Poesía

COL. INSPIRACIÓN HAIKU (LOWENSTEIN, TOM)

Introducción a los poemas cortos japoneses (haikus) y sus poetas más destacados. Escogidos ejemplos de poemas de todos los tiempos. Interesante reflexión acerca de la espiritualidad oriental. Los orígenes del haiku, sus relaciones con el budismo, el papel de las mujeres en su desarrollo, el culto a la belleza que propone: todo lo que puede desear conocer sobre esta práctica que consiste en construir versos con tan solo diecisiete sílabas, pero de modo que incluyan unas ideas esenciales. Se trata de una mirada amplia sobre el haiku que abarca los aspectos más espirituales, así como los que hacen referencia a la historia y al contexto cultural, y que resultará de interés para todas aquellas personas que sientan curiosidad por estos poemas o por la sensibilidad oriental en general. Escrito por un experto, el texto, además de muy informativo, resulta de agradable lectura e incita a profundizar en este arte, del que se incluyen numerosos ejemplos de los más destacados poetas: Issa, Buson, Tan Taigi, Shiki... Asimismo, las detalladas imágenes, tanto fotografías como ilustraciones, transmiten la esencia de la cultura japonesa y contribuyen a situar mejor los haikus en su contexto.

A LA LUZ DEL DÍA (CAVAFIS, CONSTANTINO)

Tenemos el placer de presentar por primera vez en castellano A la luz del día, un breve relato de Constantino Cavafis, una rareza dentro de su obra. Con este cuento se adentra el autor en el género fantástico, que tanto se cultivó en el siglo XX. Seguramente lo escribió influido por autores como E. T. Hoffman o E. A. Poe, cuyo pensamiento estético se trasluce también en la poesía de Cavafis.

FLAMENCO DE LEY . . CONTIENE UN CD (ESPÍNOLA, PACO)

´El periodista Paco Espínola ha convertido en realidad un proyecto que parecía imposible: ponerle nombre y apellidos a. 819 cantes que una perversa tradición llamada ´popular´ había convertido en huérfanos. Ésta es una de las raras. ocaciones en las que s

EL HOMBRE QUE MURIÓ EN LA GUERRA / EL AGUILUCHO (MACHADO, ANTONIO / MACHADO, MANUEL)

Los hermanos Machado colaboraron en la creación de la obra teatral El hombre que murió en la guerra , una pieza poco conocida de la producción literaria de ambos escritores. En ella se plantea una profunda reflexión acerca de la guerra, la muerte y la identidad, con claras referencias a nuestro pasado más inmediato. "El Aguilucho" es la personal traducción y adaptación de los hermanos Machado de la gran obra del poeta y dramaturgo francés Edmond Rostand, autor de Cyrano de Bergerac y de otras obras clásicas fundamentales del siglo XX.

EXTRAVÍO EN LA LUZ (GAMONEDA, ANTONIO)

En este libro se recogen en plena armonía una serie de poemas inéditos de Antonio Gamoneda, un preámbulo de su hija Amelia y dieciocho grabados de Juan Carlos Mestre. El arte poético se engarza con el arte visual compenetrándose a la perfección.

VIAJES CON RYSZARD KAPUSCINSKI (ORZESZEK, AGATA)

El 4 de marzo de 2007 Ryszard Kapus¿cin¿ ski habría cumplido setenta y cinco años. Quince meses antes de la señalada fecha, la editorial cracoviana Znak decidió celebrarla con la publicación de un libro especialmente escrito para la ocasión. Una vez tomada la decisión, encargó a trece traductores de la obra kapus¿cin¿ skiana sendos textos de temática libre, aunque, por supuesto, de una u otra manera relacionados con el autor. Bozena Dudko, la artífice del libro regalo y redactora responsable de su edición, nos había dejado claro desde el principio que toda alabanza en tono panegírico al uso estaba terminantemente prohibida, «porque a él no le gustaría» (aclaración en realidad innecesaria puesto que, además de sus traductores, todos éramos viejos amigos de Kapus¿cin¿ ski y, como tales, de sobra conocíamos su talante modesto, incluso humilde). El regalo sorpresa debía salir al mercado a finales de febrero, de tal manera que, en su habitual ronda por las librerías, le llamase la atención el descubrimiento de su nombre y apellido en un lugar de lo más inesperado: no allí donde aparece el autor, sino en el título: Viajes con Ryszard Kapus¿cin¿ ski. Seguro que le habría hecho ilusión: Qué mejor regalo para un devorador de libros que un libro, firmado en este caso por sus traductores y amigos, y encabezado por un texto suyo, dedicado al mundo de la traducción. Pero la muerte se nos adelantó. Nos lo arrebató el 23 de enero de 2007. Ryszard Kapus¿cin¿ ski (1932-2007), reportero y escritor polaco que «elevó el periodismo a la categoría de arte literario» (palabras pronunciadas en el acto de entrega del Premio Príncipe de Asturias, con el que fue galardonado en 2003). En España se han publicado las siguientes obras: En castellano: El Sha o la desmesura del poder (1987), El Emperador (1989), La guerra del fútbol (1992), El Imperio (1994), Ébano (2000), Desde África (álbum de fotografías) (2001), Los cínicos no sirven para este oficio (2002), Lapidarium IV (2003), Un día más con vida (2003), El mundo de hoy. Autorretrato de un reportero (2004), Viajes con Heródoto (2006), Encuentro con el Otro (2007), Poesía completa (2008), La jungla polaca (2008) y Cristo con un fusil al hombro (de próxima aparición, prevista para comienzos de 2009). En catalán: Un dia més de vida (2003), Ében (2006) y Viatges amb Heròdot (2006). La obra de Kapus¿cin¿ ski ha sido vertida al castellano por Agata Orzeszek (El Emperador, conjuntamente con Roberto Mansberger Amorós), Xavier González Rovira (Los cínicos no sirven para este oficio, traducido del italiano) y Abel Murcia Soriano (Poesía completa). Todas las traducciones al catalán se deben al tándem Anna Rubió y Jerzy Slawomirski.