THE PHYSICS OF LOVE
“The Physics of Love is all about connection, the starstuff that intertwines mother and child, soul and stone, and the living and the dead–‘all of us spinning against each other in the dark’ and ‘bumping into God’ while we’re at it. With surprising imagery and fearless spirituality, Kirchner blurs the border between heaven and earth, delighting us with its gorgeous heartaches and mysteries. A dazzling debut worthy of savoring again and again.”— Tania Runyan, author of What Will Soon Take Place: Poems and How to Write a Poem***“There is a seamless blend of images, metaphors and personal insights in many of the poems that reveal a poet with a unique and distinctive voice. The poems are well crafted, balanced, interesting, revealing, and relate-able. Some have humor, others embrace an accepted sadness (and a few offer a combination of both).”—Christopher J. Jarmick, author of Not Aloud 
VOCACIÓN DEL DÍA QUE COMIENZA
Libro hermoso y profundo, de aparente sencillez, pero duramente trabajado, sin concesiones a la retórica, de aliento fuerte pero contenido, de una luminosa y difícil claridad; un libro que habla de lo que importa, de la vida y del tiempo, del amor y la muerte, del mar que nos abre una mirada sin límite con la promesa de una aventura infinita.ÍndiceVocación del día que comienza La urgencia suicida SOBRE EL SILENCIO BLANCO Derramar la palabra Palabras La primera palabra Buscamos en las palabras No precisa palabras Lo que no cabe Cada palabra guarda La palabra me salva Tomar la belleza Nombres Preciso una palabra Detrás de cada labio Escribo tu nombre Te doy una palabra Cuando faltas Negaciones Hay ciertas formas Hablamos de la muerte En el profundo centro Silencios Qué significan los espacios Son largos los silencios La virtud del silencio SENTIDO DE HERRAMIENTA Sentido y condena de herramienta Eslabones Consistencia del rito La costumbre es un modo La gravedad es saber La memoria La creación, la destrucción Se arraiga en el lugar La soledad Nacer, crecer Deseo, voluntad Cómo saber que tú También envejecerás Volver a ser un niño La risa de los niños Crecer, morir Intuyo la madurez Los huesos rotos Los estragos de la carne Cuantas muertes Cuando el tiempo se lleve A veces yo A veces confundo mi tiempo A veces necesito A veces, todos los hombres A veces, las culpas A veces CONSISTENCIA DE AMAR Aprender a conjugar los mismos verbos Sentido común Nos pasamos la vida buscando Un encuentro es Lo más difícil de una decisión Amor propio A veces Una mirada líquida Desde que te miré, contengo Precisa este recuerdo que hayas sido La luz y tú En ese largo ahora Recoger los fragmentos Amo tanto Geografía Qué es mi tacto Un dulce hormigueo Tras la ceguera Buscamos en otra carne La belleza El mar ha creado mi mirada La emoción Compensa el recuerdo A veces se convoca Hay una inmensa belleza El pájaro del ala rota Todo lo amado Acoger un recuerdo A veces el ahora El mudo dolor El deseo de nada La dicha es un hilo finísimo 43 UN TIEMPO QUE HA SIDO A veces, un tiempo que ha sido Cada día El mundo se repite cada día Acostumbrados al prodigio Dejar pasar el tiempo entre los dedos Qué le pasa a esta sombra Estaciones A veces La lenta belleza del paisaje También en la mediana Declina la rosa Se aferra este delgado borde Mil hojas verdes Otro otoño, otro invierno, otra estación El amor luz A veces, las estaciones Volver a ese tiempo Si volver a ese tiempo Reproducir el paso, el gesto, el rito No será nunca más lo que ya ha sido La espera Habrá un día que colme La soledad es una larga espera Quién acompaña el tiempo Tiempo que prorroga la espera Tránsito En este breve suceder En el tránsito adhesivo de las horas Después de tanto tiempo transcurrido Converso con el tiempo COSTUMBRE DE MAR No pertenezco a este silencio Tiempo La vocación del mar en navegarse Cada segundo contiene Cada ola La roca al mar Como los cantos, las conchas, los espejos Gritaban las gaviotas Somos olas Nostalgia El mar cristalino La nostalgia del mar está compuesta La orilla La resaca es una física nostalgia Quiso el cielo ser mar Naufragio El sudor nos recuerda Sonoro gesto Amar Me enamoré del mar Una gota de mar Qué dices, mar Amada mar Se derraman los hilos de seda Nadie podrá, jamás
VERSOS PARA CORI
