Lingüística

EL LENGUAJE DE LA INFORMÁTICA E INTERNET Y SU TRADUCCIÓN (BELDA MEDINA, J. R.)

Ordenador, disquete, ratón, memoria, página web, módem, Internet, chatear, correo electrónico. Todas ellas son palabras presentes ya en el vocabulario común del español. En esta obra se analizan los recursos morfológicos que originan la mayoría de los términos pertenecientes al ámbito de la informática e Internet (composición, derivación, abreviación, especialización, préstamos) y se comentan los principales errores y problemas que plantea su traducción al español.

DICCIONARIO GRIEGO-ESPAÑOL (DGE). TOMO V (DAINYMI-DIONYCHOS) (RODRIGUEZ ADRADOS, FRANCISCO (COORDINACI)

Esta obra, es fruto de un proyecto llevado a cabo por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas en el año 1962 para redactar, en unión de un grupo de colaboradores, un Diccionario Griego Español (DGE) que superara en amplitud a los diccionarios existentes y tuviera en cuenta el estado actual de nuestros conocimientos sobre la Literatura griega y la ciencia lexicográfica. Los objetivos primeros eran más modestos que los que actualmente tiene planteado el equipo del diccionario y que debido al disponer de un equipo más numeroso, se ha planteado una meta más alta. Los objetivos actuales no son solo hacer un diccionario mas, pensado solo para los helenistas de lengua española, sino dar un paso adelante en la lexicografía griega y hacer una obra destinada también al público de otros países

TODOS SON HOJAS . LITERATURA E HISTORIA NATURAL EN EL BARROCO ESPAÑOL (SLATER, JOHN)

En la España de los siglos XVI y XVII las plantas y las flores fueron objeto de obsesiones literarias y científicas. La introducción y explotación de nuevas especies de plantas y de nuevos productos, alteraron la alimentación y la vida cotidiana de los habitantes de los territorios de la Monarquía Habsburgo. Los grandes autores del Siglo de Oro español constataron estos cambios y describieron con gran detalle las plantas que los inspiraron, aunque con frecuencia sea casi imposible identificar con exactitud las especies botánicas que describen. En definitiva Todos son hojas documenta y reseña la riqueza botánica de la literatura española del Siglo de Oro, y describe además la fascinación de dramaturgos y poetas por el mundo natural, reflejando al mismo tiempo cómo la literatura y la ciencia actúan paralelamente, si bien a menudo por caminos antagónicos, para estructurar y representar nuestra experiencia con la naturaleza.

SOCIOLINGÜÍSTICA (SERRANO, M.J.)

La Sociolingüística es una corriente lingüística cuyo estudio no puede abordarse sin el concurso de la observación del ser humano como hablante y de su relación con la experiencia real de la que participa. A los avances iniciales que supuso la Sociolingüística correlacional o cuantitativa para el establecimiento de la relación entre lengua y sociedad, es necesario añadir la concepción interaccional y situacional de la Sociolingüística y su estrecha relación con la perspectiva discursivo-pragmática. Actualmente es posible ir aún más allá y relacionar la Sociolingüística con la cognición; el hablante es integrante de una sociedad concreta, pero es también un individuo racional con posibilidades de crear y de innovar con respecto a su lengua. La Sociolingüística como disciplina se encamina por tanto hacia un futuro que equilibra la perspectiva determinista-conductista con la iniciativa-constructivista o cognitiva. Este volumen pretende dar cuenta de las tendencias generales en esta materia con la exposición de las principales teorías que han contribuido a desarrollarla y profundizando en parcelas como la variación morfosintáctica y el estilo comunicativo.

COMENTARIOS DE ERUDICIÓN . (LIBRO DECIMOSEXTO) (JIMÉNEZ PATÓN, BARTOLOMÉ)

Bartolomé Jiménez Patón (1569-1640) se consagró toda su vida a la enseñanza de la Retórica y la Gramática, desde su pequeña cátedra de Villanueva de los Infantes. Fue coetáneo y amigo de Lope de Vega y Quevedo. Comentarios de erudición constituía la recopilación completa de su obra, en un total de cuarenta tomos. Desgraciadamente, se perdieron esos tomos, con la excepción del tomo cuarto que comprende los libros decimosexto a vigésimo. Se publica aquí el Libro decimosexto, dedicado a la traducción y el comentario del Libro III, de las Odas de Horacio.