LA HUELLA DE LA MARIPOSA . (EDICIÓN BILINGÜE ÁRABE-ESPAÑOL) (DARWIX, MAHMUD)
Un verano otoñal sobre las colinas, como un poema en prosa. La brisa es un ritmo ligero que siento sin oírlo en la humildad de los matojos. La hierba tira a amarilla, imágenes ascéticas que seducen a la retórica imitando sus argucias. No hay más júbilo en estas quebradas que el que sugiere el ir y venir de los gorriones, un ir y venir tan comprensible como absurdo. La naturaleza es un cuerpo desprovisto de abalorios y adornos a la espera de quema duren los higos, las uvas, las granadas y el olvido de los deseos que la lluvia despierta. «Si no fuera por esta oscura necesidad de poesía, no necesitaría nada» dice el poeta, ya con menos entusiasmo y menos errores. Camina, los médicos le han aconsejado que camine sin rumbo, para que el corazón se despreocupe y recupere la salud. Si bisbisea, carece de importancia. El verano no se presta a la declamación, o muy poco. El verano es poema en prosa indiferente a las águilas que planean en las alturas. Como un poema en prosa, de Mahmud Darwix.
EL OTRO LADO DE LA NIEBLA . TRILOGIA Y CODA (GUILLEN, RAFAEL)
Esta «trilogía poética» gira en torno a la ecuación einsteniana de la relatividad y la componen los libros Límites (los alrededores del tiempo), Los estados transparentes (una indagación en la materia) y Los dominios del cóndor (que se adentra en las diversas formas o manifestaciones del espacio). Se cierra con una coda, Las edades del frío, que profundiza en los temas anteriores e introduce el cuarto término de la ecuación: el movimiento.
ANTOLOGÍA (DE GREIFF, LEÓN)
«Esta rosa fué testigo» de ése, que si amor no fué, ninguno otro amor sería. Esta rosa fué testigo de cuando te diste mía! El día, yá no lo sé sí lo sé, mas no lo digo Esta rosa fué testigo. (
) «Esta rosa fué testigo» de ése, que si amor no fué, ninguno otro amor sería. Esta rosa fué testigo de cuando te diste mía! El día, yá no lo sé sí lo sé, mas no lo digo Esta rosa fué testigo. "Ritornelo" (fragmento), de León de Greiff. León de Greiff (Medellín, 1895-Bogotá, 1976) es uno de los más notables poetas colombianos, autor de algunos poemas que se cuentan entre los más conocidos, aprendidos y antologados de la poesía colombiana y, además, de una vasta, compleja y magistral obra poética. Ante todo, De Greiff y esto es lo importante es un poeta único. Nadie se le parece. No fue imitador de sus maestros modernistas; y no tuvo epígonos ni dejó discípulos porque su particularísima manera de escribir, desarrollada por otro individuo, acabaría sin remedio pareciendo un pastiche. Él es él. Hay en esta poesía una primera fuente de goce, la materia misma de los textos, las palabras, los sustantivos que inventa nunca arbitrariamente, siempre con un ancla lexicológica o etimológica, tan gozosamente descubiertos, tan juguetonamente empleados, los juegos con las palabras, los arcaísmos, las sintaxis inesperadas, el eterno juego de la repetición, de la enumeración. Y hay más: ese humor que comienza por él. Para no hablar de los momentos de un lirismo nuevo y puro y transparente, como en los poemas de amor. Para no hablar de su capacidad narrativa que tanto lo llamaba con la tentación de escribir novelas, novelones y novelines. Todo esto lo he querido quintaesenciar con este conjunto de poemas que muestran, espero, lo mejor de las cuatro mil quinientas páginas reunidas en su Obra Poética, su Obra Dispersa y su Obra Completa.
