Español / Castellano

VOZ DE OTROS DIAS. PROSA REU (GARFIAS, PEDRO.-)

El 27 de mayo de 1901 nació, circunstancialmente en Salamanca, Pedro Garfias, quien -años después- sería integrante de esa otra Generación del 27, marcada por el silencio y el olvido. Compartió durante la década de los veinte el destino de un grupo literario, dividido entre la tradición y la vanguardia (su única obra en ese período, El Ala del Sur, data de 1926). Sus acordes, romances y romancillos, marcaron la salida personal al vanguardismo primero (creacionismo, dadaísmo) e inclinaron su mundo poético hacia lo emotivo. En la Guerra Civil fue nombrado comisario político, en una fuerte labor de divulgación y agitación cultural. Volvió a renacer en él la poesía -directa y sencilla- al contacto con aquellos héroes de ese Sur tan querido y añorado por el poeta (Garfias había vivido su niñez y juventud entre Osuna, Cabra y Écija). Más tarde -tras la derrota del Ejército Republicano- embarcaría en el Sinaia para continuar la dura vida de exiliado en tierras aztecas. Es muy probable que en aquel paquebote, el ex director de Horizonte-revista de vanguardia que él mismo dirigió entre 1922 y 1923-, llevara en su mente algunos de los textos que después recrearía en el libro, su primer poemario del destierro, Primavera en Eaton Hastings, publicado en México, en 1941. Garfias publica -también en México- su lírica bélica y de compromiso (Poesías de la guerra española, 1941; Elegía a la presa de Dnieprostroi y otros poemas, 1943) y acentúa su etapa metafísica, con una poesía barroca y existencial y con postura nihilista (De Soledad y otros pesares, 1948; Viejos y nuevos poemas, 1951). La gran metáfora del río oscuro, revuelto frente a la mar eterna, -que ya estaba en su poemario de 1948- da título a la que será su última obra: Río de aguas amargas (1953). Tras cinco años como Secretario del Director del Departamento de Acción Social Universitaria, de la Universidad de Monterrey, en Nuevo León -su único trabajo estable-, el poeta arrastró una vida errante con conferencias, recitales y amigos que lo acogen por todo México, en solidaridad con su desarraigo y dolor. Pedro Garfias se convierte así en un juglar vivo en pleno siglo XX. Todo él, poesía, amistad y soledad, destino completo de literatura y vida. Murió el 9 de agosto de 1967, en Monterrey, con tierra española en su boca, por su mismo deseo. Ahora se cumple su primer centenario. Nos dejó escribió: «Espero que dos o tres versos míos puedan permanecer después que yo muera». José María Barrera

NUEVOS ESPÍRITUS CONTEMPORÁNEOS . DIÁLOGOS LITERARIOS LUSO-ESPAÑOLES ENTRE EL MODERNISMO Y LA VANGUARDIA (SÁEZ DELGADO, ANTONIO)

Nuevos espíritus contemporáneos continúa el trabajo de investigación traza­do en Espíritus contemporáneos. Relaciones literarias luso-españolas entre el Modernismo y la Vanguardia (Renacimiento, 2008), que es, a su vez, heredero directo de otros libros de Antonio Sáez Delgado publicados con anterioridad en España y Portugal. Todos ellos pretenden reconstruir el mapa de las relaciones literarias entre los dos países ibéricos en el tiempo comprendido entre 1890, con la llegada del Simbolismo a Portugal, y 1936, año en que estalla la guerra civil española, con la firme convicción de que es posible leer ese tiempo apasionante como el continuum múltiple y heterogéneo de la modernidad en la Península. Por los ocho textos que constituyen este volumen desfilan los nombres de Fernando Pessoa, Teixeira de Pascoaes o Eugénio de Castro junto a los de César González-Ruano, Enrique Díez-Canedo o Mauricio Bacarisse. Modernos y antimodernos se dan la mano entre sus líneas, y conforman ese magma plural y poliforme construido, en paralelo, por los defensores y detractores del Modernismo y la Vanguardia, entendiendo la Península como un polisistema plural de flujos y reflujos estéticos. Antonio Sáez Delgado es profesor de Literatura Española y de Literaturas Ibéricas en la Universidad de Évora (Portugal). Ha dedicado varias monografías a las relaciones entre las literaturas española y portuguesa de principios del siglo XX: Órficos y ultraístas. Portugal y España en el diálogo de las primeras vanguardias literarias (1915-1925) (2000), Adriano del Valle y Fernando Pessoa: apuntes de una amistad (2002), Corredores de fondo. Literatura en la Península Ibérica a principios del siglo XX (2003), Espíritus contemporáneos. Relaciones literarias luso-españolas entre el Modernismo y la Vanguardia (2008) y Fernando Pessoa e Espanha (2011). Colaborador habitual de Babelia, suplemento de cultura del diario El País, es traductor de autores portugueses como António Lobo Antunes, Almeida Faria, Manuel António Pina, Fialho de Almeida o Teixeira de Pascoaes, y fue reconocido en 2008 con el premio de traducción Giovanni Pontiero. Es director de Suroeste. Revista de literaturas ibéricas.

CARCAJ : VISLUMBRES (ROFFÉ, MERCEDES)

En Carcaj : Vislumbres el poder extra-subjetivo de la palabra transforma la mirada del poeta –y del lector– hasta dejarle entrever aquella alteridad, aquella dimensión suprema que trasciende el plano de lo más inmediato. La mirada y la palabra circulan así entre esas dos instancias –la realidad y lo Real– hasta ofrecer una visión de la existencia humana llevada a su límite expresivo.

SABOR A RON (CUTILLAS HERNÁNDEZ, CHARO)

Esas secuencias paisajísticas y emocionales nos presentan, de manera encadenada, puntuales vivencias a través del desarrollo de los sentimientos, donde lo mismo se ubica el amor, el desamor, en torno a Luis, un personaje alejado de toda convención y que ejerce de hilo conductor dentro del laberinto en que se encuentra Teresa, los dos personajes centrales del relato. A lo largo de sus páginas afloran las querencias de la protagonista, totalmente solapadas al argumento, como el gusto por el flamenco, la pasión por las ciudades portuarias y el mar, la consideración de la amistad, el desapego a las instituciones familiares tradicionales -el matrimonio- y, a modo de añoranza, aquel aire de libertad que supuso la llamada ?movida? madrileña, así como la deshinibición del mundo homosexual desde un punto de vista, todavía en aquellos momentos minoritario, personal y conformado por ese entorno. Una especie de ?movie road? que el espíritu nómada de Teresa confiere a esos años.

ELLEIFE (HÄSLER, RODOLFO)

ELLEIFE, como resutlado de una consulta, es la suerte en su forma más rotundamente positiva. De entre las múltiples explicaciones que tiene la magia para hacernos más comprensible y cercanos los misterios de la vida, la necesidad de conocer qué nos depar