LA TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA Y LAS ESPECIALIDADES DE LA TRADUCCIÓN (MAYORAL ASENSIO, ROBERTO / DIAZ FOUCES, OSCAR)
"El concepto de traducción especializada en los estudios de traducción", "notas sobre la constitución, evolución y el cultivo de las disciplinas" y "La constitución como disciplina de la traducción" son los tres bloques que encabezan esta obra. Partiendo de una justificación de las dudas sobre la conveniencia de mantener las clasificaciones tradicionales de la traducción, se trata de situar una discusión sobre la viabilidad (y el valor) de las clasificaciones rígidas, en un campo como el que nos ocupa. Se presentan algunos fundamentos para una (re)ubicación disciplinar de la traducción para intentar después abrir una reflexión sobre las diferentes especializaciones posibles, sobre la manera de delimitarlas y caracterizarlas.
PRIMER DICCIONARI GENERAL I ETIMOLÒGIC DE LA LLENGUA DE SIGNES CATALANA. VOLUM 1. A-H (FERRERONS RUIZ, RAMON)
El Primer diccionari general i etimològic de la Llengua de Signes Catalana té un repertori de 3.350 entrades de signes d'ús comú i més de 4.800 accepcions; l'il·lustren 2.700 pictogrames i, fruit d'una recerca que ni aquí ni enlloc no té tradició encara, l'enriqueix un cabal d'informació etimològica que mostra que els signes tenen la seva història, que evolucionen i que es relacionen entre ells constituint veritables famílies. Aquests són alguns dels motius pels quals el present diccionari està cridat a esdevenir article de primera necessitat per als integrants de la comunitat sorda catalana i els seus familiars i amics, els intèrprets i guies-intèrprets, els docents que ensenyen LSC, els qui volen aprendre aquesta llengua i comunicar amb ella emocions i pensaments i, en fi, aquells que la investiguen des de qualsevol punt de vista: a tots els brindarà la possibilitat d'una utilització fecunda.
TARGUM Y JUDAÍSMO. PROFESOR J. RIBERA FLORIT (DIEZ MERINO, LUIS / GIRALT-LÓPEZ, ELISABET / RIBERA FLORIT, JOSEP)
El título que figura en este volumen "Targum y Judaísmo" no encierra ningún secreto, ni es que quiera acercar esos dos términos, que están en sí integrados; simplemente pretende ser un resumen de la labor intelectual del Prof. J. Ribera, y emerge de la lectura cursiva de su bibliografía; en efecto, son las dos líneas constantes y más señaladas de su producción impresa: estudios sobre el Targum y estudios sobre el Judaísmo..Amigos, colegas y discípulos del Prof. Josep Ribera han querido reunir en este volumen, con ocasión de su jubilación, en su septuagésimo aniversario (1935-2006), una serie de estudios que vienen a subrayar esas dos líneas que hemos señalado.
LA TEORÍA ESTÁNDAR EXTENDIDA (CHOMSKY, NOAM / PIERA, CARLOS / TORREGO, ESTHER)
INTRODUCCIÓN A LA LINGÜÍSTICA (YUEN REN CHAO)
SOBRE LA CRITICA Y LOS CRITICOS (ALBORG JUAN LUIS)
SCRIPTA MALLORQUINA. VOL II (VENY CLAR, JOAN / MASSIP I BONET, ÀNGELS)
La Scripta' mallorquina, a cura de Joan Veny i Àngels Massip, és una selecció de textos que van del segle XIV al segle XXI i que ofereixen una àmplia perspectiva de la llengua escrita a Mallorca i a través de l'escrit, de l'oralitat de cada època. Presenta temàtiques i gèneres tan diversos com poden ser les rondalles, els inventaris, els testaments, els sermons, la lexicografia o el teatre popular. El valor d'aquesta obra resideix precisament en la gran quantitat de textos recollits, un total de tres-cents quaranta-set, que van acompanyats d'una anàlisi exhaustiva i precisa de les característiques gràfiques (a través de les quals es reflecteixen les fonètiques), morfològiques, sintàctiques i lèxiques més remarcables del text i que en defineixen la llengua com a varietat mallorquina. És una obra fonamental per al coneixement de la cronologia dels canvis. En el segon volum hi figura un glossari amb totes les paraules que surten comentades en les anàlisis lingüístiques i, al costat, la referència a l'any i al gènere del text on apareixen. Aquesta obra, que forma part del projecte de recerca Diatopia i canvi lingüístic. Scripta' i variació dialectal (FFI 2012-36000), complementa la Scripta' eivissenca i la Scripta' menorquina, publicades per l'Institut d'Estudis Catalans el 2009 i el 2011 respectivament. Totes tres obres pertanyen a la col·lecció «Biblioteca de Dialectologia i Sociolingüística».
