DICIR UNA ILLA . VI OBRADOIRO DE TRADUCCIÓN POÉTICA EN SAN SIMÓN (VARIOS) (Poesía)
20 POEMAS (BUKOWSKI, CHARLES) (Poesía)
LA POESÍA DEL SIGLO XX EN VENEZUELA . ANTOLOGÍA ESENCIAL (ARRÁIZ LUCCA, RAFAEL) (Poesía)
PELL D’ÀNIMA (CHECA, JOSEP) (Poesía)
O CANTO DA SIBILA (BACEIREDO, REBECA) (Poesía)
Facendo uso da lírica pagá e medieval mais guindando boias ás tradicións non occidentais, retómase a palabra non dita, a palabra non articulada, a palabra gutural, retida na gorxa das mulleres. Entre os pasos pisados con solemnidade e forza, rachando a atmosfera postapocalíptica, a sibila anuncia unha lírica que foxe da clausura, abríndose ás fendas do eu.
Facendo uso da lírica pagá e medieval mais guindando boias ás tradicións non occidentais, retómase a palabra non dita, a palabra non articulada, a palabra gutural, retida na gorxa das mulleres. Entre os pasos pisados con solemnidade e forza, rachando a atmosfera postapocalíptica, a sibila anuncia unha lírica que foxe da clausura, abríndose ás fendas do eu.CAMBRAS ZARRADAS / HABITACIONES CERRADAS (LEZAUN, DIAGO) (Poesía)
CANLE SEGREDO (ÁLVAREZ BLÁZQUEZ, XOSÉ MARÍA) (Poesía)
Premio Eduardo Pondal do Centro Galego de Buenos Aires en 1954. A tensión emocional do poemario de Xosé María Álvarez Blázquez abala, en suxestiva figura de contrastes, entre a afirmación do equilibrio e a creba dolorida e grave. A carón da promesa e engaiolamento do amor, a vivencia da plenitude en tempos de infancia e a dor pola perda do estado paradisíaco, flúe tamén a carraxe de significado ético e ideolóxico. Un dos libros fundamentais do escritor homenaxeado no Día das Letras Galegas de 2008.
Premio Eduardo Pondal do Centro Galego de Buenos Aires en 1954. A tensión emocional do poemario de Xosé María Álvarez Blázquez abala, en suxestiva figura de contrastes, entre a afirmación do equilibrio e a creba dolorida e grave. A carón da promesa e engaiolamento do amor, a vivencia da plenitude en tempos de infancia e a dor pola perda do estado paradisíaco, flúe tamén a carraxe de significado ético e ideolóxico. Un dos libros fundamentais do escritor homenaxeado no Día das Letras Galegas de 2008.AMORES CRONOFÓBICOS (CARRILERO JIMÉNEZ, ELENA) (Poesía)
TRIA DE POEMES D’AUSIÀS MARCH (MARCH, AUSIÀS) (Poesía)
Ausiàs March renovà les formes d'expressió poètica trobadoresques i oferí nous instruments intel·lectuals per analitzar la naturalesa de l'amor i el món interior de l'enamorat. Els poemes d'aquesta tria, rigorosament anotats i acompanyats d'una versió en català modern, ens proporcionen una guia indispensable per accedir a aquest poeta universal.
Ausiàs March renovà les formes d'expressió poètica trobadoresques i oferí nous instruments intel·lectuals per analitzar la naturalesa de l'amor i el món interior de l'enamorat. Els poemes d'aquesta tria, rigorosament anotats i acompanyats d'una versió en català modern, ens proporcionen una guia indispensable per accedir a aquest poeta universal.MI POESÍA IBA A SER SECRETA (SEGURA MARTÍNEZ, RAFAEL) (Poesía)
El actor Rafa Segura compagina sus primeros experimentos poéticos con sus primeras experiencias como actor. Y lo hace con una de las métricas más antiguas de la tradición hispánica: el soneto. Lo itinerante, las artes escénicas, los homenajes, la memoria, la frialdad de las grandes ciudades y la amistad se dan la mano en un «cajón de Pandora» autoimpuesto, diseñado para no abrirse. En secreto, Rafa Segura nos cuenta «al itálico modo» lo que nunca llegará a ser: perfecto. El libro pertenece a ?Locos poemas de juventud? Con estudios en Arte Dramático (ESAD Valencia) y en Lengua y Literatura Españolas (UNED Valencia), ha ganado diferentes certámenes literarios (varias ediciones del Certamen de Poesía Juvenil Daya Nueva y del Concurs de Micropoemes Joan Valls). Ha publicado diversos libros de poesía y relatos (Edicions Batec) y ha estrenado diversas obras teatrales propias. En las artes escénicas ha trabajado en compañías como: Canallaco Teatre, A Tiro Hecho o La Dependent. Pueden seguirse sus andanzas literarias y actorales en «www.rafasegura.com».