EN EL CAMINO DEL INCA . CON GÜITO EN EL RECUERDO (ATERO BURGOS, VIRTUDES)
El Camino del Inca en Perú, era el mítico trayecto real que atravesando montañas, valles y selvas, unía Cuzco con la ciudad sagrada de Machu Picchu. Peregrinos, oficiales y mensajeros actuaban como correos humanos para llevar a la ciudad perdida las noticias del imperio más vasto de la América prehispánica. Este libro es también como un largo y fecundo camino jalonado por los escritos y dibujos de los cincuenta y tres autores aquí reunidos, auténticos correos de nuestro precioso proyecto. Es un libro pensado como obra abierta, como una carpeta de testimonios diversos, una obra en la que todo tiene cabida y cuyo eje de unión es únicamente la amistad, la solidaridad o el recuerdo emocionado de alguien muy querido y de su obra: Güito. Con la participación de: Javier Atero, Virtudes Atero, Rafael Bellón, José Manuel Benítez Ariza, Felipe Benítez Reyes, José Biedma López, Bernardo Brea Von Wolfersdorff, Amalia Bulnes, Emma Burgos Calviño, Javier Carazo Rubio, Pepa Caro Gamaza, José Chamorro López, Paco Cifuentes, Salvador Compán, José Manuel Contero Urgal, Manuel Cubero Urbano, Ninfa Duarte, Rafael Duarte, Jesús Fernández Palacios, Luis Foronda, Antonio Frías, José Manuel García Gil, Ángel García Gómez (Geli), José María García López, Luís García Montero, Rosa Gómez Rubio, Nono Granero, Montserrat Guzmán Galán, Daniel Heredia, Ana López Atero, Eloísa López Atero, Juan López Atero (Güito), Alejandro Luque, Jesús Maeso de la Torre, Rafael Marín, Arsenio Moreno, Ana Sofía Pérez-Bustamante, Rafael Ramírez Escoto, Manuel Ramos Ortega, Francisco Luis Redondo Álvaro, José Ramón Ripoll, José María Ruiz Vargas, Joaquín Sabina, Benito Sagredo, Antonio Segovia, Pedro Sevilla, Juan Manuel Suárez Japón, Adela Tarifa, Juan José Téllez, Roberto Terán, Nieves Vázquez Recio y José María Velázquez Gaztelu.
BROZA (MANILLA, ANTONIO)
Parquedad de las cosas cuando mueren en los campos de otoño, dejándose arratrar como un ahogado. Gualdas, grises, pardas hojas que en la tormenta se dan al viento sin quejumbre alguna. Páginas arrancadas al libro de la vida que en nada cambia su argumento, en nada. Arderéis en las eras o en lenta pudrición fecundaréis la tierra, humilde broza. Broza, de Antonio Manilla. Antonio Manilla nace en León en 1967. Como poeta, ha publicado Canción de amor acaso, Sin recuerdos ni afanes, 1967, Una clara conciencia, Salón de rechazados, Canción gris y Momentos transversales. Entre otros, ha obtenido los premios Francisco Valdés y Don Quijote de periodismo; el Emilio Prados y el José de Espronceda de poesía, así como disfrutado la Beca Valle Inclán de Literatura que concede el Ministerio de Asuntos Exteriores en la Academia de España en Roma. Autor de la biografía Un empresario modelo, sobre el magnate hispano-mexicano Antonino Fernández,también ha realizado incursiones en la literatura infantil y juvenil con los títulos Mi primer libro del Real Madrid e Historia del Real Madrid para jóvenes.
EXTREMA LLUM (DURAN FERRER, JOAN)
Tinc la sensació que els teus poemes parlen de tot allò que el lector vulgui que parlin. Els uns voldran que parlin de lamor, del record, de la derrota; altres del desig, del temps, de lesperança; altres de la incertesa, la inclemència, la bellesa o la mort. Però aquests noms, tots veritat, hi són transmutats en un camí envers (o des de) lorigen del mot, els coàguls de sal a lorigen del mot. Un camí on els residus, runes, excedents adquireixen categoria de pilars, òrgans vitals, clímaxs. I on no hi ha més guia que lossada de la llum. (Del pròleg de Cèlia Sànchez-Mústich).
