Ir al contenido
Resultados de la búsqueda para: Mihai Eminescu
Mihail Eminescu nace a mediados del siglo XIX en el norte de la actual Rumanía, en Moldavia, y nuere en 1889, a los treinta y tres años. En su corta vida participó, en primera persona, en una de las épocas más trascendentales para la historia de su país: los años de la unidad lingüística, cultural, económica y social, que tendrán su reconocimiento en su unidad e independencia política en 1877. Poesía y política, literatura y periodismo son actividades unidas en la obra de Eminescu. En enero de 1884 se publica en Bucarest un libro con el título «Poesías de Mihail Eminescu». Se recogían por primera vez, en un volumen, sesenta y cuatro composiciones poéticas, de uno de los escritores más admirados y criticados de la época. Esta edición ofrece por primera vez en español los poemas que formaron parte de esa primera edición de sus poesías.
En Cezara (1876), emblemática nouvelle del más grande escritor de la literatura rumana, traducida por primera vez al español, la joven protagonista se enamora fulminantemente de Ieronim, figura a la vez angélica y demoníaca de la que emana un irresistible atractivo. En una recóndita y exuberante isla paradisíaca, a la que l es franqueará el acceso el ermitaño Euthanasius, la pareja opondrá la apoteosis de su amor a las acechanzas del mundo exterior, en su intento por fundirse con la naturaleza primigenia del entorno. Completa el volumen otra de las obras fundamentales de Eminescu, El pobre Dionis (1872), en la que a través de la historia de dos personajes que, aunque muy distantes en el tiempo, ven sus destinos inextricablemente ligados, el lector se verá arrastrado al inquietante territorio de la alteridad, donde, como en un juego de espejos, lo real quedará relativizado hasta el infinito.
Mihai Eminescu es posiblemente el poeta rumano más traducido y más reconocido a nivel internacional, así como uno de los escritores más importantes en la historia de ese país. Su fuerza lírica, la capacidad pictórica y emotiva de sus escritos permiten la comparación con los grandes autores europeos del Romanticismo. Este volumen recoge sus cuentos y relatos, y permite al lector hacerse una magnífica idea del universo creativo de Eminescu, pero también de la realidad rumana de finales del siglo XIX. Un periodo en el que Rumanía está pugnando por deshacerse de las imposiciones políticas y culturales que la habían sometido durante los últimos siglos y convertirse en nación. Al mismo tiempo, se refleja el conflicto de una sociedad que mantiene unos fuertes vínculos con la tradición, sobre todo religiosos y patriarcales, pero al mismo tiempo desea acercarse a la modernidad europea. La brevedad de la vida de Eminescu hizo que buena parte de sus escritos quedasen inconclusos. Este volumen se divide en dos partes, las prosas publicadas en vida, finalizadas por el propio Eminescu, y las inconclusas, que en algunos casos son cuentos largos, o nouvelles, y en otros simples bosquejos para trabajos posteriores. La obra de Eminescu ha sido traducida a más de sesenta idiomas y para muchos supone la cima más alta de la literatura rumana del siglo XIX.