Poesía

ROBAIYAT . CANÇONS DE BEURE (PESSOA, FERNANDO)

Fascinat pels Robaiyat (quartets) del poeta persa dels segles xi-xii Omar Khayyam, Fernando Pessoa en va escriure gairebé dos-cents. Seguint l’exemple del líric oriental, en els Robaiyat de Pessoa hi predomina la celebració de la vida i el neguit per la seva brevetat. L’amor, el sentit de l’existència i el vi són els principals protagonistes d’aquesta petita joia poètica, on s’hi fan presents també la metafísica d’Alberto Caeiro i l’epicureisme de Ricardo Reis. Inèdits durant més de seixanta anys, els Robaiyat de Fernando Pessoa han estat publicats en la seva totalitat l’any 2008, a cura de Maria Aliete Galhoz, dins el projecte d’edició de l’obra completa que porta a terme la Imprensa Nacional de Portugal. La versió catalana que teniu a les mans és la primera traducció mundial de l’edició definitiva portuguesa.

POEMAS (EDICIÓN BILINGÜE) (HÖLDERLIN, FRIEDERICH)

Una nueva y extraordinaria traducción del gran poeta alemán. «Los poetas son vasos sagradosdonde se custodia el vino de la vida,el espíritu de los héroes.» Junto a Píndaro, Dante o Shakespeare, Hölderlin pertenece a la restringida familia de los grandes cantores de todos los tiempos. La insondable belleza de sus poemas alcanza una trascendencia que rebasa los límites del movimiento romántico en que se gestaron, adentrándose así en un territorio indómito en el que se entreveran la poesía, la filosofía, el mundo clásico y la espiritualidad. La presente edición bilingüe, en versión de Eduardo Gil Bera, que firma también la introducción, reúne el corpus esencial de la poesía de juventud y madurez del poeta de Suabia, desde las grandes odas hasta las elegías y los himnos, incluido «El Archipiélago», uno de los grandes hitos de la poesía universal. Como recuerda Félix de Azúa en su iluminador prólogo, en estos poemas, a pesar de la oscuridad circundante, aúlla un inmenso sí a la vida.

CICATRIZ (WRIGHT, CHARLES)

En Cicatriz, publicado originalmente en 2006 con el título de Scar Tissue, el poeta norteamericano Charles Wright no sólo investiga los tenues vínculos entre descripción y presencia –«Una cosa no es una imagen»– sino que se reafirma en el desafío de intentar describir o capturar el mundo natural y los seres que lo habitan. La voz que emerge a lo largo de estas páginas es dubitativa y circular, casi extemporánea en la paciencia y detallismo con que despliega un análisis del mundo que es también, finalmente, examen de conciencia.

LA LUCIDEZ DEL NÚMERO (MIGUEL SÁNCHEZ GATELL)

Bartleby recupera una de las voces más singulares de la lírica española: Miguel Sánchez Gatell. La única certeza está en el número. Sin embargo, en la conciencia del poeta la desconfianza y la decepción, hijos del relativismo y la duda, aparecen como amenaza y traición. «¿Qué harán el dos o el siete por nosotros?», se pr egunta Miguel Sánchez Gatell, premio Adonais en 1988 por La soledad absoluta de la tierra. Y la respuesta no puede ser otra que la lucidez convertida en palabra poética. Una palabra que busca sentido a la existencia entre las ruinas de los proyectos que antaño fueron esperanza y entusiasmo.

LOS COLORES DE LILI (ALBON, LUCIE)

Los pequeños ratoncillos Lili y Henri descubren el mundo de los colores a través de la naturaleza y de otras cosas exquisitas, como ¡un pastel de chocolate! Un libro delicioso, lleno de poesía y humor y cargado de grandes descubrimientos, que abre la col

EL GENET DE BRONZE (PUIXKIN, A.S.)

Tres són els protagonistes d'El genet de bronze: el jovei enamorat oficinista Eugeni, el tsar Pere I i la ciutat de Petersburg. És una narració heroica i emotiva, basada en el fet real de la inundació de la ciutat pel desbordament del reu Neva, que ens

COCIDO SINFÓNICO (OS TRES TENEDORES)

Listo para degustar un Cocido Sinfónico? E iso que clase de comida é? O Cocido Sinfónico está preparado con sopa morniña en clave de sol polos Tres Tenedores, os únicos cociñeiros do mundo tan tolos como para ser quen de inventarse algo tan disparatado e divertido. Todas as cancións que atoparás aquí están preparadas a base de boa música, retrousos divertidos e cancións de primarísima calidade. Tómase sen culler nin prato. Atréveste a probar este "sinfonicocido"?

