PANORAMA DE LA LINGÜÍSTICA MODERNA DE LA UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE – III . III. EL LENGUAJE: ASPECTOS PSICOLÓGICOS Y BIOLÓGICOS (NEWMEYER, FREDERICK J.)
Los cuatro volúmenes de «Panorama de la lingüística moderna (de la Universidad de Cambridge)» proporcionan una exhaustiva introducción a las investigaciones en curso en todas las ramas de la lingüística, cubriendo campos tan específicos como la teoría sintáctica, la etnografía del habla, el lenguaje de signos, el léxico mental, la adquisición del lenguaje, el análisis del discurso y un largo etcétera. El volumen III se ocupa de psicolingüística y neurolingüística.
PANORAMA DE LA LINGÜÍSTICA MODERNA DE LA UNIVERSIDAD DE CAMBRIDGE – I . I. TEORÍA LINGÜÍSTICA: FUNDAMENTOS (NEWMEYER, FREDERICK J.)
Los cuatro volúmenes de «Panorama de la lingüística moderna (de la Universidad de Cambridge)» proporcionan una exhaustiva introducción a las investigaciones en curso en todas las ramas de la lingüística, cubriendo campos tan específicos como la teoría sintáctica, la etnografía del habla, el lenguaje de signos, el léxico mental, la adquisición del lenguaje, el análisis del discurso y un largo etcétera. El volumen I trata de la estructura interna de la facultad del lenguaje.
MELCHOR ARANGUREN DE SANTA INÉS . ARTE DE LA LENGUA JAPONA, 1783 (ZWARTJES, OTTO)
Edición crítica de la primera gramática del japonés en castellano, de 1738, destinada a la misión franciscana de Manila. En ella, Oyanguren compara el japonés con otras lenguas aglutinantes como el tagalo, el malayo o el vasco.
LA VALSE DES TAROTS. MATERIAL AUXILIAR. EDUCACION SECUNDARIA (BOUTÉGÈGE, RÉGINE)
LAS ARTES DEL LENGUAJE. LENGUA, COMUNICACIÓN Y EDUCACIÓN (ESCUDERO RÍOS, ISABEL / GARCÍA TOMÉ, ROBERTO / PÉREZ FERNÁNDEZ, CARMEN)
Se aborda la comunicación más directa y desnuda, en relación primordial con lo común: el lenguaje corriente, el habla, la escucha, el entendimiento entre la gente. A partir de esa competencia básica, se recurre a las diversas artes del lenguaje y la escritura como soporte y aliento de una comunicación viva y educadora.
LA RAZÓN COMO LENGUAJE . UNA REVISIÓN DEL «GIRO LINGÜÍSTICO» EN LA FILOSOFÍA DEL LENGUAJE ALEMANA (LAFONT, CRISTINA)
En esta obra desvela Cristina Lafont (Valencia, 1963) la «profunda continuidad» que existe entre las concepciones del lenguaje de pensadores tan diversos como Humboldt, Heidegger o Habermas, somete a crítica los supuestos en que esa continuidad descansa y propone una alternativa. Un trabajo destinado a convertirse en clásico, de ambición, originalidad y rigor ejemplares, sobre un tema que afecta al núcleo de nuestra visión del mundo y de nosotros mismos: ¿qué relación guardan razón y lenguaje?
AHOSKERA LANTZEKO ARGIBIDEAK ETA JARDUERAK . LAGUNTZARAKO MATERIALA: TEORÍA ETA PRAKTIKA (GAMINDE TERRAZA, IÑAKI / AURREKOETXEA OLABARRI, GOTZON / ETXEBARRIA LEJARRETA, AINTZANE / GARAY RUIZ, URTZA / ROMERO ANDONEGUI, ASIER)
Bihar goizeko bederatzietan ikasgela beteko duten berrogeita hamar ikasleren aurrean ahoskeraz hitz egin behar dut, hain zuzen ere, prosodiaren ezaugarriez eta gaitasun hau lantzeko baliabideez. Han izango ditut ehun begi eta beste horrenbeste belarri zoli niri adi, ez dakit zer ez zelan azaldu?, arrangura honek bultzatu gaitu liburu hau idaztera, badakigu jakin galdera eta kezka guztiei ezin erantzun diezaiekeguna, baina gure lan hau bide ebakitzailea izango delakoan egin dugu
LOS VERBOS DEL ITALIANO (ESCUELA DE IDIOMAS DE VECCHI)
El objetivo de este libro es demostrar que los verbos del italiano no son tan complicados como pudiera parecer: una esmerada selección de los contenidos de la gramática, una explicación clara y un buen número de ejemplos para comprender bien lo explicado es la varita mágica que convierte en fácil lo aparentemente difícil. Y aquí encontrará todo esto y mucho más.