ESTUDIO COMPARATIVO DE LA TRADUCCIÓN DE TEXTOS TURÍSTICOS EN ESPAÑOL Y RUSO . PARÁMETROS DE CALIDAD Y ANÁLISIS DE CORPUS (GOROZHANKINA, TAMARA)
LA (AUTO) TRADUCCIÓN COMO MEDIACIÓN ENTRE CULTURAS (CASTILLO GARCÍA, GEMA SOLEDAD)
ACTIVIDADES BÁSICAS PARA LA INTRODUCCIÓN A LA LINGÜÍSTICA Y A LA TÉCNICA LITERARIA EN 1º DE LA E.S.O. (GARCÍA,CARLOS)
DOCUMENTOS Y MANUSCRITOS ÁRABES DEL OCCIDENTE MUSULMÁN MEDIEVAL (MARTÍNEZ DE CASTILLA, NURIA)
En este volumen se reúnen dieciséis estudios de especialistas en documentos y manuscritos árabes de seis países diferentes de Europa y el Magreb. Tiene el propósito de presentar diferentes aproximaciones a un objeto de estudio tan delimitado, por un lado, por otro, tan abierto y tan inconcluso como es el de los documentos y manuscritos árabes del Occidente musulmán medieval.
SOBRE EL LENGUAJE DE LOS ANTROPOIDES . INVESTIGACIONES SOBRE LOS RUDIMENTOS DEL LENGUAJE EN LOS MONOS SUPERIORES (FOUTS, ROGER / GARDNER, R. ALLEN / GARDNER, BAETRICE T.)
La semejanza de los monos antropomorfos con el hombre es -como por justificar su nombre- verdaderamente impresionante: una arquitectura cercanísima a la nuestra, casi indistinguible bioquímicamente, muy semejante en lo tisular y en la morfología fina, que sólo diverge en unas cuantas particularidades anatómicas gruesas (la dentición, la postura incompletamente erecta, la oponibilidad incompleta del pulgar, el escaso desarrollo de los músculos faciales, el menor volumen de la caja craneana); a lo que se añade, desde luego, el irremediable cariz de su vida, que sólo muy limitadamente puede compartir la nuestra. Partiendo de disciplinas diversas, de la ontología a la lingüística, se ha querido abrir una sima conceptualmente insalvable que separase los prehomínidos del hombre y, paralelamente, estableciese una completa o casi completa independencia entre los procesos cognoscitivos superiores generales y la aptitud para el habla; pero toda una serie de investigaciones, iniciadas hace unos diez años, ha permitido atacar experimentalmente la cuestión de si es posible inducir a los simios superiores al empleo de algún lenguaje de tipo humano, siquiera sea bastante simplificado. La presente compilación recoge los primeros y fundamentales estudios en este campo, así como algunos otros posteriores, que los han completado y perfilado; todos ellos se examinan desde una perspectiva general en el prólogo, en donde asimismo encontrará el lector noticia de los resultados más recientes obtenidos y una abundante bibliografía sobre el tema.
