La presente tesis se centra en el análisis y traducción de las cinco colecciones de cuentos que el narrador sirio Zakariyya Tamir publicó antes de su exilio (1960-1979): El relincho del caballo blanco (1960), La primaverra en las cenizas (1963), El trueno (1970), Damasco de los incendios (1973) y Los tigres al décimo día (1979).