Lingüística

SCRIPTA MALLORQUINA (VENY, JOAN / MASSIP, ÀNGELS)

La Scripta' mallorquina, a cura de Joan Veny i Àngels Massip, és una selecció de textos que van del segle xiv al segle xxi i que ofereixen una àmplia perspectiva de la llengua escrita a Mallorca i a través de l'escrit, de l'oralitat de cada època. Presenta temàtiques i gèneres tan diversos com poden ser les rondalles, els inventaris, els testaments, els sermons, la lexicografia o el teatre popular. El valor d'aquesta obra resideix precisament en la gran quantitat de textos recollits, un total de tres-cents quaranta-set, que van acompanyats d'una anàlisi exhaustiva i precisa de les característiques gràfiques (a través de les quals es reflecteixen les fonètiques), morfològiques, sintàctiques i lèxiques més remarcables del text i que en defineixen la llengua com a varietat mallorquina. És una obra fonamental per al coneixement de la cronologia dels canvis. En el segon volum hi figura un glossari amb totes les paraules que surten comentades en les anàlisis lingüístiques i, al costat, la referència a l'any i al gènere del text on apareixen. Aquesta obra, que forma part del projecte de recerca Diatopia i canvi lingüístic. Scripta' i variació dialectal (FFI 2012-36000), complementa la Scripta' eivissenca i la Scripta' menorquina, publicades per l'Institut d'Estudis Catalans el 2009 i el 2011 respectivament. Totes tres obres pertanyen a la col·lecció «Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística».

REALISMO Y NATURALISMO EN ESPAÑA. LA NOVELA (SOTELO VÁZQUEZ, M. LLUÏSA)

El objetivo de este libro es poner al alcance de los alumnos de la asignatura Realismo y Naturalismo en España: La Novela, del grado de Filología Hispánica, una antología de textos de teoría y crítica literaria que, junto con una serie de fragmentos de novelas, permitan estudiar la poética narrativa realista-naturalista en todos sus aspectos. Gracias a los cuadros cronológicos que abren el libro y a la breve explicación que introduce cada uno de los textos seleccionados, se ofrece la información necesaria para situar a los autores y las obras en su contexto histórico literario. Todo este material, completado con una exhaustiva bibliografía, evidenciará el fructífero diálogo entre novela y crítica literaria a lo largo de la segunda mitad del siglo XIX.

ANÀLISI I PRODUCCIÓ DE TEXTOS CATALANS (BESA CAMPRUBÍ, JOSEP)

Aquest text docent té l'objectiu de facilitar la comprensió i el seguiment de l'assignatura Anàlisi i Producció de Textos Catalans, oferta pel Departament de Filologia Catalana de la Universitat de Barcelona. Més enllà d'aquesta finalitat específica, però, del llibre en poden treure profit tots aquells estudiants universitaris que necessitin adquirir i consolidar instruments d'anàlisi i elaboració de textos escrits formals. La idea de fons del llibre és que per a l'elaboració de textos és convenient de posseir conceptes de lingüística textual i d'adquirir l'habilitat d'aplicar aquests conceptes a la lectura analítica de textos. L'obra combina teoria i pràctica: els conceptes es defineixen i s'exemplifiquen, i se'n veu la rendibilitat tant per a la comprensió de textos com per a la millora de les habilitats de redacció. El llibre conté nombroses activitats d'anàlisi, manipulació i producció de textos, textos d'alumnes de l'assignatura Anàlisi i Producció de Textos Catalans de diferents promocions, bibliografia general comentada i bibliografia específica per a cada tema, i activitats amb les possibilitats de resolució comentades a fi de facilitar l'autoaprenentatge i l'autonomia de l'estudiant.

LITERALIDAD Y DINAMICIDAD EN EL DISCURSO ECONÓMICO . VI ACTIVIDADES DE IULATERM DE VERANO (9-12 DE JULIO DE 2007) (CABRE CASTELLVI, MARÍA TERESA/BACH, CARME/CABÉ, CARLES)

Durant la primera quinzena de juliol de 2007 es van celebrar a la Universitat Pompeu Fabra les VI Activitats d'Estiu IULATERM: l'Escola Internacional d'Estiu de Terminologia i el Simposi Internacional de Terminologia. Aquesta sisena edició del Simposi es va dedicar a les interrelacions de la terminologia amb l'economia, centrades en l'eix literalitat i dinàmica, propi del discurs econòmic. En aquest nou volum de la Sèrie Activitats de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada s'inclouen, en una primera part, els textos de les tres ponències centrals del VI Simposi Internacional de Terminologia: Dificultades prácticas en el desarrollo de la terminología económica orientada a la traducción, per Adriana Russo; The English Language and Economic Terminology: An Application to Catalan, per Joaquim Silvestre; i La terminologie au service du discours en anglais economique, per Catherine Resche. En un segon bloc, es presenten les diferents comunicacions que van tenir lloc al llarg de les jornades del Simposi, a càrrec de destacats especialistes en la matèria. En la darrera part del volum, es troba la taula rodona que tancava el Simposi, en la qual van participar Ieda Maria Alves, Mariangela i Teixidor, Catherine Resche i Josefa Gómez de Enterría, sota la cordinación de Lisa Gilbert. I el volum es tanca amb la conferència de cloenda de la VI Escola Internacional d'Estiu de Terminologia, Neologia i camps d'especialitat en premsa, que va presentar Gloria Guerrero.

LOS INDIGENISMOS EN LA HISTORIA DE LAS INDIAS DE BARTOLOMÉ DE LAS CASAS (ANDIÓN HERRERO, Mª ANTONIETA)

La obra de los cronistas, mezcla entre diarios de guerras de conquista y novelas caballerescas, es una pieza vital en el entendimiento de camino léxico recorrido por la lengua española desde 1952. Cada una de las crónicas es un tesoro de palabras que han pervivido en diferentes zonas hispanoamericanas, en España, y en otras lenguas europeas. Lamentablemente, Bartolomé de las Casas Ha sufrido la apatía de los filólogos, justificada por su polémica obra, llena de exacerbaciones, narraciones escalofriantes de abusos a los indios, denuncias irritadas¿ Allí las casas se nos muestra como un fiable, atento observador-oyente a la hora de reproducir y acentuar los indigenismos, de acotar significados. Sus 86 indigenismos (con 1133 ocurrencias) se presentan ordenados alfabéticamente y definidos de acuerdo con la aplicación contextual que les da el dominico, con ejemplos seleccionados según su relevancia y su significación. Aparece comentadas su filiación, su transformación de significado, así como su progresión en el español. El corpus indígena recogido es amplio e interesante, demuestra que la Historia de las Indias es un testimonio obligado en la documentación del periodo que corresponde a la primera mitad del siglo XVI del español americano, sobre todo al encuentro con las primeras lenguas indígenas (taíno y lenguas circuncaribes) y la aclimatación de la lengua espala y sus portadores al realidad americana.