CUENTOS COMPLETOS («CLARÍN», LEOPOLDO ALAS)
Leopoldo Alas Clarín fue publicando cuentos, de manera ininterrumpida, desde que empezó a manuscribir en 1868, a los dieciséis años, el diario " Juan Ruiz " . A lo largo de su vida, Clarín se debatió entre el cuento y la novela. Reseñando las narraciones de Palacio Valdés, " Aguas fuertes " (1894), escribía Clarín en 1885 en " El Globo " : " No es más difícil un cuento que una novela, ni tampoco menos; de modo que hay notoria injusticia en considerar inferior el género de narraciones cortas, en el cual por cierto se han hecho célebres muchos escritores antiguos y modernos " . Y en 1892, a propósito de unas reflexiones publicadas en " La Publicidad " sobre las relaciones entre el periodismo y la cultura, se detiene en " la moda del cuento " , considerando las ventajas y los inconvenientes: " El cuento no es más ni menos arte que la novela: no es más difícil como se ha dicho, pero tampoco menos; es otra cosa: es más difícil para el que no es cuentista. En general, sabe hacer cuentos el que es novelista, de cierto género, no el que no es artista. Muchos particulares que hasta ahora jamás se habían creído con aptitudes para inventar fábulas en prosa con el nombre de novelas, han roto a escribir cuentos, como si en la vida hubieran hecho otra cosa. Creen que es más modesto el papel de cuentista y se atreven con él sin miedo. Es una aberración. El que no sea artista, el que no sea poeta, en el lato sentido, no hará un cuento, como no hará una novela " . Clarín proyectó su ética y su estética, su voluntad creadora, por el camino de las novelas cortas y de los cuentos largos. Se inscribe, así, Clarín en las coordenadas del ámbito literario de la nouvelle europea de finales del siglo XIX. Las novelas cortas de Leopoldo Alas serías explicables en un contexto similar a las de Maupassant o Chéjov.
VERA (VON ARNIM, ELIZABETH)
Poc després de la mort del seu pare, Lucy, una jove anglesa de vacances a Cornualla, coneix el senyor Wemyss, un vidu que li dobla ledat i que lajuda a resoldre els tràmits de la seva nova vida. Desamparada i innocent, Lucy freqüenta a partir daleshores la seva companyia i, sentint-lo com la seva ànima bessona, accedeix a la seva petició de casament. Però, un cop a casa d'ell, tot traspua el record de la Vera, la seva primera dona, que ningú no sap precisar-li exactament com va morir.
LA BODA DE DON QUIJOTE (TOULET, PAUL-JEAN)
La novela parte de una sugestiva premisa: ¿Y si don Quijote, mucho antes de morir hubiese recobrado la razón y hubiese decidido de nuevo, junto a Sancho, ponerse en camino para "desfacer" los entuertos cometidos en sus anteriores recorridos? Toulet demuestra su hondo conocimiento del gran clásico hispano, sometiendo a un don Quijote inopinadamente sensato a unas peripecias fantásticas o realistas, en donde, sirviéndose del típico artilugio cervantino de la narración dentro de la narración, somete al relato a una irrisión de gran sutileza y a giros de fina perversidad, en los que hace intuir con ingenio posibles aspectos ocultos de la célebre novela a causa de la implícita censura religiosa de la época.
LA CIUDAD DE LAS DAMAS (DE PIZÁN, CRISTINA)
«... Nueva es La Ciudad de las Damas con su nuevo reino femenino, pues, en efecto, es la primera vez que una mujer se levanta en contra de la tradición masculina para crear una conciencia de género. Esta obra, La Ciudad de las Damas [...], construye una imagen de la mujer y de la feminidad a partir del modelaje de un pensamiento forjado en diálogo con la cultura, la de los hombres, claro, pues no había otra, tanto la cortés como la clerical, pero sorprendentemente diferente. Y la diferencia estriba en que quien habla, quien escribe, es una mujer.» Victoria Cirlot La Ciudad de las Damas, considerada una clara anticipación del feminismo moderno, corona una obra que cultiva la poesía, la historia y los temas moralizantes. La argumentación sorprende por su modernidad, abordando temas como la violación, la igualdad de sexos, el acceso de las mujeres al conocimiento, etc., que convierten a este libro en una obra capital para la historia de las mujeres y para el pensamiento occidental en el alba de los tiempos modernos.
