Lingüística

EUSKARA ETA EUSKARAK. ALDAKORTASUN SINTAKTIKOA AZTERGAI

Atarian (B.Fernández, P.Albizu, R.Etxepare). Euskararen kasu-markaketaren aldakortasun dialektala (G.Aldai). Nz-in situ euskaraz: gazteen nafar-lapurterazko galdera-estrategia berri bat (M.Duguine, A.Irurtzun). Aditzaren bikoizketa foku-topikoa denean (A.Elordieta). Perpaus barneko hizkuntza lerratzeak (HL) ekialdeko euskal elebidunetan (I.Epelde, B.Oyharçabal). -a, -ak eta -(r)ik euskal hizkeretan zehar (U.Etxeberria). Omen bariazioan (R.Etxepare). Datibo osagarri bitxiak eta Datiboaren Lekualdatzea: ari nai diyot eta kanta egin nazu bidegurutzean (B.Fernández, M.Rezac). Alineazio aldaketak euskararen diakronian (C.Mounole). Atlas sintaktikoaren aplikazio informatikoa (G.Santander, A.Soroa, M.Lersundi, L.Uria). Datibo osagarri bitxiak Araitz-Beteluko hizkeran (K.Arraztio).

LUIS MICHELENA. OBRAS COMPLETAS. VIII. LEXICOGRAFÍA. HISTORIA DEL LÉXICO. ETIMOLOGÍA

I. Lexicografía: El barallete. Adiciones al Vocabulario navarro. Voces alavesas. Lexicón bilbaíno. Apostillas de un renteriano. Euskaltzaindiaren hiztegiari Orixek egin hitzaurrea. Estudio sobre fuentes del Diccionario de Azkue. De lexicografía vasca. Lexicografía técnica. Léxico etnográfico vasco. 2. Historia del léxico: Voces vascas. Observaciones al último número de Euskera. Vasc. aitatu y aita izan. Mitología vasca. A propósito de done ?santo?. Aitonen, aitoren seme ?noble hidalgo?. Los vascos y su nombre... III. Etimología: J. Hubschmid: Praeromanica, Pyrenäenwörter, Sardische Studien... J. Corominas: Diccionario crítico etimológico de la lengua castellana. V.G. de Diego: Diccionario etimológico español e hispánico. M.L. Wagner: Dizionario etimologico sardo. Enciclopedia lingüística hispánica...

DE LA LANGUE À L’EXPRESSION: LE PARCOURS DE L’EXPÉRIENCE DISCURSIVE

Recueil de contributions en l’honneur d’une enseignante et chercheuse en langue et linguistique françaises Le volume constitue un hommage à Marina Aragón Cobo, professeur de langue et linguistique françaises à l’Université d’Alicante (Espagne), de 1998 à 2016, et auteur de nombreux articles, chapitres et ouvrages. Les textes rassemblés en quatre axes témoignent des liens qu’elle a su tisser avec ses collègues de différents pays (Espagne, France, Canada, Pologne) et recouvrent amplement l’éventail des divers domaines dans lesquels Marina Aragón Cobo a eu elle-même à travailler.ÍndicePréfaceAvant-proposDE LA LANGUE À L’EXPRESSION : GRAMMAIRE, LEXICOLOGIE ET DIDACTIQUE DES LANGUES MODERNESDE LA LANGUE À L’EXPRESSION : SÉMIOTIQUE ET SÉMIOLOGIE AU SERVICE DE L’ENSEIGNEMENTDE LA LANGUE À L’EXPRESSION : TOPONYMIE ; PÉDAGOGIE, LANGUE ET DISCOURS DANS LE LATIN CLASSIQUEDE LA LANGUE À L’EXPRESSION : COLONIALISME, ANALYSE DU DISCOURS LITTÉRAIRE, HISTORIQUE ET EXISTENTIEL

DIFAMACION DE LA PALABRA,LA

Se despliega en estos ensayos polémicos un pensamiento común: la (di)famación de la palabra en nuestra posmodernidad, la injuria, el insulto y la palabra poética, la devaluación de la metáfora y, finalmente las huellas de la memoria histórica. La muerte de la palabra frente a la imagen, que se permite evadir eso que se llama "el malestar de lacultura", que se nota en las nuevas formas de discriminación y segregación, la globalización y sus efectos en la subjetividad. Recuperar la memoria no es vivir del pasado, es permitir que fluya el deseo renovador del presente. La lucha es por el futuro, no por el pasado. El olvido, el silencio, amenazan nuestra libertad, domestican el deseo.