DE LA METÁFORA, FLUÍDA
VERÓNICA JAFFÉ (Caracas, Venezuela 1957) es una de las voces más relevantes de la poesía venezolana. Su obra, palabra decantada y esencial, traduce las pérdidas y el necesario reconocimiento de lo personal en una geografía íntima habitada por memorias y reflexiones que trazan las líneas emocionales de la patria del poema. La poesía para Verónica Jaffé es traducción. Traducir como un ver y escuchar lo propio y lo ajeno en la trama de metáforas que devela un sentimiento de pertenencia a un lugar que es también palabra. Verónica Jaffe, dice Igor Barreto, «es una poeta daimónica, porque es dueña de una voz interior de sabiduría natural, no preceptiva. Nos dice lo que piensa sutilmente, sin elevar el tono a la altura de supuestas lecciones». Verónica Jaffé es licenciada en Letras con PhD en Literatura Alemana por la Universidad de Munich. Es traductora y artista plástica. Ha publicado los libros de ensayo El relato imposible (1991) y Metáforas y traducción o traducción como metáfora (2004). Sus poemarios son: El arte de la pérdida (1991); El largo viaje a casa (1994); La versión de Ismena (2000); Sobre traducciones, poemas 2000-2008 y es la autora de la traducción literal y versión libre de los Cantos héspericos de Friedrich Hölderlin. Además ha trasladado al castellano a Gottfried Benn y Else Lasker-Schüler.
THE FOOL SINGS
In her debut collection The Fool Sings, poet Weslea Sidon bevels the sharp edges of love and loss with compassion and wit. These concise and honest poems reveal the great impact of small moments in a life well observed.
EL CORAZÓN NEGRO DE LOS OJOS CLAROS
VERSOS PARA UNA TARDE LLUVIOSA
VOLVER A ENCONTRARTE
MUJERES Y DÍAS
En el extenso prólogo que abre este volumen, Arthur Terry afirma con gran acierto sobre Gabriel Ferrater: «A veces dicen los críticos que un escritor ha ?creado su propio mundo?. A esto podríamos contestar que el único mundo que queremos es este en que vivimos y, por consiguiente, que lo que esperamos de un poeta es que escriba unos cuantos poemas buenos sobre este mundo. Ferrater es un poeta que cumple admirablemente este criterio: sobre todo, sus poemas representan un intento serio y variado de mostrar lo que significa vivir en el mundo ?un mundo que es asequible a cualquier persona capaz de verlo.» La obra reunida aquí se nos muestra como uno de los logros esenciales de la poesía hispánica de su generación. Esta edición bilingüe de Mujeres y días reúne una amplia muestra de la poesía ferrateriana contenida en Les dones i els dies, seleccionada por el propio autor y traducida por Pere Gimferrer, José Agustín Goytisolo y José María Valverde. Seix Barral vuelve a poner al alcance del público la obra de un poeta de primera magnitud, un escritor cuya apuesta literaria no sólo se mantiene intacta, sino que ha adquirido aún más sentido años después de su primera aparición.
VIVENCIAS, HOMENAJES Y SENTIMIENTOS
…Y TOCAR EL SILENCIO
MANDRÀGOLA – SPIRITUAL
AN ATLAS OF THE INTERIOR
An Atlas of the Interior?is a collection of poetry written by award-winning poet Jeff Streeby. From haibun to prose poetry, Streeby's poems offer up an extraordinary force and authority on details of the ordinary world. The poems are illuminated by the natural environment of rural settings."Farmington: August", a haibun featured in the collection was nominated for a Pushcart Prize and for Sundress Press??Best of the Web Anthology.? Its companion piece, ?El Paso: July?, also a haibun, was selected by Robert Olen Butler for inclusion in?The Best of Short Fictions 2015?published by Queen?s Ferry Press
EN SORDINA
«Vaig començar a escriure En sordina abans de qualsevol altre llibre meu publicat i com a terç integrant duna trilogia, tal com consta en la nota preliminar de Rés a mida. Des de llavors lhe abandonat, lhe reprès, nhe eliminat versos i nhi he afegit de nous, els he oblidat llargament i hi he tornat. De manera que a lescriurels i reescriurels tinc la sensació que hi han fluït i confluït diversos llibres o simplement esbossos. Sense donar-lo mai per acabat...» (M. Dolors Coll Magrí, introducció al llibre). Riba, jonc, canyís. / Airecel rere aquest aire / que em xiula a les tiges. A mossecs els besos / el ros borrissol commouen. / Aurèola arreu.