ATENEA LA INTELIGENTE (HOLUB, JOAN / WILLIAMS, SUZANNE)
Atenea está preparada para la aventura que te pondrá los pelos de punta. ¿Y tú? Atenea es todo un cerebrito, y por este motivo no consigue encajar en el colegio Tritón. Pero, ¿cómo iba a saber que es una diosa, si nadie se lo ha dicho? Y no una diosa cualquiera, sino la hija de Zeus. Con la noticia va incluida la invitación para estudiar en la A.M.O. (Academia Monte Olimpo). Aunque está asustada por el cambio, Atenea necesita saber si en este nuevo colegio puede ser ella misma y, a la vez, encontrar su hueco. Sin embargo, las cosas no resultan muy distintas a lo que había vivido en la Tierra, pues no conoce las extrañas normas de la academia y va a tener que vérselas con la chica más cruel de toda la mitología: Medusa.
EL VERANO SIN HOMBRES (HUSTVEDT, SIRI)
Cuando Boris Izcovich dijo la palabra «pausa», Mia Fredricksen, de cincuenta y cinco años, que llevaba casada treinta años con Boris, enloqueció. Porque lo que deseaba su marido era una pausa en su matrimonio, después de treinta años sin adulterios por parte de ninguna de las partes aunque parezca increíble, una hija encantadora que iniciaba su carrera de actriz y una relación entre ellos que había ido evolucionando desde el ardor guerrero de los primeros tiempos a la simbiosis casi telepática de los últimos. Hay que decir que la «pausa» de Boris es francesa, compañera de trabajo en el laboratorio ambos son neurocientíficos, joven y con buenas tetas. Pero la locura de Mia no fue más que una breve psicosis reactiva, y a la semana y media la dejaron marchar de la clínica donde había sido internada. Y éstos son los prolegómenos del verano en que Mia regresa a Bonden, la ciudad de su infancia, donde aún vive su madre en una residencia para ancianas activas e independientes. Será un verano rabioso en lo personal y reflexivo en lo intelectual, porque Mia es poeta, con varios libros publicados. Alquila una casa, se relaciona con sus vecinos, una joven recién casada con dos niños y un marido que despierta en Mia sospechas de maltrato, y visita cada día a su madre, de más de ochenta años, y a su grupo de amigas, «los Cisnes», que son cinco la mayor ya ha pasado los cien años y morirá en el curso del verano y se mantienen activas, vivas e imbatibles. Y recupera los recuerdos de su infancia, y descubre algunos secretos de la femineidad de otras generaciones, como los tapices que borda en secreto una de los Cisnes, que esconden en bolsillos y pliegues ocultos escenas eróticas, o blasfemas, o acres burlas al mundo. Mia también dirige un taller de poesía con un grupo de estudiantes en el instituto de Bonden. Y con la producción literaria de las adolescentes, la eclosión de su femineidad y sus crueles conspiraciones, las historias y las vidas de los viejos Cisnes y los incidentes del joven matrimonio, más su propia vida, Mia urde esta veloz, brillante comedia feminista, de inesperado final...
EL CRIMEN DEL PADRE AMARO (EÇA DE QUEIROZ, JOSÉ MARIA)
Clérigo sin vocación, el joven padre Amaro Vieira es destinado a la parroquia de Leiria. El enamoramiento que suscita en Amélia, hija de la patrona de la casa en que se hospeda, la opaca y tediosa vida de provincias, sus escasos escrúpulos y la impunidad que le proporcionan la institución a la cual pertenece así como su condición de eclesiástico, lo abocan paso a paso a sucesivas encrucijadas en las que no vacilará a la hora de escoger
LOS VIAJES DE GULLIVER . ILUSTRADO (SWIFT, JONATHAN)
«Los viajes de Gulliver», publicada originalmente en 1726, es una amarga crítica contra la sociedad y la condición humana, a la vez que una parodia del subgénero literario de los «relatos de viajes», tan común en la época. La obra goza de la mirada irónica y feroz que caracteriza al autor. La aventura de Gulliver en el país de Liliput, donde los habitantes son poco más grandes de tamaño que un dedal, lo que lo convierte en un temible gigante, ha alcanzado popularidad universal. El poder, la arbitrariedad, la guerra y la capacidad de coexistencia de los pueblos se convierten en el objetivo de sus ácidos comentarios. Algo parecido a lo que sucede en el país de los gigantes, donde Gulliver es un enano. Y en la mejor tradición utópica, Swift termina el libro con el viaje al país de los houyhnhnms, caballos inteligentes que son capaces de construir una sociedad en armonía y justicia.