DICCIONARIOS E INFORMÁTICA

En 1987 se publica en España el primer diccionario con apoyo informático. Los directores de los diccionarios VOX, Santillana y S. M. Exponen el estado actual de sus trabajos y los medios informáticos empleados en la redacción de sus repertorios. Anexo bibliográfico: Bibliomet (1/1996-1997).

VASCONIANA. R. LAFONEN LANAK

Lafon investigó las características de los sustantivos en euskera, así como de los adjetivos, las declinaciones, fonología, acentos, dialectología, sintaxis. Participó en diversas revistas europeas. En esta ocasi6n, Euskaltzaindia publica los artículos más rigurosos y e1aborados que Lafon escribió sobre el euskera.

CALEIDOSCOPIO DE TRADUCCIÓN LITERARIA

La representación iconográfica de la actividad traductora a través de la torre de Babel nos lleva al libro de los libros, la Biblia, como fuente inspiradora de un gran abanico de argumentos, pero también como valioso texto objeto de traducción. Con la Biblia y su traducción se inicia este Caleidoscopio de traducción literaria, y asciende, escalón a escalón, hasta la actualidad a través de los dieciocho artículos que conforman la torre, resultado de la investigación traductográfica y traductológica que han llevado a cabo sus autores desde múltiples ángulos y perspectivas diferentes. El título de este caleidoscópico volumen responde a la gran variedad cromática de visiones y reflexio-nes ante y sobre la actividad traductora, así como sobre sus autores, textos y contextos. Dieciocho autores, procedentes de diecisiete universidades y de seis países diferentes, han unido sus esfuerzos para poner en manos del lector interesado el resultado de sus investigaciones: Macià Riutort, Anna-Maria Corredor Plaja, Maialen Marín-Lacarta, Miguel Cuenca Drouhard, Giovanni Brandimonte, Carmen Camus, Eterio Pajares, Ibon Uribarri, Rosa M. Bautista, Martin B. Fischer, Limei Liu Liu, Mª Josefina Pacheco, Beatriz Rodríguez, Beatriz Soto Aranda, Susana Lozano, Paola Masseau, Mª Ángeles López Orellana y Juan de Dios Torralbo firman los artículos de esta obra que forma parte de una colección de volúmenes independientes entre sí: La traducción en las artes escénicas, Caleidoscopio de traducción literaria y Telar de traducción especializada, cuyo hilo conductor es la investigación en traducción.ÍndicePresentación. Caleidoscopio de traducción literaria. Pilar Martino Alba. La fauna y flora en las traducciones alemana e islandesa de la Biblia. Maciá Riutort i Riutort. Presencia de la traducción en las novedades bibliográficas de La Ilustración Española y Americana (1869-1880) Anna María Corredor Plaja. La recepción de traducciones literarias por su valor documental. El caso de la literatura china moderna y contemporánea en España. Maialen Marín-Lacarta. La posición de la literatura checa en el polisistema literario español (1939-2000) Miguel José Cuenca Drouhard. Traduciendo los diálogos. Breve estudio contrastivo español/italiano sobre la traducción de las mercas de oralidad. Giovanni Brandimonte. Traducción y censura: el discurso censurado de Memorias de un Rostro Pálido. Mémoires d¿un Visage Pále / Little Big Man. Carmen Camus Camus. La primera traducción esapañola de Robinson Crusoe, de Daniel Defoe. Eterio Pajares Infante. Traducción e historia cultural. La ontología política de la traducción. Ibon Uribarri Zenekorta. The Spanish translation of Manhattan Transfer. Rosa M. Bautista Cordero. Las andanzas de Kip Parvati en alemán. Una traducción intercultural. Martín B. Fischer. La traducción al chino de El maestro de esgrima, de Arturo Pérez Reverte. Limei Liu Liu. Der Gesang des Coyoten. El canto del coyote, de Christoph Janacs. La traducción de un texto intercultural. Mª Josefa Pacheco Vázquez. El Quijote para niños. Adaptaciones al inglés en formato cómic. Beatriz Rodríguez Rodríguez. Construcciones culturales y lingüísticas entre el español y el árabe. Aproximación a la traducción de la literatura juvenil. Beatriz Soto Aranda. Traductores e intérpretes, protagonistas de ficción perdidos en la traducción. Susana Lozano. Los estudiantes en traducción literaria frente a las metáforas en poesía. Paola Masseau. La autotraducción como parodia de la lengua castellana en Álvaro Cunqueiro. Mª Ángeles López Orellana. Blanco White¿s Anglophilia, Translations and Poetry. A self-exiled writer in England. Juan de Dios Torralbo Caballero. La traducción alemana de la exposición de Cevallos: una traducción de urgencia. Javier García Albero.