GROCHOWIAK! (ARCEDIANO CRISTÓBAL, JOSÉ ANTONIO)
OBRA COMPLETA DE MARÍA MARIÑO (MARIÑO, MARÍA)
O presente volume, Obra completa, recolle Palabra no tempo e Verba comeza, os dous títulos que conforman a obra poética coñecida ata agora de María Mariño, precedida dun estudo biobibliográfico de Victoria Sanjurjo Fernández. María Mariño foi unha das máis singulares e persoais voces de toda a poesía galega de posguerra. Resulta especialmente sorprendente pola destrución que realiza da linguaxe, sobre todo no plano da sintaxe, a fin de lograr a máxima forza expresiva para a comunicación das súas vivencias máis íntimas, feito que levou a Uxío Novoneyra a cualificala como & #8220;dinamiteira da fala & #8221;. A súa orixinalísima poética está presidida por un intimismo radical, onde o desacougo xorde da propia conciencia da morte; os seus versos énchense, daquela dunha abraiante beleza interior: sombriza e preñada de tristura, que se combina cunha percepción especial da paisaxe como vivencia profundamente íntima. Estamos ante unha poeta radical e decididamente singular.
LA MUCHACHA TRAS EL CRISTAL . ANTOLOGÍA MINIMALISTA (STARKENBURG, ILSE)
MAPES DE SEDA (GUITART COMAPOSADA, KIMA / RAFART COROMINAS, SUSANNA)
Kima Guitart i Susanna Rafart han construït una obra d'una bellesa subtil, que esquiva l'expansió irreflexiva i que s'endinsa en les textures íntimes de l'ànima, on emoció i pensament confereixen, interpel·lant-se i enriquint-se mútuament, gruix i sentit a l'experiència. la vida és alhora la mà que s'enfonsa, matèrica, a la terra i el vol tènue que il·lumina el gest de l'aire. Lluny de qualsevol temptació embafadora de barroquisme, amb Kima Guitart i Susanna Rafart emprenem un viatge a la meravella de l'ambre, de la flama, a l'essència del que és, del que som. Des de la plenitud fins al silenci, des del cor del vent fins a la calma, en un ressò fecund del món dins seu, que us convidem a fer vostre.
LA MURGA (COSTAS, MONTSERRAT)
EL COLOR DEL EGEO (ROMERO, ARMANDO)
La poesía actual en una cuidada edición que sigue en su diseño al canon áureo de muchos manuscritos e incunables.
INTERIOR METAFÍSICO CON GALLETAS (SANTAMARÍA, ALBERTO)
7 D’ESTELLÉS (ORTEGA TORRES, ALBERT BERTOMEU / ANDRÉS ESTELLÉS, VICENT)
Llibre-disc de 32 pàgines a 2 tintes, amb un cd i poemes il·lustrats. Els tallers de rock per a joves que Bertomeu fa a alguns centres educatius foren l'embrió de la idea de musicar poemes d'Estellés. El resultat són aquestes 7 cançons amb els 7 poemes com a lletra. A més, d'un poema fins ara inèdit: A Enric Ortega.
LA TUMBA NEGRA (COLINAS, ANTONIO (1946- ))
A LA VUELTA DE LA PRÓXIMA ESQUINA (EDGERTON, MILLS FOX)
LOS GAZALES DE HAFIZ (HAFIZ / DEVILLERS, CHARLES)
Hafiz tiene el placer como motivo continuo. Sus versos anhelan un mundo -presidido por el jardín- donde la vida transcurra plácidamente entre aromas, bebidas y miradas de coperos...Para Hafiz el poeta es un menestoroso del deseo, un enamorado del morir y un amante, por tanto (como en el Amor cortés) del amor mismo. Soy el amante de mi amor; dirá. Lo que importa es subir en la escala del deseo, arder, ir a más, extasiarse, incendiarse, traspasarse, desaparecer en puro ardor, consumarse... . Estos refinamientos eróticos -con sombra tutelar platónica- tenían tan esmerandamente persas y árabes... Versión francesa de Charles Devillers. Traducción de Enrique Fernández Latour.
ANDANZA (NEGRONI, MARÍA)
¿Esa mujer soy yo? ¿La que en el baile levanta como luz su inexperiencia y se dirige leve como pluma al sitio más esquivo de su adónde? flor extraña que busca suavizarse en el fuera de campo del lenguaje y se prueba sandalias y se lanza a una escritura ilesa de escritura? María Negroni nació en Rosario, Argentina. Tiene un doctorado en Literatura Latinoamericana en la Universidad de Columbia, Nueva York. Ha publicado varios títulos de poesía: de tanto desolar (Libros de Tierra Firme, 1985); La jaula bajo el trapo (Libros de Tie-rra Firme, 1991); Islandia (Monte Avila Editores, 1994; Station Hill Press, N.Y. 2001); El viaje de la noche (Edito-rial Lumen, 1994; Princeton University Press, 2002); Diario Extranjero (La Pequeña Venecia, 2000; Maison des Écrivains Étrangers, 2001); Camera delle Meraviglie (Quaderni della Valle, 2002), La ineptitud (Alción, 2002) y Arte y Fuga (Pre-Textos, Valencia 2004). También publicó tres libros de ensayos: Ciudad Gótica (Bajo la luna nueva, 1994, segunda edición 2007), Museo Negro (Grupo Editorial Norma, 1999), El testigo lúcido (Beatriz Viterbo Editoras, 2003), dos novelas: El sueño de Ursula (Seix-Barral, Biblioteca Breve, 1998) y La Anunciación (Seix-Barral, Biblioteca Breve, 2007), y un libro-objeto en colaboración con el artista plástico Jorge Macchi, Buenos Aires Tour (Ediciones Turner, Madrid 2004; reeditado en Aldus, México 2006). Tradujo, entre otros, a Louise Labé (Sonetos, Lumen, 1998); Valentine Penrose (Hierba a la luna y otros poemas, Ediciones Angria, 1995); Georges Bataille (Lo arcangélico, Fundarte, 1995); H.D. (Helena en Egipto, Ediciones Angria, 1994), Charles Simic (Totemismo y otros poemas, Alción, 2000), Bernard Noël (Contra-muerte y otros poemas, Alción, 2005) y la antología de mujeres poetas norteamericanas (La pasión del exilio, Bajo la luna, 2007). Obtuvo las siguientes becas: Guggenheim (1994), Fundación Rockefeller (1998), Fundación Octavio Paz (México, 2002), New York Foundation for the Arts (2005), Fundación Civitella Ranieri (Italia, 2007) y American Academy in Rome (Italia, 2008). Su libro Islandia recibió el premio del PEN American Center al mejor libro de poesía en traducción del año (Nueva York, 2001). Actualmente enseña Literatura Latinoamericana en Sarah Lawrence College, Nueva York.