HOMENAXE A RAMÓN GUTIÉRREZ IZQUIERDO
ESTUDOS SOBRE O CAMBIO LINGÜÍSTICO NO GALEGO ACTUAL
El idioma gallego está experimentando profundos cambios en los últimos decenios, debido a las transformaciones sociales y, también, al contacto con el español. Sin embargo, hasta el momento pocos estudios se han llevado a cabo sobre estos cambios. Este volumen recopila una colección de trabajos que tratan diferentes aspectos del cambio lingüístico. Además de algunos capítulos de interés teórico y metodológico, la mayoría de los estudios se centran en explorar las repercusiones de estos cambios, con especial atención a las reclamaciones con el contacto de lenguas y de variedades.
LINGÜÍSTICA FENOMENOLÓGICA (MARTÍNEZ MARZOA, FELIPE)
¿Cómo se reconocen situaciones lingüísticas distantes? ¿Son inevitables las categorías gramaticales? ¿Qué implican estas categorías? Todo ello desemboca en la pregunta por la especificidad misma de lo lingüístico.
HITZAREN LILURA. HIZKUNTZAREN FILOSOFIAKO IRAKURGAIAK (KORTA CARRIÓN, KEPA (ED.))
Gauza gutxi dugu geureago hizkuntza baino. Egunero darabilgu, eta ez digu arreta edo esfortzu handia eskatzen, zereginik arruntenetan, behintzat. Eta, hala ere, beti eragin digu mirespen berezi bat. Liluratuta utzi gaituzte beti haren aparteko ezaugarriek. Animalien artean, gizakiak gizaki, pertsonak pertsona egiten gaituena jo izan da eta jotzen dugu gaur ere. Baina jainkoek emandako dohain paregabetzat hartu dugu maiz. Naturaz haragoko boterea dakarren baliabide mirakuluzkotzat. Gauza arruntenen nahiz harrigarrienen arrazoizko azalpenaren bila, urrundik dator filosofian hizkuntzari buruzko kezka ere.
COMPRENSIÓN, COU-SELECTIVIDAD (CON ORIENTACIONES) (PARKINSON DE SAZ, SARA M.)
ADIVINA, O TE DEVORO : EL ENIGMA DE LOS SÍMBOLOS / PABLO SOLER FROST. (SOLER FROST, PABLO)
Adivina, o te devoro es un libro peculiar, tanto por su estilo literario como por su objetivo. Es su intención ahondar en la naturaleza y el universo simbólico humanos, a través de distintos símbolos de la historia antigua y moderna. Lo que resulta es un libro polivalente pero bien equilibrado que evidencia la naturaleza simbólica del hombre y, a la vez, un sesudo acertijo para quien se atreva a resolverlo.
TELAR DE TRADUCCIÓN ESPECIALIZADA (MARTINO ALBA [ET AL.], PILAR)
El Telar de traducción especializada está tejido por veintidós artesanos de la investigación en el mundo de la traducción. Este tapiz comienza, a manera de barquilla lanzadera, con el papel del traductor como centro epistémico de la traducción. A partir de ahí, los articulistas han tejido palabras y conceptos componiendo un variopinto y atractivo tapiz en el que se entrecruzan textos de diferentes áreas de conocimiento, pero todos ellos tramados desde el punto de vista de la aguda y erudita observación traductográfica y traductológica, y con el hilo conductor de la reflexión ante el terno: traductor, texto y contexto. Veintidós autores, procedentes de trece universidades y de seis países diferentes, han unido sus esfuerzos para poner en manos del lector interesado el resultado de sus investigaciones: Martina Schrader-Kniffki, Montserrat Bermúdez, Agustín Seguí, Paloma García Bravo, Sabine Geck, Ma. José Hernández Guerrero, Ana Medina, Alice Stender, Verónica Román, Maria Grazia Scelfo, Ramona Schröpf, Ilona Semrádová, Marta Carretero, Aurora Comşa, Isabel Conde, Gerhard Edelmann, Luis A. Hernando Cuadrado, Christiane Lebsanft, Isabel Negro, Ma. Antonella Sardelli, Carmen Valero y Mabel Richart firman los artículos de esta obra que forma parte de una colección de volúmenes independientes entre sí: La traducción en las artes escénicas, Caleidoscopio de traducción literaria y Telar de traducción especializada, cuyo hilo conductor es la investigación en traducción.