Lexicografía



No. 58: LA MORFOLOGÍA… Trabajo de interés no solo por el estudio pormenorizado del proceso derivativo concreto sino también por la novedad del marco teórico seguido; en donde además, se comentan otros procesos derivativos que presentan fenómenos gramaticales próximos al prefijo PRE.

El habla de Cádiz traza, de manera precisa y clara, el perfil de la modalidad lingüística gaditana en el uso del español. El carácter fundamentalmente divulgativo de esta obra no disminuye su valor científico, que se apoya en un amplio inventario de datos recogidos minuciosamente y analizados con rigor, y en la aplicación escrupulosa de un método suficientemente contrastado. Este trabajo analiza la gramática y la fonética del habla de Cádiz, pero es el estudio sobre el léxico su aportación más interesante. Se recogen un amplísimo número de voces de las que se ofrece su significado y su origen, y que se presentan en su contexto de uso para facilitar mejor su comprensión. De igual manera, se analizan las aportaciones recibidas del caló, de la germanía o del lenguaje marinero. El habla de Cádiz va más allá de un estudio lingüístico al uso para convertirse en una lectura amena, en un fiel reflejo de una cultura viva, la ciudad de Cádiz y su entorno, no exenta de ciertas dosis de fatalismo y autoironía pero desbordante de humor y de vitalidad.







Esta obra de Alejandro Faustino Idáñez de Aguilar es el resultado de las investigaciones del autor sobre este área geográfica y la continuación de la obra publicada en el 2001 y titulada Vocabulario del noreste andaluz (El habla de las Sierras del Segura











Tanto la lexicografía como la fraseología constituyen los pilares básicos de este estudio, que se centra en la fraseología histórica; concretamente, en una propuesta de metodología para el estudio histórico de las unidades fraseológicas. Partiendo de una perspectiva lexicográfica -base del corpus recogido y analizado-, se pretende obtener el máximo de información sobre cada locución adverbial recopilada en ambos diccionarios: el Nuevo Diccionario de la Lengua Castellana (1846) [NDLC] de Vicente Salva Pérez y el Diccionario Provincial de Voces Cubanas (1836) [DPVC] de Esteban Pichardo y Tapia. Este estudio se convierte en una contribución modélica al estudio de la fraseología histórica del español de base lexicográfica.