FEDRA (RITSOS, YANNIS)
Ritsos, una de las más grandes voces de la lírica europea, extrajo del caudal trágico griego una serie de monólogos de excepcional sutileza, en los que cada palabra, surgida de un fondo lejanísimo, se traslada a nuestro tiempo con mágica ductilidad. Con el que hoy presentamos, dedicado a Fedra, emprendemos la publicación de sus soliloquios dramáticos en versión de Selma Ancira.
RIMA RIMANDO (LAPEÑA MORÓN, CARLOS)
Esta obra es la ganadora del cuarto certamen de poesía infantil Luna al aire, convocado por el CEPLI en el año 2006, con ilustraciones de Antonio Santos.
APNEA (TEJERINA LÓPEZ, RUBÉN)
Eres infinita y podría llenar vasos y vasos de ti, todos con diferente sabor, todos con una paz que significase el abismo, todos? Son las dos menos tú de la mañana, en Nairobi un niño desobedece su deber del agua, nadan a oscuras los tiburones en el Pacífico, la bolsa de Tokio arde en las pantallas, en Hollywood despiertan los aspersores, están los científicos atentos a las señales desde la NASA. Ignoro cómo he llegado hasta aquí, como desconozco las propiedades del magnesio, la técnica romántica de afinación de un piano, o por qué ofrecen tranquilidad las ventanas frente al mar. Soy un sinónimo más del abandono.
TE DEUM (DABROWSKI, TADEUSZ)
Colección SILTOLÁ POESÍA, nº 30 (Poesía) "La poesía de Dabrowski es algo mortalmente serio. Y algo profundamente irónico. Hay en sus formas (extrañamente tersas y ásperas a un tiempo) frío y distancia. Habla un sordo tono de amargura que produc
ODYSSEAS ELYTIS (A.A.V.V.)
POESÍA [ANTOLOGÍA BILINGÜE] (KEATS, JOHN)
Junto con Wordsworth y Coleridge, junto con Shelley y Lord Byron, John Keats (1795-1821) forma parte de la brillante constelación de poetas románticos ingleses. Su obra, apreciada sin excesos durante su breve existencia, ha ido ganando con el paso del tiempo en la estima de los lectores, prendados a menudo por la fuerza de sus imágenes, por el poder evocador de sus versos y por los atisbos geniales de muchas de sus composiciones. Y es que su sensibilidad se anticipó en muchos sentidos a su época, como indican la devoción por él de poetas como Cernuda, Borges o Andrew Motion. La presente selección recoge, vertidos con gusto exquisito, sus poemas más hermosos y conocidos, como «Oda a un ruiseñor», «Oda sobre una urna griega», «Lamia» o «La Belle Dame sans Merci», entre muchos otros. Selección y traducción de Antonio Rivera Taravillo
A EXCEPCIÓN DE LA MUERTE (TALENS, JENARO)
Pese a su diferente origen, espacial y temporalmente hablando se han reunido ahora en un nuevo contexto, en el libro, los poemas, que asumen una cierta unidad o, al menos, así debería percibirlo el curioso lector que se acercare a estas páginas. "A excep
HÉROES Y OTROS POEMAS (DAMIANI, CLAUDIO)
Hay algo, sí, que no vemos, pero está quieto y respira como un animal que duerme. Hay algo que está inmóvil más allá de lo visible, que no vemos pero que sin embargo sentimos. Claudio Damiani. Claudio Damiani nació en 1957 en San Giovanni Rotondo (Apulia). Vive en Rignano Flaminio, en las afueras de Roma. Es autor de varios libros de poesía, entre otros, Fraturno (Abete, 1987), La mia casa (Pegaso, 1994), La miniera (Fazi, 1997), Eroi (Fazi, 2000), Attorno al fuoco (Avagliano, 2006), Sognando Li Po (Marietti, 2008), Poesie (Fazi, 2010), Il fico sulla fortezza (Fazi, 2012), Ode al monte Soratte, (Fuorilinea, 2015). Ha publicado los volúmenes, Orazio, Arte poetica, con interventi di autori contemporanei (1995) y Le più belle poesie di Trilussa (2000). Ha recibido los Premios literarios Dario Bellezza (1995), Metauro (1997), Aleramo (2001), Montale (2001), Frascati (2001), Luzi (2007), Violani Landi (2007, 2012), Lerici Pea (2009), Volterra (2010), Alberona (2011), Prata (2011), Laurentum (2011), Alpi Apuane (2012), Arenzano (2013), Camaiore (2013), Brancati (2013). Fue uno de los fundadores de la revista literaria Braci (1980-1984). En 2013 fundó Viva, una rivista in carne e ossa. Sus textos han sido traducidos a varios idiomas.