LA CIUDAD DE N (DOBYCHIN, LEONID)
El descubrimiento de Dobychin en la década de los años noventa del pasado siglo veinte, supuso un revulsivo para la literatura rusa. Autor maldito, prohibido por el régimen estalinista, la obra de Dobychin había sido borrada de la historia de la literatura del país. Hasta entonces sus libros habían circulado únicamente en ediciones piratas, e incluso mecanografíados, entre un selecto grupo de autores y de intelectuales. Existen pocos autores que, con una obra tan breve, hayan ejercido una influencia tan relevante en la última generación de escritores rusos (Sorokin, Yeroféiev, Pópov...). Autor de un puñado de cuentos y de esta única novela, LA CIUDAD DE N, Dobychin despliega una inaudita capacidad de concreción en la descripción de una sociedad de provincias rusas en la convulsa época revolucionaria. La novela, a modo de tapiz puntillista, logra evocar con un puñado de detalles en apariencia superficiales las complejas interacciones humanas que rodean la vida del protagonista, un niño que, en el transcurso de la misma, se convierte en un joven, y que es testigo de los profundos cambios que unos hechos en apariencia desconectados de su vida poseen para él y los que le rodean. Novela famosa por la ambigüedad con la que se enfrenta a los hechos políticos que retrata, observándolos de lejos, pero logrando a la vez convertirlos en su principal tema, su estilo ha sido comparado con los de Nabókov o incluso Proust. La actual traducción, de Inés Goñi Alonso, logra mantener el grado exacto de precisión, ambigüedad y concreción que precisa el estilo del autor. Una novela cuya tardía influencia en la literatura rusa actual resulta incalculable.
EROS (VERGA, GIOVANNI)
Eros, novela en gran parte autobiográfica del gran Giovanni Verga, narra la vida de un aristócrata mundano, el Marqués Alberti, a través del hilo conductor de su vida amorosa. Verga se sirve de la aristocracia desocupada y decadente del siglo XIX para diseccionar el papel en la vida del amor, de la pasión, del erotismo. Un erotismo no explícito pero omnipresente. Los personajes de Eros fascinan al lector, en especial su inquieto e insatisfecho protagonista y los extraordinarios personajes femeninos que pueblan la novela. Entre estas mujeres encontramos siempre pasión, a veces frivolidad, ambición y manipulación, otras firmeza y abnegación: la novela alcanza en el personaje de Adele Forlani una de sus cimas. Eros interesa hoy por ser una novela de amor con mayúsculas, una novela de lectura absolutamente actual.
EL RETRATO DE UNA DAMA (JAMES, HENRY)
Considerada una de las mejores novelas de Henry James, " El retrato de una dama " -una " historia sencilla " - gira en torno a la joven y atractiva Isabel Archer, quien se ve obligada a trasladarse a Inglaterra desde su Estados Unidos natal. Una vez allí, establece distintas relaciones con otros americanos trasplantados, así como con la sociedad británica. La belleza y distinción de las que hace gala no pasan inadvertidas y son varios y de distinta laya los que la pretenden. Su elección final la llevará, paradójicamente, a poner de manifiesto toda su grandeza.
CUENTOS ITALIANOS . VERGA – DE AMICIS – SVEVO – D ANNUNZIO – PIRANDELLO – DELEDDA (VV.AA.)
Esta antología de cuentos italianos pretende acercar al lector en español un grupo de autores de primer nivel, de rango universal, que pertenecen a uno de los momentos más brillantes de creación literaria en Italia: el periodo de finales del siglo XIX y comienzos del XX: Verga, De Amicis, Svevo, DAnnunzio, Pirandello y Deledda, autores insuficientemente conocidos por el lector actual, en los que encontramos una modernidad que no ha envejecido con el tiempo, a menudo un humor extraordinario y siempre una gran maestría literaria. Esta antología permite aproximarse a ellos en «pequeñas dosis», que nos muestran las inquietudes temáticas y estilísticas de cada uno de ellos, y busca suscitar el interés de un amplio espectro de lectores, incluidos los jóvenes. Los relatos escogidos de Giovanni Verga muestran su faceta urbana y romántica («X») y la social, vinculada a Sicilia («La hacienda»). El de Edmundo de Amicis es un ejemplo de sus inquietudes sociales y morales. En «A traición», de Italo Svevo, asistimos a un dilema moral desde la perplejidad y el discurso interior habituales en el autor de La conciencia de Zeno. Los relatos de Gabriele DAnnunzio se alejan del tono grave y decadente habitual en sus novelas y rezuman humor. ¿Qué decir de Pirandello? Cada uno de sus relatos es un mundo. Los dos elegidos destacan también por su humor. Cierra el volumen un genial relato de Grazia Deledda, «El jabatillo», grato, tierno e impactante.
