Ir al contenido
Resultados de la búsqueda para: Inglés
Vivida en presente, la adolescencia es turbiedad, indiferencia adulta, años que descosen la niñez hasta convertirla en harapos. Vista en pasado, es una quimera: estuvo allí, en las suelas de nuestras deportivas y... sencillamente ya no está. Pero jamás deja de acompañarnos, con sus flaquezas y conflictos pendientes. 'Las inglesas' narra ese rito de paso, el peaje de crecer y encajar una presunta madurez. Estos nuevos relatos de Gonzalo Calcedo no idealizan tiempos pasados, ni embellecen lo triste y sórdido. Tampoco tratan de ajustar cuentas, hacer sociología o dar testimonio.Son historias agridulces donde abunda la ternura, cierto encogimiento de hombros, una pizca de nostalgia y algún desaire, para mirar la adolescencia como un patio trasero al que asomarse de vez en cuando.
"El Cementerio de los Ingleses" es, de alguna manera, la devolución de la visita que nos hicieron en su día los viajeros románticos europeos, los británicos particularmente. Tanta novedad y exotismo como éstos hallaron en la España de los siglos XVIII y XIX, y aun del XX, encontrará el lector de éste libro que narra no tanto la historia del Cementerio Inglés de Málaga, el primer camposanto protestante de nuestro país, como las vidas enteramente vividas de cuantos reposan en él, piezas únicas e irrepetibles que componen el mosaico fascinante de las colonias extranjeras en el Sur de España, así como de los transeúntes, escritores, prófugos, marinos, náufragos, misioneros, apátridas, espías, turistas, actrices, comerciantes, que vinieron a dormir el sueño eterno en el bello cementerio, jardín botánico en realidad, que sobrevive frente al mar en la ladera del monte Gibralfaro. Rafael Torres centra en éste libro sus pesquisas y su capacidad del interpretar el pasado en un escenario cosmopolita y rebosante de historia, es decir, de vida: el Cementerio Protestante de Málaga. No hay en él grandes monumentos funerarios, ni demasiadas celebridades, pero sí noticia cierta, y en buena parte desconocida u olvidada, de dos siglos de revoluciones, de guerras, de progreso, de epidemias, de comercio, de viajes y de aventuras en el confín de Europa que tantas criaturas buscaron para vivir y morir.
El presente volumen, que ve la luz en un momento en el que los Estudios de Traducción ya se encuentran prácticamente asentados como disciplina independiente, pretende dar a conocer las herramientas y técnicas necesarias para la práctica de la traducción de textos literarios. Con este objetivo, se han tenido en cuenta los fundamentos lingüístico-teóricos y culturales intrínsecos a la labor traductora: tipología textual, factores que intervienen en el proceso, análisis del contexto, equivalencias y estrategias traslativas, etc., sin olvidar la gama de recursos disponibles para ello, tanto impresos como en línea. "Herramientas y técnicas para la traducción inglés-español: los textos literarios" pretende, pues, sumarse a los estudios de las últimas décadas en este campo y mostrar al interesado en embarcarse en esta apasionante empresa los escollos que debe vencer y los recursos de los que dispone para conseguir un producto solvente ne la lengua de llegada, independientemente de su formación previa (filológica, traductológica o de otro tipo).
Hay mujeres que con su vida abarcan la historia de un siglo y de un país, y Diana Mosley fue una de ellas. Acostumbrada a la compañía de los más destacados representantes del grupo de Bloomsbury, la joven Diana cenaba a menudo en casa de los Churchill, re
INGLÉS GRAMÁTICA FÁCIL EJERCICIOS es un libro de autoestudio que está pensado para acompañar a nuestro bestseller INGLÉS GRAMÁTICA FÁCIL. El libro trabaja desde las estructuras más básicas hasta las más complejas a través de ejercicios clásicos de Vaughan, como es la traducción inversa, la formación de preguntas y respuestas o la práctica de oraciones afirmativas, negativas e interrogativas. También incluye ejercicios clásicos como completar o unir frases. Su estructura sigue el orden de INGLÉS GRAMÁTICA FÁCIL, libro de referencia de gramática de Vaughan Systems, por lo que INGLÉS GRAMÁTICA FÁCIL EJERCICIOS es perfecto para consolidar lo aprendido. Incluye más de 700 ejercicios escritos así como180 ejercicios enfocados en el listening. Incluye audio descargable en MP3.