LA FRUTA DE LOS MUDOS (REY, JOSÉ LUIS)
JOSÉ LUIS REY (Puente Genil, Córdoba, 1973) es doctor en Literatura Contemporánea por la Universidad de Córdoba. Poeta, traductor y ensayista. Sus poemas han sido antologados en numerosas ocasiones y traducidos a una decena de lenguas, entre ellas al inglés en la Universidad de Harvard. Ha recibido, entre otros, los siguientes premios: Internacional de Investigación Literaria Gerardo Diego, Internacional de Poesía Jaime Gil de Biedma, Internacional de Poesía Fundación Loewe y el Premio Tiflos de Poesía. Ha publicado en Visor todos sus poemarios anteriores: La luz y la palabra, La familia nórdica, Volcán vocabulario (La luz y la palabra II), Barroco y Las visiones. Es autor de los ensayos Caligrafía del fuego. La poesía de Pere Gimferrer (editorial Pre-textos), Jacob y el ángel. La poética de la víspera (editorial Devenir) y Los eruditos tienen miedo. Espíritu y lenguaje en poesía (La Isla de Siltolá). Ha traducido las Poesías completas de Emily Dickinson (editorial Visor). La fruta de los mudos, Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla, se abre con un largo y ambicioso poema, que toma la asociación mercantil del norte de Europa en la Baja Edad Media conocida como La Hansa, como el símbolo de la solidaridad humana contra la muerte. Éste y los demás poemas del libro indagan en la trascendencia desde lo cotidiano y, a veces, incluso desde lo irónico, siguiendo el estilo propio y personal que ha hecho de su autor una de las voces más reconocidas de la actual poesía española. OSÉ LUIS REY (Puente Genil, Córdoba, 1973) es doctor en Literatura Contemporánea por la Universidad de Córdoba. Poeta, traductor y ensayista. Sus poemas han sido antologados en numerosas ocasiones y traducidos a una decena de lenguas, entre ellas al inglés en la Universidad de Harvard. Ha recibido, entre otros, los siguientes premios: Internacional de Investigación Literaria Gerardo Diego, Internacional de Poesía Jaime Gil de Biedma, Internacional de Poesía Fundación Loewe y el Premio Tiflos de Poesía. Ha publicado en Visor todos sus poemarios anteriores: La luz y la palabra, La familia nórdica, Volcán vocabulario (La luz y la palabra II), Barroco y Las visiones. Es autor de los ensayos Caligrafía del fuego. La poesía de Pere Gimferrer (editorial Pre-textos), Jacob y el ángel. La poética de la víspera (editorial Devenir) y Los eruditos tienen miedo. Espíritu y lenguaje en poesía (La Isla de Siltolá). Ha traducido las Poesías completas de Emily Dickinson (editorial Visor). La fruta de los mudos, Premio Internacional de Poesía Ciudad de Melilla, se abre con un largo y ambicioso poema, que toma la asociación mercantil del norte de Europa en la Baja Edad Media conocida como La Hansa, como el símbolo de la solidaridad humana contra la muerte. Éste y los demás poemas del libro indagan en la trascendencia desde lo cotidiano y, a veces, incluso desde lo irónico, siguiendo el estilo propio y personal que ha hecho de su autor una de las voces más reconocidas de la actual poesía española.