALONSO PINTOS, SERAFÍN)

O traballo que hoxe presentamos na Biblioteca Filolóxica Galega da Fundación Pedro Barrié de la Maza é o texto da súa tese de doutoramento. Defendida na Facultade de Filoloxía da USC en setembro de 2005, mereceu para o seu tribunal a puntuación de sobresaliente cum laude e pode entenderse como a culminación de case unha década de estudo dedicada ao galego escrito do período que vai desde os anos da posguerra ata a aprobación da actual normativa oficial.

PARA UNHA ESCRIPTOLOXÍA DO GALEGO . EDICIÓN E ESTUDO ESCRIPTOLÓXICO DO TOMBO DO HOSPITAL DOS POBRES DE TUI (1436-1490) (MAURE RIVAS, XULIÁN)

Para unha escriptoloxía do galego, ademais de ser un estudo da grafía galega do século XV, é unha edición rigorosa da colección de documentos -foros, doazóns, vendas, sentenzas, apeos, mandas e cumprimentos- escritos entre 1432 e 1490, que se gardan nun pequeno tombo do Hospital dos Pobres de Tui, no Arquivo Diocesano desta cidade. Estes documentos constitúen unha fonte importante para a historia de Galicia e da súa lingua natural. Por outra parte, esta obra é o primeiro estudo que se fai da lingua escrita galega tendo en conta os traballos dos lingüistas centroeuropeos Louis Remacle, Theodor Gossen e Hans Goebl, fundadores da disciplina escriptolóxica. As diferenzas gráficas que se encontran entre os cinco notarios que actúan nestes documentos de Tui, descobren a tendencia da escrita galega cara a unha mellor correspondencia coa lingua oral e unha superación de criterios arcaicos.

LA TERMINOLOGÍA: REPRESENTACIÓN Y COMUNICACIÓN . ELEMENTOS PARA UNA TEORÍA DE BASE COMUNICATIVA Y OTROS ARTÍCULOS (CABRÉ I CASTELLVÍ, M. TERESA)

Recopilació d?articles on l?autora ens transmet el seu procés de reflexió al voltant de la terminología com a disciplina tant teòrica com aplicada. ÍNDEX: De la uniformidad a la diversidad en terminología. La terminología hoy: concepciones, tendencias y aplicaciones. Estandarització i interferència en terminologia. Terminologie ou terminologies? Hacia una aproximación teórica de base comunicativa. Elementos para una teoría de la terminología ¿Es necesaria una teoria autónoma de la terminología? Una nueva teoría de la terminología: aspectos metodológicos El discurs especialitzat o la variació funcional determinada per la temática: noves perspectivas Interdisciplinariedad y multidisciplinariedad Traducción y terminología Las fuentes terminológicas Terminología y documentación Informática y terminología Algunos elementos específicos de la terminología Sobre la noció de qualitat en terminología Importancia de la terminología en la fijación de la lengua La terminología catalana: correcció i adequació Formación y terminología La enseñanza de la terminología Sobre la formació del traductor en terminologia