Lingüística

OULIPO. EJERCICIOS DE LITERATURA POTENCIAL

Este libro reúne por primera vez en español una serie exhaustiva de textos producidos por los integrantes del Oulipo, el Taller de Literatura Potencial francés, fundado en 1960 por el escritor Raymond Queneau y el matemático François Le Lionnais, que continúa al día de hoy su actividad. Su objetivo, lúdico pero también científico, pasó siempre por estimular la creación de obras literarias utilizando técnicas de escritura basadas en restricciones (contraintes): el Oulipo inventa y rastrea procedimientos creativos, estructuras y limitaciones formales para producir textos que encuentran en esas restricciones una suerte de libertad. No se trata de un movimiento literario, ni de una escuela teórica, sino de un grupo o laboratorio de escritores cómplices, unidos por una búsqueda común: la de la literatura potencial. Definidos por ellos mismos como “ratas que construyen el laberinto del cual se proponen salir”, el Oulipo cuenta con miembros célebres de distintos países como Georges Perec (quien entregó la novela oulipiana por excelencia, La disparition, en la que, aplicando un lipograma, no aparece nunca la letra e), Italo Calvino, Harry Mathews, Paul Fournel, Jacques Roubaud, Marcel Bénabou, Eduardo Berti, y hasta Marcel Duchamp, y goza de una permanente renovación y de una asombrosa vitalidad. Con la inclusión de manifiestos, ensayos sobre la invención de nuevas restricciones, divertidos ejercicios literarios, y una caja de ideas con un listado de actividades aplicables a la escritura, este libro persigue la idea de vincular a los lectores con los aportes decisivos del Oulipo en el campo profuso de la llamada literatura experimental.

CERVERÍ DE GIRONA: UN TROBADOR AL SERVEI DE PERE EL GRAN

Cerverí de Girona: un trobador al servei de Pere el Gran presenta una nova visió de l?obra del trobador més prolífic i de més àmplia influència en la literatura catalana medieval. En les seves planes, que incorporen la recerca més recent sobre la poesia dels trobadors i la història cultural del segle XIII, s?hi estableixen, per primer cop, etapes diferenciades en la producció cerveriniana. Els moments successius d?aquesta trajectòria poètica es caracteritzen per una evolució en l?ús dels gèneres i dels temes tractats que segueix de prop tant els estímuls del servei als mecenes (especialment al seu protector per excel?lència, el rei Pere el Gran) com també les tendències culturals contemporànies. Per això la seva obra és un mirall de les polèmiques intel?lectuals del seu temps i de les tensions polítiques que preocupaven l?entorn de Pere el Gran. Cerverí incideix en aquestes qüestions de vegades com a polemista, d?altres amb la veu del savi conseller, però també ofereix al seu públic cortesà una lírica i una narrativa en vers aptes per al divertiment i les grans celebracions..En una obra variada però coherent, demostra la seva capacitat per a l?experimentació poètica, el seu talent com a divulgador i la seva habilitat a l?hora d?entretenir el seu públic i deixar-lo bocabadat..Tots aquests aspectes es repassen en aquest llibre per donar les claus d?una lectura global de l?obra de Cerverí, alhora que es comenta de manera detallada una tria dels seus poemes, situant-los en un context que en descobreix els diversos sentits que s?hi amaguen.

TERMINOLOXÍA

El volume reúne as achegas de diversos investigadores de recoñecido prestixio sobre a terminoloxía, nas que se afonda nos principios teóricos e aspectos prácticos do traballo terminolóxico. As contribucións estrutúranse ao redor de tres temas centrais: o tratamento da variación denominativa e conceptual, a xestión da terminoloxía nos ámbitos profesionais e a súa transferencia a comunidades lingüísticas diferentes, e nelas destácanse as vantaxes que presenta a colaboración para o desenvolvemento dos proxectos. Textos en gallego, castellano, francés e inglés.

GALEGO DE ASTURIAS I

Este libro foi presentado como tese de doutoramento en 1994 na Universidade de Santiago de Compostela. A versión agora publicada arrequentouse con referencias bibliográficas, así como con novos datos, textos literarios e outros aspectos de interese. A obra aborda por primeira vez o estudio dun xeito global de tódalas falas nadas na chamada Terra Navia?Eo. Delimítase primeiramente a fronteira entre o galego e o asturiano para establecer máis tarde, despois da descrición de diferentes fenómenos lingüísticos, distintas áreas dialectais en relación co galego común. O feito de ser esta unha zona xeográfica situada fóra dos límites da comunidade autónoma de Galicia ten condicionado o proceso de normalización da lingua no medio escolar, nos cultos, na administración, etc. Tales aspectos desenvólvense no capítulo reservado á situación sociolingüística. Os textos de carácter etnográfico e literario escolmados no segundo volume constitúen un bo complemento para coñecermos en toda a súa dimensión a cultura occidental do Principado.