AMOR I AMISTAT (AUSTEN, JANE)
Una obra divertida i sorprenent per redescobrir l'autèntica Jane Austen'Amor i amistatés un miracle de maduresa i una de les paròdies més intel·ligents de la literatura anglesa' [Time]Amor i amistatés una obra essencial, que combina l'exuberància de la joventut amb l'enginy punyent i la crítica social de les grans novel·les d'Austen.Jane Austen és una autora 'clàssica' amb majúscula: un fenomen cultural que ha trascendit la seva època i ha mantingut la seva popularitat fins als nostres dies. Les seves obres descriuen la vida quotidiana de burgesos provincians i benestants en un món en què el matrimoni determina l'estatus social de les dones. Amor i amistat, una novel·la irònica plena d'enginy i talentAmor i amistatés una obra que mostra la Jane Austen adolescent, més alternativa i subversiva, juntament amb la seva altra obra escrita en l'adolescència, Les tres germanes. Amb una gran capacitat creadora, plena d'ironia, enginy i talent, que seguirà demostrant en les novel·les posteriors, l'autora narra les peripècies d'unes joves de família burgesa benestant, que rebutgen una proposta de matrimoni.Les joves es revolten contra les expectatives familiars i les convencions socials de l'Anglaterra del segle XIX. És per aquest motiu que la vida d'aquestes heroïnes girarà entorn del flirteig, els gelos, el desencís, la petició de mà, etc. El frenètic desgovern i el comportament divertidíssim dels personatges, dues joves heroïnes, són la base d'una història plena d'humor. Es tracta d'una història que presenta uns protagonistes i uns esdeveniments amb l'objectiu de fer riure al lector. Amor i amistatés una novel·la que forma part del gènere epistolar. L'epíleg del llibre ha estat escrit per David Owen, professor de filologia anglesa de la Universitat Autònoma. Tota l'obra, escrita amb una qualitat sorprenent tot i la joventut de l'autora, que la va escriure quan tenia només 15 anys, desprèn un esperit de paròdia, diversió, rebel·lia i anticonvencionalisme que permet redescobrir la Jane Austen adolescent d'aquella època. Epíleg de David OwenTraducció de Dolors UdinaJane Austen, un fenomen culturalNeix en una rectoria al comtat de Hampshire el 1775. Creix envoltada d'una bona biblioteca familiar i d'un intens ambient cultural -la família Austen feia representacions de teatre amateur a casa-, un entorn que l'impulsa a escriure els seus primers textos durant l'adolescència. El 1802, amb 17 anys, rep una proposta de matrimoni. Si bé l'accepta d'entrada, l'endemà la refusa.Després d'una estada a Bath i Southampton, els Austen s'instal·len a Chawton, en una finca del seu germà Edward, indret que ha esdevingut d'obligada peregrinació per als admiradors de l'escriptora, els 'Janeites'. Seguint el costum entre les autores, Jane Austen no signa cap llibre publicat en vida. Mor prematurament als quaranta-un anys, el 1817. A banda de Sentit i sensibilitat (1811), Mansfield Park (1814), Emma (1815) i Persuassió (1817), la novel·la més popular d'Austen és Orgull i prejudici (1813), un intel·ligent i punyent relat sobre els costums de l'època que l'ha convertida en un fenomen cultural i en una autora de culte, sobretot des de la perspectiva dels estudis de gènere.
TARABAS (ROTH, JOSEPH)
Nikolaus Tarabas es una de las grandes figuras novelescas de Joseph Roth. Pero, sobre todo, es uno de los escasos personajes de la literatura moderna que representa, inmediatamente, un destino. Su única patria será la guerra, la cruel, caótica guerra que llamea en la frontera occidental del Imperio ruso en el momento de su disgregación. Y en el relato de esta guerra?donde Tarabas deviene de pronto una encarnación del guerrero terrible, déspota devastador, cazador astuto a la búsqueda de su víctima?Roth se abandona al ritmo grandioso de la épica. Esta novela, escrita en plena madurez (1934), en la que parece resonar la brutalidad que hierve en Europa, es, sin embargo, una aplastante parábola sobre la violencia. A la violencia colectiva (páginas memorables están dedicadas al desencadenamiento de un pogrom) se añade aquí la violencia de un ser como Tarabas, «pozo profundo y oscuro», tal vez el personaje más afín, en Roth, a ciertas admirables figuras de la novela rusa.
LAS ÚLTIMAS VOLUNTADES DEL CABALLERO HAWKINS (DEL CAMPO, JESÚS)
A su regreso a la Isla del Tesoro, el joven Jim Hawkins decide reabrir la posada del Almirante Benbow. Resuelto a no correr más aventuras en su vida, y contagiado del espíritu de la Ilustración, se propone ampliar su conocimiento del mundo a través de los relatos de sus sucesivos huéspedes: un pirata inglés cansado y enfermo que quiere aprender a leer, un espía veneciano perseguido por el gobierno de su República, una dama borgoñona que intuye el estallido de la revolución en su país. Se forma así un club de narradores de historias que hablan de duelos, naufragios, batallas y desamores.Traducida a diversas lenguas, esta novela obtuvo el prestiodos Premio Internacional Ciudad de Gaeta.