Lingüística

ANGEL GANIVET ESCRITOR MODERNISTA (SANTIÁÑEZ TIÓ, NIL)

Prescindiendo del Ganivet ideólogo y del Ganivet preocupado por cuestiones religiosas o conflictos sentimentales, a los que tradicionalmente se ha ceñido su estudio, Santiañez-Tió se centra en principalmente en su faceta literaria. Tras analizar sus

ANTOLOGIA LITERATURA HISPANICA MEDIEVAL (SENIFF DENNIS P.)

Objetivo de esta Antología de la literatura hispánica medieval es brindar al estudiante e investigador un muestrario de textos antiguos catalán-valencianos, gallego-portugueses y castellanos en sus varias etapas lingüísticas. Entre ellos se incluyen ejemplos y exerptos de las jarchas mozárabes; las cantigas de amigo lusitanas; la poesía lírica de Gonzalo de Berceo, Juan Ruiz, el Marqués de Santillana y de Ausiàs March; la novela caballeresca catalana Tirant lo Blanc ; y de la prosa de autores tan bien conocidos como Alfonso X el Sabio, Juan Manuel y Fernando Rojas (dialogada) y tan poco alabados como Bernardo de Gordonio, y Juan Fernández de Heredia.

TRANSCRIPCION RUSO AL ESPAÑOL (CALONGE RUIZ, JULIO)

JULIO CALONGE es conocido no sólo por su intensa vida docente o por su trayectoria como editor, sino también como lingüista y traductor del francés, inglés, alemán o ruso. Las citas directas de textos rusos y las notas bibliográficas procedentes de dicha lengua han puesto en evidencia una realidad que no era tan patente cuando sólo aparecían en contexto de lengua española algunos nombres propios de persona o geográficos. La realidad era que no existía una norma válida de transcripción del ruso al español. Cada uno escribía los nombres propios según los había visto en contextos de otras lenguas. Así era posible hallar escrito el mismo nombre de cinco o seis modos diferentes. El objetivo de este trabajo es poner a disposición de los hombres de ciencia, de los investigadores y de las personas cultivadas hispanohablantes un instrumento fidedigno que les permita una relación con la forma de expresión, en otro sistema de escritura, de las mismas realidades científicas que les interesan.

LA LENGUA HABLADA EN LA ROMANIA (WULF PETER Y / KOCH Y OESTERREICHER P. Y W.)

Koch y Oesterreicher, presentan en esta obra una síntesis del español, el francés y el italiano que resulta de capital importancia para la docencia de estas tres lenguas. Los autores pretenden ubicar los fenómenos lingüísticos dentro de una concepción global de la oralidad y la escrituralidad. El marco creado gracias a este modelo permite responder de forma precisa a las numerosas cuestiones lingüísticas que plantea este campo, además de proyectar nueva luz sobre hechos conocidos y abrir a la investigación nuevos ámbitos fenoménicos. El hecho de que en el espacio lingüístico de estas tres lenguas hayan coexistido desde la Antigüedad variedades habladas y escritas permite incluir la historia de la lengua en la problemática tratada y esbozar la evolución de las relaciones entre la lengua hablada y la escrita en español, francés e italiano. Así, para cada una de ellas es posible reconocer en qué medida la respectiva historia lingüística ha fraguado la fi sonomía de la lengua hablada actual.

CERVANTES EN ARGEL (GARCÉS MARÍA ANTONIA)

Al regresar a España después de haber luchado en la batalla de Lepanto y en otras campañas mediterráneas contra los turcos, Miguel de Cervantes fue capturado por piratas turco-berberiscos y llevado cautivo a Argel. Los cinco años que pasó en los "bañ

CONECTORES Y CONEXION ADITIVA (CUARTERO SÁNCHEZ, JUAN MANUEL)

Los marcadores o conectores son unidades fundamentales para la construcción del discurso, que vienen siendo estudiadas a lo largo de las tres últimas décadas desde perspectivas y enfoques teóricos distintos, como la Lingüística del Texto, el Análisis

LA CONSTELACION DEL SUR . TRADUCTORES Y TRADUCCIONES EN LA LITERATURA ARGENTINA DEL SIGLO XX (WILSON, PATRICIA / TJEBBES, PETER)

Ninguna traducción es transparente ni existe una perfecta equivalencia entre versión y original. Las cuestiones de fidelidad o divergencia apuntan a las tensiones que surgen entre las lenguas y, más secretamente, a las que aparecen entre los campos literarios extranjeros y el receptor. En las décadas de 1940 y 1950, la editorial Sur impuso una práctica de la traducción a la vez democrática y elitista. Las obras de William Faulkner, Virginia Woolf, Samuel Beckett, Jean Genet y Graham Greene, entre otros, fueron transpuestas por el filtro de traductores-escritores como Jorge Luis Borges, José Bianco y Victoria Ocampo, acusados rápidamente de extranjerizantes, aun cuando la noción misma de traducción contradice esa imputación. Se trata de hacer legible, no sin intenciones estéticas, ideológicas y comerciales, aquello que para la mayoría resulta inaccesible. Polémica, amena y exhaustiva, esta investigación de Patricia Willson ilumina un aspecto tan central como velado de la producción literaria, de la industria editorial y del intercambio simbólico entre culturas diferentes.

ESTUDIS DE LINGÜÍSTICA I LINGÜÍSTICA APLICADA EN HONOR DE M. TERESA CABRÉ . VOLUM 2. DE DEIXEBLES

En aquest llibre s'apleguen trenta-dos treballs sobre lingüística general i lingüística aplicada, publicats en honor de M. Teresa Cabré Castellví. Els estudis cobreixen aspectes diversos de l'anàlisi del discurs, l'enginyeria lingüística, la història de la lingüística, la lexicografia, la morfologia lèxica, la neologia, la planificació lingüística i la terminologia. En aquest volum II s'inclouen vint-i-sis articles de deixebles de doctorat de l'homenatjada.

PROBLEMAS DE LINGÜÍSTICA GENERAL. I (BENVENISTE, ÉMILE)

El profesor Benveniste ha estado siempre atento a las tendencias e interpretaciones de la lingüística general y en numerosos artículos las ha sometido a juicios certeros, unas veces ahondando en sus orígenes, otras precisando su validez o examinando su terminología. El hecho de ser, además, el máximo indoeuropeísta de nuestro tiempo, le permite llevar adelante esta labor sobre un fundamento de rara firmeza.