POESÍA COMPLETA- VALENTE (VALENTE, J.A.)

Considerada como una de las obras más representativas de la lírica hispánica contemporánea, la poesía de José Ángel Valente ha venido despertando cada día mayor interés entre los lectores. Desde la dimensión moral hasta la dimensión puramente lírica, se trata de una obra abierta a lo que el mismo poeta llamó 'la experiencia abisal', el viaje o el descenso a la interioridad de la palabra y del mundo. La presente edición -que tiene su origen en el primer volumen de las Obras completas de José Ángel Valente publicadas por esta misma editorial- recoge no sólo la producción poética del autor, sino también sus importantes traducciones de poesía, su obra creativa en prosa y, además, numerosos materiales inéditos, desde poemas juveniles anteriores a su primer libro, A modo de esperanza (1955), hasta textos del período de madurez que por motivos diversos no llegaron a la imprenta. El lector accede aquí, así pues, a la totalidad de una obra poética que, 'fundada en el principio de la aparición de la palabra, en el poder de ésta sobre la conciencia -escribe Andrés Sánchez Robayna-, aúna pensamiento y poesía y enlaza así con algunas de las mejores tradiciones de la lírica occidental, desde los poetas metafísicos ingleses del xvii hasta Jabès y Celan, pasando por la experiencia radical de los místicos'.

ADIÓS AL MAÑANA (DOÑA JIMÉNEZ, MÓNICA / GALLARDO BARRAGÁN, VÍCTOR MIGUEL COL. / LOZANO ORTIZ, MARIANAED. LIT. / LECH SOBCZAK, AGATAIL.)

Una intuición de María Negroni, la de que un poema es una miniatura de mundo, bien pudiera acompañar la voz poética de Mónica Doña. La vocación artesana y minuciosa guía la urdimbre de Adiós al mañana: cada palabra significa más de lo que significa. Mónica Doña lo sabe, y por eso escoge - y exige- palabras que veamos, que escuchemos, que nos remuevan más allá. La primera mirada al cielo y a la luna, el encuentro con la nieve o los dibujos iniciales preñados de colores, antes de que las sombras irrumpieran, se nos clavan porque tras el primer golpe se revela el símbolo, todo lo mucho más que son. Cruzan por este libro una inteligencia honda y un decir que nos despierta los tiempos de antes y los lugares de entonces, los de la infancia, aquellos que corren en estos poemas, que alcanzan tan rápido y tan lejos. Esta historia, la de Adiós al mañana, la que nos traza Mónica Doña, es la de quien ya sabe estar y recuerda cuando aprendía a ser: la del descubrimiento del descubrimiento, años más tarde, cuando se sabe de qué va la vida. No hay melancolía ni hay nostalgia en estos poemas, tampoco laten pérdidas ni vacíos: hay una búsqueda, hay una certeza, hay una música potentísima. Adiós al mañana explica el mundo, y nos lo amplía. Elena Medel

EPITAFIO PARA UNA ODALISCA (FÁTIMA FRUTOS)

Magnífico poemario de Fátima Frutos, poeta de reconocida trayectoria y galardonada con premios tan prestigiosos como el Premio Internacional de Poesía "Ciudad de Irún". Con "Epitafio para una odalisca" estamos ante un canto a la recuperación de la memoria histórica, a través de los personajes femeninos que aparecen en el poemario. Se trata de una poesía sensual, con matices filosóficos, y en la que se homenajea a las amantes de los grandes genios del Arte Universal. Posiblemente estamos ante una obra-despedida que quiere tocar con las yemas de los dedos la nieve que hay en la cima

INICIACIÓN DE LOS MUROS (MARTA FUEMBUENA LOSCERTALES)

Último poemario de la joven poeta aragonesa, una de las voces poéticas con mayor proyección. Dice en el prólogo, Jorge G. Aranguren: "Marta pertenece a ese tipo de poetas que resguarda su mundo, que nos va dando, alquitarados, los zumos de una interioridad que adivinamos poderosa, contraria a cualquier adherencia que pudiera romper ese hilo fino, ese fluir intenso y a la vez sosegado, como si su espíritu estuviese hecho de cera de panal para derretirse suavemente, sin prisa y con isocronía acompasada e inteligente, sobre nuestra conciencia". (...) "Hay tres virtudes que resaltan poderosamente en los textos de nuestra amiga: equilibrio, madurez y mesura. Con estos tres reyes de la baraja ella juega su partida -en solitario- para después mostrarla con calculada sagacidad"

YO MISMA (GARCÍA CALVO, AGUSTÍN)

Presentamos al público este libro de versos hablados o de hablar en verso, donde no se distingue en poesía y política, como no se distinguen en verdad hablar y hacer.