La presente monografía aborda la relación entre la terminología y las ontologías, y da a conocer un trabajo en el que se han aunado los métodos de la terminología basada en corpus con aquellos de la Ingeniería del Conocimiento para crear un glosario ontoterminológico trilingüe (alemán-inglés-español) sobre el viaje combinado. En esta obra partimos de la hipótesis de que las ontologías (especificaciones explícitas y formales de una conceptualización compartida) pueden ayudar a estructurar y articular el conocimiento que se engloba dentro de un dominio especializado, y que esta estructuración contribuye a la elaboración de terminologías normalizadas para la gestión de documentación multilingüe. Concretamente, en este estudio aplicamos la hipótesis presentada a un dominio jurídico-turístico, culturalmente dependiente, como es el del viaje combinado. De esta forma, la monografía presenta paso a paso los análisis y procedimientos seguidos para crear un glosario ontoterminológico sobre el viaje combinado: se estudia de manera minuciosa la disciplina de la Ingeniería del Conocimiento para identificar las posibilida
Taller de traducción está escrito con «una prosa directa que transmite una contagiosa pasión por el acto de traducir», sistematiza los diferentes problemas de traducibilidad que se plantean al traducir del inglés al español y, en concreto, al traducir textos literarios, e incluye numerosos ejemplos. Un texto que pretende ser útil tanto para estudiantes de traducción como para aquellos traductores que no dejan nunca de aprender. Pero Taller de traducción es también un viaje a vuelo de pájaro por todo aquello que rodea a la traducción y que puede ayudarnos a entenderla. Disciplinas como la lingüística, los estudios culturales, la paleontología, la psicología o la neurociencia están presentes en este libro.
Se trata del segundo de los 3 libros (1 = principiante, 2= intermedio y 3 =avanzado) sobre conversaciones en inglés Cada lección presenta una conversación donde se destacan palabras clave, a continuación realiza una serie de preguntas para comprobar que lo ha aprendido. Cada libro también cuenta con audio descargable.
Yoking past and future, Tokyo dazzles with its traditional culture and passion for everything new 125 of the city's best restaurants, 67 museums & galleries, 20 soothing hot springs, 2 places to see sumo and a 19-page colour map sectionColour feature on Tokyo pop cultureComprehensive listingsTop sights in full detail Coverage Includes: Planning chapters, Marunouchi (Tokyo Station), Ginza, Tsukiji, Roppongi, Ebisu, Meguro, Shibuya, Harajuku, Aoyama, Shinjuku, West Tokyo, Iidabashi, Northwest Tokyo, Akihabara, Ueno, Asakusa, Sumida River, Odaiba, Tokyo Bay, Day Trips from Tokyo,Sleeping, Understand & Survival Guide
Venezuela boasts all four primary South American landscapes, more international beauty queens than any other country and the second-highest count of foreign baseball players in the North American Major League You can laze on a white-sand Caribbean beachs, climb to the top of otherworldly Roraima, admire the world?s highest waterfall or party with Caracas? in-crowd 64 detailed & easy to use mapsUnmatched outdoor activities coverage, including trekking, diving and wildlife-watchingFive tailored itinerariesGreen Index to help make your travels ecofriendly
La presente monografía aborda la relación entre la terminología y las ontologías, y da a conocer un trabajo en el que se han aunado los métodos de la terminología basada en corpus con aquellos de la Ingeniería del Conocimiento para crear un glosario ontoterminológico trilingüe (alemán-inglés-español) sobre el viaje combinado. En esta obra partimos de la hipótesis de que las ontologías (especificaciones explícitas y formales de una conceptualización compartida) pueden ayudar a estructurar y articular el conocimiento que se engloba dentro de un dominio especializado, y que esta estructuración contribuye a la elaboración de terminologías normalizadas para la gestión de documentación multilingüe. Concretamente, en este estudio aplicamos la hipótesis presentada a un dominio jurídico-turístico, culturalmente dependiente, como es el del viaje combinado. De esta forma, la monografía presenta paso a paso los análisis y procedimientos seguidos para crear un glosario ontoterminológico sobre el viaje combinado: se estudia de manera minuciosa la disciplina de la Ingeniería del Conocimiento para identificar las posibilida
Taller de traducción está escrito con «una prosa directa que transmite una contagiosa pasión por el acto de traducir», sistematiza los diferentes problemas de traducibilidad que se plantean al traducir del inglés al español y, en concreto, al traducir textos literarios, e incluye numerosos ejemplos. Un texto que pretende ser útil tanto para estudiantes de traducción como para aquellos traductores que no dejan nunca de aprender. Pero Taller de traducción es también un viaje a vuelo de pájaro por todo aquello que rodea a la traducción y que puede ayudarnos a entenderla. Disciplinas como la lingüística, los estudios culturales, la paleontología, la psicología o la neurociencia están presentes en este libro.
Se trata del segundo de los 3 libros (1 = principiante, 2= intermedio y 3 =avanzado) sobre conversaciones en inglés Cada lección presenta una conversación donde se destacan palabras clave, a continuación realiza una serie de preguntas para comprobar que lo ha aprendido. Cada libro también cuenta con audio descargable.
¡Aprende a contar en ingles con este libro de sonidos! Un libro ideal para aprender las primeras cifras.
Yoking past and future, Tokyo dazzles with its traditional culture and passion for everything new 125 of the city's best restaurants, 67 museums & galleries, 20 soothing hot springs, 2 places to see sumo and a 19-page colour map sectionColour feature on Tokyo pop cultureComprehensive listingsTop sights in full detail Coverage Includes: Planning chapters, Marunouchi (Tokyo Station), Ginza, Tsukiji, Roppongi, Ebisu, Meguro, Shibuya, Harajuku, Aoyama, Shinjuku, West Tokyo, Iidabashi, Northwest Tokyo, Akihabara, Ueno, Asakusa, Sumida River, Odaiba, Tokyo Bay, Day Trips from Tokyo,Sleeping, Understand & Survival Guide
Venezuela boasts all four primary South American landscapes, more international beauty queens than any other country and the second-highest count of foreign baseball players in the North American Major League You can laze on a white-sand Caribbean beachs, climb to the top of otherworldly Roraima, admire the world?s highest waterfall or party with Caracas? in-crowd 64 detailed & easy to use mapsUnmatched outdoor activities coverage, including trekking, diving and wildlife-watchingFive tailored itinerariesGreen Index to help make your travels ecofriendly