ACTES DEL IX SIMPOSI DE LA SECCIÓ CATALANA SEEC. TREBALLS EN HONOR DE VIRGILIO BEJARANO (OBRA COMPLETA) (FERRERES, L.)
La presente colección reúne una serie de títulos publicados bajo los auspicios del Departamento de Filología Latina de esta Universidad, y con los cuales se desea aportar instrumentos para el mejor conocimiento de la cultura clásica en nuestro país.
APROXIMACIÓN AL CALÓ (PLANTÓN GARCÍA, JOSÉ ANTONIO)
LA SEMIÓTICA ACTUAL . APORTACIONES DEL VI SIMPOSIO INTERNACIONAL DE LA A.A.S. (ASOCIACIÓN ANDALUZA DE SEMIÓTICA. SIMPOSIO INTERNACIONAL (6º. 1996. SEVILLA) / VÁZQUEZ MEDEL, MANUEL ÁNGEL / ACOSTA ROMERO, ÁNGEL)
LA TRADUCCIÓN FILOGÓGICA Y LA INTERPRETACIÓN EN EL ÁMBITO ESCOLAR Y PROFESIONAL: TEORÍA Y PRÁCTICA (KONÉ, SEYDOU)
El presente libro es para ayudar a cualquier profesor/a de lengua extranjera a entender frases como: «Estoy en contra de la colonización porque por su culpa los europeos se hazañan de nuestras riquezas». La alumna conoce la palabra hazaña=exploit. Ignora que en este contexto exploit=prouesse. Parte de esta palabra exploit para pasar al verbo exploiter y llega a la palabra española hazañar en vez de explotar y de ahí la forma reflexiva hazañarse. Este ejercicio mental es el resultado de la interferencia del francés y es lo que llamamos interlengua. Llegar a descubrir el sentido de estas producciones tanto orales como escritas injustamente llamadas idiotas a veces es una muestra del amor al sentido, y es hacer filosemia en un ámbito de enseñanza/adquisición de la Lengua y la Literatura las letras que denominamos filogogía. Aquí tenemos el sentido de este libro que no es solo un libro de traducción e interpretación, sino que es filogógico y filosémico, porque tienen en cuenta el sentido, la enseñanza, la adquisición y el aprendizaje.
NOCIÓN DE ADITAMENTO, LA (GARCÍA TURZA, CLAUDIO)
LORENZO HERVÁS Y PANDURO . UN CIENTÍFICO A CABALLO ENTRE DOS MUNDOS (CALVO PÉREZ, JULIO)
EINES PER ESTUDIAR (ARRAY / ARRAY / ARRAY)
LOS LINGÜISTAS ILUSORIOS: SAN AGUSTÍN, MONTAIGNE, HALL, BARTHES (LABORDA GIL, XAVIER)
LA LENGUA QUE HABLAMOS. CREACIÓN Y SISTEMA, HUMOR Y AFIJOS (NÁÑEZ FERNÁNDEZ, EMILIO)
No. 118: LA LENGUA QUE HABLAMOS Zambullida a cuerpo gentil en la lengua de todos los días, la del hombre corriente e, incluso, la del filólogo libre del corsé académico y profesional. Lo que éste descubre tras la reflexión y el estudio, aquél lo capta mediante la intuición, y lo vierte salpimentado de humor y gracia, en este caso, principalmente, a través de la derivación. En resumen, no es un libro apto para catones, tristes y malajosos.
LA NAVEGACIÓN DE CRISTÓBAL COLÓN (GAMBARA, LORENZO)
El libro presenta la primera edición crítica completa, con traducción y estudio previo de La navegación de Cristóbal Colon del humanista italiana Lorenzo Gambara. Se trata del primer poema épico en latín dedicado a la empresa colombina, publicado por primera vez en 1581 y reeditado en tres ocasiones antes de finales del siglo XVI
ETIMOLOGÍAS (LATORRE DE LAFUENTE, MANUEL)
ENTRE LA DIALECTOLOGIA I LA LINGÜÍSTICA. LA DISTÀNCIA LINGÜÍSTICA ENTRE LES VARI (VIAPLANA, JOAQUIM)
Treball de recerca que vol delimitar l'estat de la llengua en els caps de comarca de l'àrea nord-occidental. Utilitza un mètode de caràcter innovador per obtenir una classificació de les varietats estudiades a partir del concepte de distància dialectal.
ADITZ ARIKETAK I I (GOIHERRIKO EUSKAL ESKOLA IRAKASLEAK)
CONFLUENCIA DE LA IMAGEN Y LA PALABRA
El presente volumen reúne a treinta y siete investigadores provenientes de Universidades y organismos españoles y de otros países europeos y americanos, con ámbitos de conocimiento tan variado como la historia del arte, la musicología o la filología latina. Una variedad temática que incluye estudios de la influencia de la emblemática en ámbitos literarios y plásticos, análisis iconográficos, presencia de la cultura visual en las manifestaciones festivas o pervivencia de la retórica en el mundo contemporáneo son prueba de la diversidad de sus autores, cuyas aportaciones dan fe de la trascendencia de los estudios en los que la imagen, su impacto y su irresistible poder es la protagonista. El carácter interdisciplinar de los estudios es consecuencia de los variados ámbitos de investigación que desarrollan los autores, miembros de la Sociedad Española de Emblemática, constituida en Teruel el 1991.
TRADUCCION CIENTIFICA Y TECNICA (MEILLOT JEAN)
Un análisis clásico sobre las dificultades y consejos para la traducción de textos científicos y técnicos. Todo ello se apoya en ejemplos de las lenguas más representativas en este tipo de traducción (inglés, alemán, ruso, francés)..