POESÍA IX. ORTÓNIMOS 1902-1913 (PESSOA, FERNANDO)
La poesía ortónima de Fernando Pessoa es, como recoge Miguel Casado en el Prólogo, aquella poesía «escrita sin la preocupación de quién la iba a firmar, de si había de asignarse o no a otro personaje-poeta». Se trata, por tanto, de «poemas no atribuidos por Fernando Pessoa a ninguno de sus heterónimos o personalidades linguísticas». En concreto, el presente volumen IX de la obra poética de Fernando Pessoa, que ABADA está publicando en edición bilingüe y anotada, presenta, en orden cronológico, los poema ortónimos escritos entre marzo de 1902, cuando el poeta apenas contaba con trece años, y finales de 1913, alcanzada ya su madurez literaria.
NOCTILUCA (FONTANA TALENS, ESTEFANÍA)
Atrapa lunares en lo alto de mis hombros y crearemos burbujas en las que volar. Pisemos los charcos aun estando las calles secas; así es como la vida nos da igual. Llevo un ancla debajo de mis ojos y solo tú eres capaz de aguantarla. Porque las palabras que me hicieron llorar hoy me hacen robar estrellas del fondo del mar, para convertir mis dedos en coral y a ti en un salvavidas más.
POEMAS DE AMOR (FRIED, ERICH)
Erich Fried (Viena, 6 de mayo de 1921-Baden-Baden, Alemania, 22 de noviembre de 1988) es uno de los poetas en lengua alemana más originales y leídos, alabados y denostados del último tercio del siglo XX. En Poemas de amor se manifiesta de forma clara y específica el verdadero compromiso de Fried que subyace a todo otro compromiso social o político, el compromiso con el lenguaje. El juego consciente y sabedor con las palabras y las expresiones del lenguaje hablado o del literario es el signo fundamental de su poesía y de todo su arte. La virtuosidad y escepticismo respecto al lenguaje habitual de este poeta inteligentísimo hacen de sus Poemas de Amor las piezas claves para desplegar ante los ojos del lector toda la sabiduría de aquel que sabe porque lo ha aprendido de la vida misma, que en el más habitual lenguaje del amor se esconde el más inhabitual lenguaje de la poesía. Y viceversa. La colección RAPTO DE EUROPA intenta ofrecer una selección incesante de poetas máximos de las diversas lenguas del continente europeo, clásicos de su modernidad y señeros de la actualidad en cuidadas traducciones dirigidas por José Luis Reina Palazón.
EL AMOR, LAS MUJERES Y LA VIDA (BENEDETTI, MARIO)
Este libro reúne los mejores poemas de amor escritos por Mario Benedetti, uno de los poetas más innovadores, divertidos, ambiciosos y modernos de la literatura en español. El amor, las mujeres y la vida recoge una selección de poemas aclamados por varias generaciones, aquellos en los que Benedetti vuelca su concepción de la vida: el amor como compensación de la muerte se levanta en sus versos lleno de fe, como fuerza principal que mueve al ser humano, como una proclama de la existencia, que va de la erótica del amante hasta la esperanza del revolucionario o la gratitud del amigo. «El amor es uno de los elementos emblemáticos de la vida. Breve o extendido, espontáneo o minuciosamente construido, es de cualquier manera un apogeo en las relaciones humanas.»Mario Benedetti
APNEA ILUSTRADA (TEJERINA LÓPEZ, RUBÉN)
Rubén Tejerina nos ofrece una relectura ilustrada y con fines benéficos de su primera obra publicada con MueveTuLengua, Apnea, más de 2.000 ejemplares vendidos. Este proyecto solidario conjunto con con la ONG especializada en salvamento y rescate marítimo PRO- ACTIVA OPEN ARMS cuenta con la participación desinteresada de los mejores ilustradores del panorama actual. Asimismo, todos los derechos de autor de la obra irán destinados íntegramente a su causa.
COMO LA FLOR DEL ALMENDRO O ALLENDE (DARWIX, MAHMUD)
Como la flor del almendro o allende es el último libro de poemas publicado por el recientemente fallecido Mahmud Darwix (1941-2008). «En Darwix, lo personal y lo público siempre guardan una tensa relación: la fuerza y la pasión que en él tiene lo personal casan mal con los requerimientos de la corrección política y el activismo que exige la actuación pública. Pero siendo como es un escritor concienzudo y meticuloso, Darwix es a la vez un poeta-artista de un tipo con pocos equivalentes en Occidente. Tiene un estilo sorprendentemente personal y sugestivo que provoca una respuesta inmediata de la audiencia. Sólo unos pocos poetas occidentales Yeats, Walcott, Ginsberg poseen la irresistible y rara combinación de un estilo que encandila al lector y una profundidad, incluso un hermetismo, que refleja un universo sentimental exclusivo. Como éstos, también Darwix posee un gran virtuosismo técnico: se sirve de la incomparablemente rica tradición prosódica árabe de manera siempre innovadora, lo cual le permite algo bastante excepcional en la poesía árabe moderna, a saber: poseer a la vez un estilo virtuoso y un sentido poético depurado, a la postre simple a fuer de refinado». Edward Said
TEIMOSA MARÉ/ TERCA MAREA (NETO DOS SANTOS, MANUEL)
En las páginas de Terca Marea, el mar es un cuaderno sin líneas paralelas, donde los poemas son ondas que se suceden en un flujo visionario y las palabras la espuma que se riza al tocar tierra prometida: mano que escribe sin cesar, otros ojos recogiendo
INSTANT (SZYMBORSKA, WISLAWA)
Instant (2002) és el primer poemari que va publicar Wis?awa Szymborska després de rebre el Nobel de Literatura. Es caracteritza per la puresa del llenguatge i una mirada única i sorprenent, que convida a la reflexió filosòfica. Hi trobem l'Ésser Ideal que "començà a buscar emocions en les males companyies de la matèria", el silenci de les plantes, l'atemptat de l'11 de setembre, els refugiats, el primer amor...
ANTOLOGÍA POÉTICA (CAMPOAMOR, RAMÓN DE)
No se trata sólo de hacer justicia, con esta " Antología poética " , a un escritor que pasó de la gloria, en su época, al desprecio, en las generaciones posteriores, sino sobre todo de realizar una aproximación necesaria a la obra de un escritor que vió el gran momento de la influencia de la literatura en la sociedad y supo triunfar como poeta en la era de la prosa por excelencia. Con su poesía calificada como " de ideas " , " filósófica " o " realista " consiguió evidenciar las deficiencias de la vana retórica romántica y la necesidad de emparentar la poesía con los problemas contemporáneos, individuales y colectivos. Influyó además en poetas tan dispares como Bécquer, Rubén Darío o los hermanos Machado.
O SOÑO SULAGADO (FERREIRO, CELSO EMILIO)
O soño sulagado (1954) é o segundo libro de poemas publicado en galego por Celso Emilio Ferreiro. Sen embargo, a través das súas páxinas podemos atopar claves do que vai constituír, en entregas posteriores, unha parte fundamental do mellor mundo poético do autor de Celanova. A chamada da infancia, do lar materno; a procura do paraíso perdido (simbolizado nas árbores, na terra, no azul dos horizontes) conxúgase cos degaros de liberdade, coa ansia por transformar un presente esquivo e hostil. Ramiro Fonte (Pontedeume, 1957) é membro destacado da máis recente xeración da poesía galega. A súa análise está feita desde o rigor e desde o traballo serio e continuado, pero tamén desde o diálogo entre poetas: imprescindible para dar coas verdadeiras dimensións da sensibilidade.