El actor Rafa Segura compagina sus primeros experimentos poéticos con sus primeras experiencias como actor. Y lo hace con una de las métricas más antiguas de la tradición hispánica: el soneto. Lo itinerante, las artes escénicas, los homenajes, la memoria, la frialdad de las grandes ciudades y la amistad se dan la mano en un «cajón de Pandora» autoimpuesto, diseñado para no abrirse. En secreto, Rafa Segura nos cuenta «al itálico modo» lo que nunca llegará a ser: perfecto. El libro pertenece a ?Locos poemas de juventud? Con estudios en Arte Dramático (ESAD Valencia) y en Lengua y Literatura Españolas (UNED Valencia), ha ganado diferentes certámenes literarios (varias ediciones del Certamen de Poesía Juvenil Daya Nueva y del Concurs de Micropoemes Joan Valls). Ha publicado diversos libros de poesía y relatos (Edicions Batec) y ha estrenado diversas obras teatrales propias. En las artes escénicas ha trabajado en compañías como: Canallaco Teatre, A Tiro Hecho o La Dependent. Pueden seguirse sus andanzas literarias y actorales en «www.rafasegura.com».FORMA SIN NORMA (CÉSAR, ANA CRISTINA / GUINDA, ÁNGEL) (Poesía)
TEMPORADA DE ESTATUAS (ROCA, JUAN MANUEL) (Poesía)
Juan Manuel Roca nació en Medellín, Colombia en 1946. Ha publicado entre otros, los libros de poemas Memoria del agua (1973), Luna de ciegos (1975), Fabulario real (1980), País secreto (1987), Ciudadano de la noche (1989), La farmacia del ángel (1995), Las hipótesis de nadie (2005) y Biblia de pobres (2009). Reconocido con numerosos premios y destacado por la crítica, se le considera uno de los poetas contemporáneos más importantes de América Latina... Tras Biblia de pobres (Visor de poesía nº 729), Roca se vuelca en uno de sus temas más recurrentes, el del tiempo atrapado en el arte, para proponer una Temporada de estatuas. Son poemas que se informan a sí mismos de cómo encontrar la aguja en el pajar del lenguaje. Al libro lo atraviesan rasgos de una ironía que recuerda cómo las cosas sobreviven a sus dueños, mientras explora el arte de levantar o de arruinar estatuas, un asunto con el que el tiempo, de manera feroz e iconoclasta, entretiene su insomnio. Se celebra a Brodski, a Carroll, nadie erige una estatua a Bakunin en la imposibilidad de esculpir el viento, la bruja de Goya sobrevuela la oscura noche del alma, el señor Rimbaud acepta que le hagan una estatua a condición de que le permitan fundirla para hacer balas y disparar contra su patria, Miguel Ángel nos recuerda que en todas las piedras del mundo hay una estatua dormida y que basta con eliminarles lo que sobra para encontrarla. También aparece, de manera arriesgada y podría decirse que celebratoria, su país, un territorio que en sus versos se mueve entre el asombro y la miseria.
Juan Manuel Roca nació en Medellín, Colombia en 1946. Ha publicado entre otros, los libros de poemas Memoria del agua (1973), Luna de ciegos (1975), Fabulario real (1980), País secreto (1987), Ciudadano de la noche (1989), La farmacia del ángel (1995), Las hipótesis de nadie (2005) y Biblia de pobres (2009). Reconocido con numerosos premios y destacado por la crítica, se le considera uno de los poetas contemporáneos más importantes de América Latina... Tras Biblia de pobres (Visor de poesía nº 729), Roca se vuelca en uno de sus temas más recurrentes, el del tiempo atrapado en el arte, para proponer una Temporada de estatuas. Son poemas que se informan a sí mismos de cómo encontrar la aguja en el pajar del lenguaje. Al libro lo atraviesan rasgos de una ironía que recuerda cómo las cosas sobreviven a sus dueños, mientras explora el arte de levantar o de arruinar estatuas, un asunto con el que el tiempo, de manera feroz e iconoclasta, entretiene su insomnio. Se celebra a Brodski, a Carroll, nadie erige una estatua a Bakunin en la imposibilidad de esculpir el viento, la bruja de Goya sobrevuela la oscura noche del alma, el señor Rimbaud acepta que le hagan una estatua a condición de que le permitan fundirla para hacer balas y disparar contra su patria, Miguel Ángel nos recuerda que en todas las piedras del mundo hay una estatua dormida y que basta con eliminarles lo que sobra para encontrarla. También aparece, de manera arriesgada y podría decirse que celebratoria, su país, un territorio que en sus versos se mueve entre el asombro y la miseria.








