Ensayos literarios

POMPAS DE JABÓN AFORISMOS (BÁRCENA GUZMÁN, JOSÉ)

Pensamientos cortos como relámpagos, ráfagas, sentencias, greguerías, máximas, paradojas de la vida, de la observación de la vida, del aprendizaje de la experiencia, de la mirada, del arte de mirar y reflexionar del caminante del flaneador , del que camina sin rumbo entre sabio, diletante e ingenioso. Perlas cultivadas de la palabra. Pompas de jabón que sugieren más que imponen, que invitan a compartir o discrepar. Un juego de las palabras y una manera de deleitarse con la sonrisa o la perplejidad, con la verdad o la pirotécnica de la lengua.

TRADUCCIÓN: LITERATURA Y LITERALIDAD (PAZ, OCTAVIO)

Octavio Paz es la lucidez. La lucidez perturbadora, casi siempre molesta, que no admite ni coacciones ni engaños ni oportunismos, la lucidez de los solitarios. Hasta el milagro del llamado «boom de la literatura sudamericana», poco se hablaba de Octavio Paz. Ahora se le nombra, sí, pero ¿cuántos conocen su obra ? Los poetas, quizá? y los que siempre han amado la verdad de los poetas.Este libro también es lúcido. Paz cree que la traducción, y en particular la de la poesía, es creación. Después del ensayo que da título a este volumen, donde expone las razones que confirman su hipótesis, traduce cuatro poemas de poetas «intraducibles» : John Donne, Stéphane Mallarmé, Guillaume Apollinaire, e. e. cummings. Y añade comentarios analíticos sobre cada una de estas «recreaciones» o de estos poetas. Difícilmente un ensayo sobre una materia específica, en este caso la traducción poética y la poesía, es tan sugeridor para otras actividades creadoras.

CERVANTES Y PASAMONTE . LA RÉPLICA CERVANTINA AL QUIJOTE DE AVELLANEDA (MARTÍN, ALFONSO)

Jerónimo de Pasamonte fue un compañero de milicias de Cervantes que, tras participar en la batalla de Lepanto y sufrir un largo cautiverio de 18 años entre los turcos, escribió una autobiografía, "Vida y trabajos de Jerónimo de Pasamonte"; Cervantes satirizó a Pasamonte en la primera parte del Quijote a través del galeote Ginés de Pasamonte, y, al escribir la "Novela del Capitán cautivo" inserta en esa misma parte, realizó una imitación meliorativa de los episodios militares que Jerónimo había descrito en su autobiografía. Como respuesta, este imitó a Cervantes escribiendo el Quijote apócrifo que firmó con el falso nombre de Avellaneda. Pero no quedó la disputa así, pues Cervantes imitaría la obra de Avellaneda en la segunda parte de su Quijote.

ENSAYO AL ALBA (SORIANO LÁZARO, EULOGIO)

Publicar un libro, a estas alturas, se me antoja escribir otro libro. Acciones cotidianas que resolver. Espero sobrevivir para pasar por el papel estas manos carentes ya de efectividad. Se encontrarán con las memorias de casi un año, desde el 24 de febrero. Cuando al autor, que a veces se llama Silvano, lo condenan a quimioterapia. El lector se encontrará también con la soledad acompañada. Una proyección interior a lo demás, a los demás. Un opinar.A veces, un atrevimiento en esta etapa de la posverdad, tan lamentable. Una desgracia, apearse de la búsqueda de la verdad y subirse a la mentira.Negación de toda ética que nos hace caminar entre la niebla que impide la contemplación del paisaje peregrino.Un año de memorias. Muchos folios blancos que perlar. «Que tantas cosas pasan en un día», valga el endecasílabo, verso tan usado en nuestros clásicos. En tantos días y años, qué no pasará Este libro es disciplina y sentencias en latín, siempre traducidas, adecuadas a la moralidad. De Séneca y otros, tan adecuadas a la moralidad. Referencias literarias. Muchas cosas.Tolle et lege. «Toma y lee».

SIGLO DE LA IMAGEN ANALOGICA,EL . LOS HIJOS DE NADAR (SORLIN PIERRE)

Durante los ciento cincuenta años posteriores a 1840, los humanos se familiarizaron con la fotografía y convirtieron su uso en algo prácticamente universal. Si bien ignoramos cómo los hombres se pusieron a dibujar, sabemos que treinta mil años atrás, trazaban formas de animales perfectamente reconocibles y lograban sugerir el volumen sobre una superficie plana. Esta forma de representación llamada 'imagen sintética', fue la única conocida hasta 1840, y sin duda influyó considerablemente el régimen perceptivo durante siglos. En condiciones normales, nuestro ojo es un aparato óptico que refleja lo que se encuentra frente a él. Sin embargo, los seres humanos no perciben todo lo que registra su mirada; privilegian en su entorno lo que responde a su curiosidad e intereses.